Примеры использования Далее предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой статье далее предусматривается, что данная деятельность осуществляется на совместной основе, согласованной обеими сторонами.
Далее предусматривается, что наблюдатели, по приглашению Совета, могут выступать с заявлениями по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета.
It further foresees that observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.В том же документе далее предусматривается, что все механизмы использования сотрудников по проектам должны прекратить действие к 31 декабря 2004 года.
The same document provided further that all project staff arrangements should be discontinued by 31 December 2004.Далее предусматривается, что японские законы применяются к искусственным островам, установкам и конструкциям, как если бы они были расположены на территории Японии.
It is further provided that Japanese law shall apply to artificial islands, installations and structures as if they В проекте конституции далее предусматривается, что мужчины и женщины имеют равные права при заключении брака, во время пребывания в браке и при его расторжении.
The draft Constitution further provided that men and women had equal rights at and during marriage and at its dissolution.Далее предусматривается, что права обвиняемого, закрепленные в этих статьях Пакта, должны будут соблюдаться на всех этапах судебного процесса.
It is further stipulated that the rights of the accused which В статье 148 Кодекса далее предусматривается, что суд более высокой инстанции может продлить содержание под стражей на иной срок, если того требуют сложившиеся обстоятельства.
Article 148 of the Code further stipulates that a higher court may extend preventive detention for other periods if the circumstances so warrant.В статье далее предусматривается, что восстановление в должности уволенного лица должно осуществляться по решению суда в тех случаях, когда увольнение было осуществлено по одной из вышеперечисленных причин.
The article further provided that reinstatement was to be ordered by the court where dismissal had been due to one of the enumerated grounds.Пунктом 2 статьи 6 Статута далее предусматривается, что член Трибунала, избранный взамен члена, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения срока полномочий своего предшественника.
Article 6, paragraph 2, of the Statute further provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.В пункте 11( d) далее предусматривается, что при заключении контрактов следует обеспечивать гендерную сбалансированность без ущерба для более широкого географического распределения.
Paragraph 11(d) further stipulated that, in the award of contracts, gender balance should be achieved without prejudice to wide geographical distribution.В Приложении II к Основному закону далее предусматривается, что поправки к процедуре формирования Законодательного совета могут вноситься с одобрения большинства в две трети членов Совета и с согласия главы исполнительной власти.
Annex II of the Basic Law further provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.В МП далее предусматривается, что в соответствии со статьей 11. 1 Конвенции после каждой своей сессии Конференция Сторон будет сообщать Совету ГЭФ любые программные руководящие указания, утвержденные КС, в отношении финансового механизма.
The MOU further provides that, in accordance with Article 11.1 of the Convention, the Conference of the Parties will, after each of its sessions, communicate to the GEF any policy guidance approved by the COP concerning the financial mechanism.В статье 21 далее предусматривается, что усыновление ребенка в другой стране не должно вести к получению" неоправданных финансовых выгод.
Article 21 further provides that international adoption must not involve“improper financial gain”.В Конституции далее предусматривается, что международные нормы, напрямую применяющиеся к частным лицам, имеют преимущественную силу по отношению к национальному закону.
The Constitution further provided that international norms that were directly applicable to individuals had priority over national law.В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности.
Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.В конституции далее предусматривается право каждого гражданина на свободу вероисповедания, а также на свободу принимать или отказываться от любой религии в соответствии с его собственным выбором.
The Constitution further provides for the right of every citizen to exercise the freedom of worship and to join or leave any religion of their choice.В статье 1 далее предусматривается, что бывшему члену Суда, переизбранному на эту должность, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он/ она вновь не уходит со службы.
Article 1 further stipulates that no retirement pension shall be payable to a former member of the Court who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.В этом разделе далее предусматривается создание соответствующих условий для содержащихся под стражей лиц, обеспечение, например, их права принимать посетителей, отправлять и получать почту.
The section then provides further for the accommodation afforded remand prisoners, for example concerning their right to receive visitors and to send or receive mail.В Законе далее предусматривается создание нового института, называемого Независимой комиссией по борьбе с коррупцией, взамен Управления по экономическим преступлениям для выполнения следующих функций.
The Act further provides for the creation of a new institution known as the Independent Commission against Corruption in replacement of the Economic Crime Office, with power to.В статье 213 далее предусматривается, что государства обеспечивают выполнение своих законов и правил и принимают законы и другие меры, необходимые для осуществления применимых международных норм и стандартов.
Article 213 further requires States to enforce their laws and regulations and to take legislative and other measures to implement applicable international rules and standards.В Законе далее предусматривается, что международный сертификат импорта и заявление конечного пользователя являются документами, которые должны представляться соответствующим органам за пределами Польши.
The law further stipulates that the international import certificate and the end-user's statement are documents to be submitted to the appropriate authorities beyond Poland's borders.Статьей 13 далее предусматривается, что" тело покойного находится в распоряжении проводящих вскрытие лиц в течение достаточного времени, чтобы позволить им провести тщательное расследование.
Article 13 further provides that,"the body of the deceased shall be available to those conducting the autopsy for a sufficient amount of time to enable a thorough investigation to be carried out.В этом Законе далее предусматривается обмен финансовой информацией между контрольными органами и предоставление взаимной помощи между странами в связи с отмыванием денег и подозрительными операциями.
This Act further provides for the exchange of financial information between supervisory authorities and mutual assistance among countries in relation to money-laundering and suspicious transactions.В пункте 2 статьи 4 далее предусматривается, что" принятие государствами- участниками специальных мер, направленных на охрану материнства, включая меры, содержащиеся в настоящей Конвенции, не считается дискриминационным.
Article 4(2) further requires"adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.В Декларации далее предусматривается, что развивающиеся страны должны предоставлять и содействовать предоставлению научной информации и технических знаний по вопросам уменьшения темпов ухудшения состояния окружающей среды.
The Declaration further provides that developing countries shall В этом решении далее предусматривается, что" методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что" проценты будут выплачиваться после выплаты основных сумм компенсации.
The decision further provides that"[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time", and that"[i]nterest will be paid after the principal amount of awards.В Распоряжении далее предусматривается, что министр может запрещать экспорт предметов двойного назначения, не перечисленных в приложении I, или требовать получения разрешения на него в связи с необходимостью защиты государственной безопасности или прав человека.
The Order further provides that the Minister may prohibit or impose an authorization requirement on the export of dual-use items not listed in annex I for reasons of public security or human rights considerations.Вместе с тем в резолюции далее предусматривается, что в случае возникновения споров или тупика в связи с отбором делегатов на<< заключительную конференцию по примирению>> арбитрами в конечном счете будут являться члены парламента от соответствующих районов.
However, the resolution further stipulates that in the event of disputes or deadlock over the selection of delegates to the final reconciliation conference, the final arbiters shall be the members of Parliament from the areas concerned.В Декларации далее предусматривается, что как гражданское дело, когда это допустимо, так и уголовное дело в отношении судей, включая арест, должно вестись в таких условиях, которые не могут быть направлены на оказание влияния на судебную деятельность судей пункт 11.
The Declaration further stipulates that both civil action, when admissible, and criminal action directed against judges, including arrest, should be exercised under conditions that cannot aim to influence the judges' judicial activity para. 11.В статье 4. 2 d далее предусматривается, что второе рассмотрение статьи 4. 2 a и b проводится не позднее 31 декабря 1998 года, а впоследствии- с регулярной периодичностью, определяемой Конференцией Сторон, до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции.
Article 4.2(d) further provides that a second review of Article 4.2(a) and(b) shall take place not later than 31 December 1998, and thereafter at regular intervals determined by the Conference of the Parties, until the objective of the Convention is met.
