ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the deployment
• calls for the deployment
• provided for the deployment
• provide for the deployment

Примеры использования Предусматривается развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегической концепцией предусматривается развертывание двух сформированных полицейских подразделений.
The Strategic Concept provides for the deployment of two formed police units.

Предусматривается развертывание специалистов по охране границ и сотрудников охраны правопорядка общего назначения.
The deployment would include border-policing experts and general law enforcement personnel.

Число мест базирования: в соответствии с текущими планами предусматривается развертывание МИНУСМА в пяти основных местах базирования.
Number of locations: Current planning envisages the deployment of MINUSMA across five major locations.

В ней предусматривается развертывание 14 790 военнослужащих, 406 международных сотрудников и 696 национальных сотрудников.
It provided for the deployment of 14,790 military contingent personnel, 406 international staff and 696 national staff.

С учетом их фактической численности в стандартной модели финансирования предусматривается развертывание 5100 военнослужащих с начала бюджетного периода.
Based on actual deployment, the input to the standard funding model provides for a deployment of 5,100 troops from beginning of the budget period.

Бюджетом предусматривается развертывание 1047 военнослужащих, 45 международных сотрудников и 108 национальных сотрудников.
The budget provides for the deployment of 1,047 military personnel, 45 international staff and 108 national staff.

Комитету был представлен график развертывания, в котором предусматривается развертывание 8605 военнослужащих контингентов к 30 сентября и 9875 военнослужащих к 31 октября.
The Committee was given a deployment schedule, which provided for the deployment of 8,605 military contingent personnel as at 30 September and 9,875 as at 31 October.

Бюджетом предусматривается развертывание 42 международных сотрудников, 22 национальных сотрудников и 1 добровольца Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 42 international staff, 22 national staff and 1 United Nations Volunteer.

Сейчас ведется планирование подготовки к осуществлению второго этапа поэтапного подхода, в течение которого предусматривается развертывание<< легкого присутствия>> Организации Объединенных Наций в Могадишо.
Planning is ongoing for the implementation of the second phase of the incremental approach, which calls for the deployment of a"light footprint" United Nations presence in Mogadishu.

В пересмотренном бюджете предусматривается развертывание дополнительно 5674 военнослужащих и 86 сотрудников гражданской полиции.
The revised budget provides for the deployment of 5,674 additional military contingent personnel and 86 additional civilian police personnel.

Бюджетом предусматривается развертывание 860 военнослужащих контингентов, включая группу военного наблюдения и связи численностью до 40 военнослужащих, 69 полицейских Организации Объединенных Наций, 39 международных и 110 национальных сотрудников.
The budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, including a military observer and liaison group of up to 40 officers, 69 United Nations police officers, 39 international staff and 110 national staff.

В период с 13 по 24 января в Афганистане побывала аналитическая группа Европейского союза, а 23 января Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе обнародовала доклад своей аналитической группы, в котором предусматривается развертывание группы по оказанию помощи в проведении выборов в составе 15 членов.
Between 13 and 24 January, a European Union exploratory team visited Afghanistan, and on 23 January the Organization for Security and Cooperation in Europe published its exploratory team report, which foresees the deployment of a 15-member election support team.

Сметой расходов предусматривается развертывание 203 добровольцев Организации Объединенных Наций с учетом 15- процентной доли вакантных должностей.
The cost estimates provide for the deployment of 203 United Nations Volunteers and are inclusive of a 15 per cent vacancy rate.

В коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 января 2007 года, в котором было санкционировано учреждение Миссии, предусматривается развертывание в течение четырех этапов девяти пехотных батальонов при поддержке морского и воздушного компонентов, а также гражданского персонала и полицейской учебной группы численностью 270 человек.
The communiqué of the African Union Peace and Security Council of 19 January 2007, which authorized the establishment of the Mission, provided for the deployment, in four phases, of nine infantry battalions, supported by maritime and air components, and civilian personnel and a 270-member police training team.

В бюджете предусматривается развертывание 135 военных наблюдателей, 18 сотрудников гражданской полиции, 114 международных сотрудников и 209 национальных сотрудников.
The budget provides for the deployment of 135 military observers, 18 civilian police, 114 international staff and 209 national staff.

В пункте 9 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет отмечает, что сметой предусматривается развертывание двух пехотных рот на период с 1 июля по 31 августа 1999 года в целях обеспечения защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций, а также размещение небольшого медицинского подразделения.
The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the above-mentioned report that estimates provide for the deployment of two infantry companies for the period from 1 July to 31 August 1999 for the protection of United Nations personnel and property and of a small medical unit.

Бюджетом предусматривается развертывание 860 военнослужащих воинских контингентов, 69 полицейских Организации Объединенных Наций, 41 международного сотрудника и 116 национальных сотрудников.
The budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, 69 United Nations police personnel, 41 international staff and 116 national staff.

В ответ на запрос Секретариат представил разбивку прироста объема предлагаемого бюджета на период 2008/ 09 года( см. приложение II). Бюджетом предусматривается развертывание 7060 военнослужащих контингентов, 951 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 532 международных сотрудников, 1206 сотрудников из числа национального персонала, 100 сотрудников на временных должностях, 220 добровольцев Организации Объединенных Наций и 16 человек персонала, предоставляемого правительствами.
Upon enquiry, the Secretariat provided a breakdown of the proposed budget increase for the period 2008/09(see annex II). The budget provides for the deployment of 7,060 military contingents, 951 United Nations police, 1,140 formed police units, 532 international staff, 1,206 national staff, 100 temporary positions, 220 United Nations Volunteers, and 16 Government-provided personnel.

В бюджете предусматривается развертывание до 100 военных наблюдателей, 5000 военнослужащих, 560 полицейских наблюдателей, 477 международных сотрудников, 721 набираемого на местах сотрудника и 100 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of up to 100 military observers, 5,000 troops, 560 police monitors, 477 international staff, 721 locally recruited staff and 100 United Nations Volunteers.

В этом проекте соглашения предусматривается развертывание наблюдателей из стран- участниц СБСЕ, включая Российскую Федерацию и/ или Содружество Независимых Государств.
The draft agreement foresees deployment by monitors from CSCE, including the Russian Federation and/or the Commonwealth of Independent States.

В бюджете предусматривается развертывание 136 военных наблюдателей, 20 полицейских Организации Объединенных Наций, 115 международных сотрудников, 211 национальных сотрудников( в том числе 1 временной должности) и 1 добровольца Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 136 military observers, 20 United Nations police officers, 115 international staff, 211 national staff(including 1 temporary position) and 1 United Nations Volunteer.

Оперативными планами предусматривается развертывание войск на 28 новых взводных/ ротных позициях в южном Ливане, 19 из которых уже оборудованы, а остальные будут оборудованы в свое время.
The operational plans foresee deployment of troops at 28 new platoon/company positions in southern Lebanon, of which 19 have been emplaced and the remaining 9 will be emplaced in due course.

Бюджетом предусматривается развертывание 750 военных наблюдателей, 9250 военнослужащих из состава воинских контингентов, 715 полицейских Организации Объединенных Наций, 1136 международных сотрудников, 3342 национальных сотрудников и 231 добровольца Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 United Nations police, 1,136 international staff, 3,342 national staff and 231 United Nations Volunteers.

В смете расходов на учреждение МООНПВТ предусматривается развертывание 120 военных наблюдателей, 455 международных гражданских служащих, 100 экспертов для Группы поддержки по гражданским вопросам, 977 сотрудников, набираемых на месте, 241 добровольца Организации Объединенных Наций, а также поэтапное сокращение персонала воинских контингентов с 4880 до 3750, а гражданской полиции-- с 1130 до 500 человек.
The cost estimates for UNMISET provide for the deployment of 120 military observers, 455 international civilian staff, 100 experts for the Civilian Support Group, 977 locally recruited staff, 241 United Nations Volunteers and the phased reduction of military contingent personnel from 4,880 to 3,750 and of civilian police from 1,130 to 500 personnel.

Бюджетом предусматривается развертывание 860 военнослужащих в составе воинских контингентов, 69 полицейских Организации Объединенных Наций, 40 международных сотрудников( включая 1 на временную должность), 113 национальных сотрудников и 1 добровольца Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, 69 United Nations police personnel, 40 international staff(including 1 temporary position), 113 national staff and 1 United Nations Volunteer.

В предлагаемом бюджете на 2012/ 13 финансовый год предусматривается развертывание 192 военных наблюдателей, 9395 военнослужащих в составе воинских контингентов, 555 полицейских Организации Объединенных Наций( включая 205 советников), 1000 полицейских в составе сформированных полицейских подразделений, 451 международного сотрудника, 822 национальных сотрудников, 189 добровольцев Организации Объединенных Наций и 42 сотрудников из числа персонала, предоставленного правительствами.
The proposed budget for the 2012/13 period provides for the deployment of 192 military observers, 9,395 military contingent personnel, 555 United Nations police(including 205 advisers), 1,000 formed police personnel, 451 international staff, 822 national staff, 189 United Nations Volunteers and 42 Government-provided personnel.

Бюджетом предусматривается развертывание 5844 военнослужащих воинских контингентов, 872 гражданских полицейских, 750 сотрудников регулярных полицейских подразделений, 482 международных сотрудников, 549 сотрудников из числа национального персонала и 153 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 5,844 military contingent personnel, 872 civilian police, 750 personnel in formed police units, 482 international staff, 549 national staff and 153 United Nations Volunteers.

В предлагаемом бюджете предусматривается развертывание 50 военных наблюдателей, 300 полицейских Организации Объединенных Наций, 511 международных сотрудников, 572 национальных сотрудников, 2 временных сотрудников, 117 добровольцев Организации Объединенных Наций и 25 сотрудников, предоставляемых правительствами.
The proposed budget provides for the deployment of 50 military observers, 300 United Nations police, 511 international staff, 572 national staff, 2 temporary staff, 117 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.

Бюджетом предусматривается развертывание 200 военных наблюдателей, 5450 военнослужащих воинских контингентов, 120 гражданских полицейских и 1050 гражданских сотрудников, включая 406 международных сотрудников, 446 сотрудников из числа национального персонала и 198 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provided for the deployment of 200 military observers, 5,450 military contingent personnel, 120 civilian police and 1,050 civilian staff, including 406 international staff, 446 national staff, and 198 United Nations Volunteers.

В предлагаемом бюджете предусматривается развертывание 160 международных сотрудников( включая 14 временных сотрудников) и 109 национальных сотрудников( включая 5 временных сотрудников) для оказания поддержки утвержденному персоналу, включающему 8000 военнослужащих и 270 полицейских АМИСОМ.
The proposed budget provides for the deployment of 160 international staff(including 14 temporary positions) and 109 national staff(including 5 temporary positions) to support an authorized strength of 8,000 military personnel and 270 police officers of AMISOM.