Примеры использования Далее приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники встречи далее приветствовали развертывание в Демократической Республике Конго военных наблюдателей ОАЕ.
The Summit further welcomed the deployment of OAU military observers in the Democratic Republic of the Congo.Вслед за подписанием Дар- эс- Саламской декларации по вопросам мира, стабильности, демократии иблагого управления они далее приветствовали вступление в силу Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, подписанного 15 декабря 2006 года в Найроби и вступившего в силу 21 июня 2008 года.
Following the signing of the Dar-es-Salam Declaration on Peace, Stability, Democracy andGood Governance, they further welcomed the coming into force of the Pact on Security, Stability and Development of the Great Lakes region signed on 15 December 2006 in Nairobi and entered into force on 21 June 2008.Министры далее приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
They further welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.Участники Встречи на высшем уровне далее приветствовали оптимизацию существующего портфеля проектов САДК на основе согласованных критериев определения и оценки проектов.
The Summit further welcomed the rationalization of the existing SADC project portfolio, using agreed project identification and appraisal criteria.Они далее приветствовали резюме обзора, содержащее результаты анкетного опроса, проведенного среди всех стран, подписавших Стратегию, а также других европейских стран.
It welcomed furthermore the executive summary of a review containing the results of a questionnaire-based survey that covered all signatories to the Strategy as well as other European countries.Представители гражданского общества далее приветствовали тот факт, что в пункте 8 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи содержится решительное осуждение всех репрессивных мер и актов запугивания в отношении отдельных лиц и групп изза их вклада в работу договорных органов и рекомендовали председателям принять эффективные меры в этой связи.
Civil society representatives further welcomed the strong condemnation in General Assembly resolution 68/268, paragraph 8, of all acts of reprisals and intimidation against individuals and groups for their contribution to the work of the treaty bodies and encouraged the Chairs to adopt effective measures in this respect.Министры далее приветствовали финансовые взносы Южной Африки и Малави на цели межконголезского диалога и обратились к другим государствам-- членам САДК с настоятельным призывом поддержать этот диалог.
The Ministers further welcomed the financial contributions made by South Africa and Malawi towards the ICD and urged other SADC Member States to support the dialogue.Они далее приветствовали достигнутые этой страной позитивные результаты в борьбе с малярией, что будет содействовать достижению одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They further congratulated that same country for the positive results achieved in the fight against malaria, a factor that will contribute to the attainment of one of the Millennium Development Goals.Они далее приветствовали инициативу Президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства г-на Мохамеда Хосни Мубарака по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.Они далее приветствовали содержащийся в Делийском заявлении министров призыв к обеспечению финансовых ресурсов и передаче технологии развивающимся странам с помощью конкретных проектов и создания потенциала.
They further welcomed the call in the Delhi Ministerial Declaration for the provision of financial resources and transfer of technology to developing countries through concrete projects and capacity building.Они далее приветствовали начало разработки Декларации АСЕАН по правам человека, что является отражением прогресса, достигнутого АСЕАН в области соблюдения основополагающих прав, поощрения и защиты прав человека и содействия социальной справедливости.
They further welcomed the commencement of the drafting of an ASEAN Human Rights Declaration as a reflection of ASEAN's progress in respecting fundamental rights, the promotion and protection of human rights and the promotion of social justice.Они далее приветствовали созыв по инициативе королевского правительства Бутана Совещания высокого уровня по теме" Благополучие и счастье: определение новой экономической парадигмы", состоявшегося в Нью-Йорке 2 апреля 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности по резолюции 65/ 309.
They further welcomed the convening of the High Level Meeting on Wellbeing and Happiness: defining a new economic paradigm by the Royal Government of Bhutan in New York on 2nd April 2012 at the UN Headquarters in follow up to resolution 65/309.Члены Совета далее приветствовали коммюнике Личного посланника от 9 января 2008 года, в котором стороны вновь подтвердили свое обязательство проявлять политическую волю и добросовестно вести переговоры и согласились с необходимостью продвижения процесса в направлении более активного и предметного этапа переговоров.
Members of the Council further welcomed the communiqué issued by the Personal Envoy on 9 January 2008, in which the parties reiterated their commitment to show political will and to negotiate in good faith, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.Они далее приветствовали избрание президента Ирака, премьер-министра Ирака и спикера новой иракской национальной ассамблеи и заявили о своей поддержке нового правительства Ирака в его усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и благополучия иракского народа и по достижению независимости, суверенитета и территориальной целостности.
They further welcomed the elected Iraqi President, the Iraqi Prime Minister and the Speaker of the new Iraqi National Assembly, and expressed their support to the new Iraqi Government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain independence, sovereignty, and territorial integrity.Они далее приветствовали позитивный вклад проводимых в настоящее время двусторонних и многосторонних консультаций между заинтересованными сторонами на межправительственном уровне, широких консультаций в рамках диалога между АСЕАН и Китаем, регулярного обмена мнениями в рамках регионального форума АСЕАН и неофициальных семинаров по регулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море и рекомендовали продолжать их.
They further welcomed the positive contribution of the ongoing bilateral and multilateral consultations among the parties concerned at the intergovernmental level, the extensive consultations at the ASEAN-China Dialogue, the regular exchange of views in the ASEAN Regional Forum(ARF), and the informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea and encouraged their continuance.Они далее приветствовали инициативу Арабской Республики Египет, направленную на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в этом контексте приняли во внимание проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой 29 декабря 2003 года в Совет Безопасности от имени Группы арабских государств, о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
They further welcomed the initiative by the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.Они далее приветствовали инициативу президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства гна Мухаммеда Хосни Мубарака о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в этом контексте приняли во внимание представленный 29 декабря 2003 года в Совете Безопасности Сирийской Арабской Республикой от имени Группы арабских государств проект резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.Они далее приветствовали проведение консультативного совещания МОВР и международного сообщества в Найроби, Кения, 18 апреля 2006 года, в ходе которого был рассмотрен план по вопросам национальной безопасности и стабилизации в Сомали, а также снятия с правительства эмбарго на поставки оружия, которое было введено через посредство резолюции 733( 1992) Совета Безопасности, поскольку важно, чтобы правительство могло создать эффективные национальные силы безопасности.
They further welcomed the consultative meeting of IGAD and the international community in Nairobi, Kenya on 18 April 2006, which addressed the National Security and Stabilisation Plan in Somalia as requested by the UN Security Council. They urged the UN Security Council to give the Somali Government an exemption from the arms embargo imposed through Security Council Resolution 733(1992) since it is important for the Somali Government to establish effective national security forces.Главы государств и правительств далее приветствовали усилия АСЕАН по сохранению Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, что закреплено в Уставе АСЕАН и Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии( ЗСЯОЮВА), и завершение переговоров между АСЕАН и государствами, обладающими ядерным оружием( ГОЯО), с тем чтобы ГОЯО могли присоединиться к Протоколу о ЗСЯОЮВА в июле 2012 года в ходе сессии Регионального форума АСЕАН РФА.
The Heads of State or Government further welcomed the effort of ASEAN in preserving Southeast Asia as a Nuclear Weapon-Free Zone, also free of all other weapons of mass destruction, as enshrined in the ASEAN Charter and the SEANWFZ Treaty, and the conclusion of negotiations between ASEAN and the Nuclear Weapon States(NWSs) to enable the NWSs to accede to the SEANWFZ Protocol in July 2012 during the ASEAN Regional Forum(ARF) meeting.Они далее приветствовали инициативу президента Арабской Республики Египет его превосходительства гна Мохамеда Хосни Мубарака относительно учреждения на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в этом контексте они приняли во внимание проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой Совету Безопасности 29 декабря 2003 года от имени Арабской группы, об учреждении на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.Они далее приветствовали инициативу президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства гна Мохамеда Хосни Мубарака, направленную на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в этом контексте приняли к сведению проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой 29 декабря 2003 года в Совет Безопасности от имени Группы арабских государств, о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.Главы государств и правительств далее приветствовали начало реализации Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми в целях координации действий между системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором для оказания помощи правительствам, по их просьбе, в обеспечении гарантий судебного преследования и предупреждения торговли людьми, а также гарантий того, что жертвам предоставляются все необходимые средства правовой защиты и что их права человека полностью защищены.
The Heads of State and Government further welcomed the establishment of the United Nations Global initiative to fight human trafficking(UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected.КЛРД далее приветствовал усилия Замбии по расширению доступа беженцев к судам.
CERD further welcomed the efforts to enhance the access of refugees to the courts.Она далее приветствовала доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
It further welcomed the report of the Secretary-General and the conclusions and recommendations contained therein.Она далее приветствовала ратификацию КПИ.
It further welcomed the ratification of CRPD.Он далее приветствовал решающую роль, которую играет в этой связи координатор группы.
It further welcomed the crucial role played in that framework by the Coordinator of the Group.ППП далее приветствует готовность Бразилии опубликовать доклад ППП о посещении этой страны.
Комитет далее приветствует недавнюю ратификацию или присоединение к следующим инструментам.
The Committee further welcomes the recent ratification of, or accession to, the following instruments.Комитет далее приветствует перевод текста Конвенции на четыре местных языка.
The Committee further welcomes the translation of the Convention into four local languages.Комитет далее приветствует ратификацию государством- участником.
The Committee further welcomes the ratification by the State party of.
