ВОЗМОЖНОГО РАЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• for possible locations
• possible deployment

Примеры использования Возможного размещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдается тревожная тенденция слияния возможного размещения тактического ядерного оружия и обычных видов оружия.
There is a disturbing trend of convergence between the possible deployment of tactical nuclear weapons and conventional ones.

Его опыт и знания имеют также весьма актуальное значение в случае возможного размещения ядерного или радиологического оружия.
Its expertise is also highly relevant in the case of possible deployment of nuclear or radiological weapons.

Подкомитет по коммуникационной деятельности обсудил процесс подготовки серии ответов на часто задаваемые вопросы( ЧЗВ) о РКООН- 2009 и Группе экспертов для ее возможного размещения на веб- сайте ЕЭК.
The Communications Sub-Committee discussed development of a series of frequently asked questions(FAQs) on UNFC-2009 and the Expert Group for eventual posting to the ECE website.

В ответ на его призыв сотни студентов тутси стали протестовать против возможного размещения иностранных войск, требовать отставки президента и заявлять о своей готовности воевать за свою страну.
Responding to his call, hundreds of Tutsi students protested against a possible deployment of foreign troops, demanded the resignation of the President and expressed their readiness to fight for their country.

Вместе с тем исходим из того, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы по мерам доверия не могут заменить универсального юридически обязывающего договора с целью недопущения возможного размещения оружия в космосе.
At the same time, we believe that neither unilateral moratoriums nor regional initiatives on confidence-building measures can replace a universal, legally binding treaty to prevent the possible deployment of weapons in outer space.

После того как была принята резолюция 812( 1993), Генеральный секретарь направил в Уганду и Руанду техническую группу с целью сбора любой информации, касающейся возможного размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль границы между Угандой и Руандой.
Following the adoption of resolution 812(1993), the Secretary-General sent a technical team to Uganda and Rwanda with a view to gathering all information relevant to the possible deployment of United Nations military observers on the Uganda/Rwanda border.

В целях содействия восстановлению соблюдения законности, гражданского порядка и прав человека в Сьерра-Леоне я провел консультации с Верховным комиссаром по правам человека относительно возможного размещения наблюдателей по правам человека.
In order to contribute to the restoration of respect for the rule of law, civil order and human rights in Sierra Leone, I have consulted with the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the possible deployment of human rights observers.

В целях содействия в ее дальнейшей работе Совет просил Генерального секретаря представить доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов трибуналов и самого замещающего механизма/ замещающих механизмов см. S/ 2009/ 258.
In order to facilitate its further work, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunals' archives and the seat of the residual mechanism(s) see S/2009/258.

Доклад Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы.
Report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals.

Для того чтобы оказать содействие работе Рабочей группы в будущем, Совет просил Генерального секретаря представить доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов трибуналов и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих работу трибуналов.
In order to facilitate the further work of the Working Group, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunals' archives and the seat of the residual mechanisms.

Генеральный секретарь 21 мая 2009 года опубликовал свой доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и остаточного механизма/ остаточных механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы S/ 2009/ 258.
On 21 May 2009, the Secretary-General published his report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals S/2009/258.

Я также намереваюсь направить в этот район техническую миссию в целях сбора необходимой информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.
It is also my intention to dispatch a technical mission to the area to collect the necessary information and prepare a report on the basis of which I would submit appropriate recommendations to the Security Council for the eventual deployment of United Nations observers.

Трибунал приветствует доклад Генерального секретаря от 21 мая 2009 года об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы S/ 2009/ 258.
The Tribunal welcomes the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals of 21 May 2009 S/2009/258.

Его цель заключается в том, чтобы определить процедуры, применяемые в отношении лиц, являющихся жертвами торговли людьми, путем создания условий для их освобождения и возвращения в первоначальную страну назначения, а также посредством возможного размещения их в специальных институтах, занимающихся приемом жертв торговли людьми.
Its purpose is to specify procedures towards the persons being victims of trafficking by providing conditions for their recovery and return to initial destination country, and through possibilities of accommodation in institutions specialized for acceptance of victims of trafficking.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о его переговорах с соответствующими афганскими властями относительно возможного размещения небольшого количества персонала Организации Объединенных Наций в северной части Афганистана и выражает свою готовность рассмотреть соответствующую рекомендацию Генерального секретаря в контексте осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to report to the Council on his discussions with relevant Afghan authorities regarding a possible deployment of a small number of United Nations personnel in northern Afghanistan and expresses its willingness to consider a relevant recommendation of the Secretary-General in the context of the implementation of this resolution;

Как указывается в моем промежуточном докладе Совету Безопасности( S/ 25810), я направил 2- 6 апреля 1993 года в Уганду и Руанду техническую миссию, возглавлявшуюся моим военным советником бригадным генералом Морисом Барилем, для сбора и оценки любой информации, касающейся возможного размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль границы между Руандой и Угандой.
As indicated in my interim report to the Security Council(S/25810), I sent a technical mission to Uganda and Rwanda, from 2 to 6 April 1993, which was led by my military adviser, Brigadier-General Maurice Baril to gather and evaluate all information relevant to the possible deployment of United Nations military observers on the Rwanda/Uganda border.

Трибунал продолжил работу над рекомендациями, изложенными в последнем пункте доклада Генерального секретаря от 21 мая 2009 года об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы.
The Tribunal has continued its work on the recommendations contained in the last paragraph of the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the Residual Mechanism(s) for the Tribunals of 21 May 2009.

Она также обсудила возможную дату начала функционирования механизма/ механизмов, а также его/ их структуру, в том числе вопрос о том, должен ли это быть один механизм либо два механизма или же один механизм с двумя секторами, а также смежные вопросы, касающиеся возможного размещения архивов трибуналов совместно с механизмом( механизмами), а также места его( их) размещения..
It also discussed the potential commencement date(s) of the mechanism(s) as well as its(their) structure, including whether there should be one or two mechanisms, or one mechanism with two branches, and the related questions of the possible colocation of the Tribunals' archives with the mechanism(s), and its(their) location.

Трибунал продолжал работать над выполнением рекомендаций, содержащихся в последнем пункте доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, заменяющего/ заменяющих эти трибуналы от 21 мая 2009 года.
The Tribunal has continued its work on the recommendations contained in the last paragraph of the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the Residual Mechanism(s) for the Tribunals of 21 May 2009.

При поддержке Комитета Трибунала по вопросам наследия Координационный совет также занимался остаточными вопросами и вопросами наследия, в частности в связи с подготовкой проектов докладов Секретариата Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Трибунала и самого замещающего механизма.
With the support of the Tribunal Legacy Committee, the Coordination Council also worked on residual and legacy matters, in particular in relation to the preparation of draft reports of the Secretariat to the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunal archives and the seat of the residual mechanism.

От имени членов Совета Безопасности имею честь выразить нашу искреннюю благодарность за подготовку доклада Генерального секретаря от 21 мая 2009 года по вопросу об административных и бюджетных аспектах вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы.
On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to express our sincere gratitude for the preparation of the report of the SecretaryGeneral of 21 May 2009 on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals.

К декабрю 2009 года Рабочая группа завершила первое чтение нового проекта резолюции и приложения, которые были подготовлены председателем при содействии Управления по правовым вопросам на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы S/ 2009/ 258.
By December 2009, the Working Group had concluded the first reading of a new draft resolution and annex, which had been prepared by the Chair, with the help of the Office of Legal Affairs, on the basis of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals S/2009/258.

Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал работу над выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы см. S/ 2009/ 258, пункт 250.
The International Criminal Tribunal for Rwanda has continued its work on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals see S/2009/258, para. 250.

Некоторые делегации высказали мнение, что в существующем правовом режиме, регулирующем космическую деятельность, имеется пробел в отношении возможного размещения вооружений в космическом пространстве, что требует как заключения новых договоров, направленных на устранение этого пробела, так и всеобъемлющего и поэтапного укрепления существующего правового режима для обеспечения безопасности, надежности и прозрачности в проведении космической деятельности.
Some delegations expressed the view that a lacuna existed in the current legal regime governing outer space with regard to the possible placement of weapons into outer space, requiring both the conclusion of new treaties aimed at eliminating that deficiency and the comprehensive and incremental strengthening of the current legal regime to ensure safety, security and transparency in the conduct of space activities.

Трибунал провел это исследование в соответствии с рекомендацией, изложенной в подпункте l( ix) пункта 259 доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы, от 21 мая 2009 года S/ 2009/ 258.
The feasibility study was prepared by the Tribunal pursuant to the recommendation set out in paragraph 259(1)(ix) of the report of the Secretary-General dated 21 May 2009 on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals S/2009/258.

Мая 2009 года Генеральный секретарь представил свой доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы( S/ 2009/ 258), в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 19 декабря 2008 года S/ PRST/ 2008/ 47.
On 21 May 2009, the Secretary-General submitted his report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals(S/2009/258), which had been requested by the Security Council in its presidential statement of 19 December 2008 S/PRST/2008/47.

От имени членов Совета Безопасности имею честь выразить нашу искреннюю благодарность за подготовку доклада Генерального секретаря от 21 мая 2009 года по вопросу об административных и бюджетных аспектах вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы S/ 2009/ 258.
On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to express our sincere gratitude for the preparation of the report of the Secretary-General dated 21 May 2009 on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals S/2009/258.

В сентябре 2009 года Рабочая группа завершила рассмотрение доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, заменяющего/ заменяющих эти трибуналы( S/ 2009/ 258), и достигла договоренности в отношении рекомендаций( l) и( m), вынесенных трибуналам и содержащихся в пункте 259 доклада.
In September 2009 the Working Group concluded its consideration of the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals(S/2009/258) and reached agreement on recommendations(l) and(m) addressed to the Tribunals in paragraph 259 of the report.

Кроме того, Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал работу по осуществлению рекомендаций, изложенных в последнем пункте доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы( S/ 2009/ 258), от 21 мая 2009 года.
The International Criminal Tribunal for Rwanda has also continued its work on the recommendations contained in the last paragraph of the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals(S/2009/258) of 21 May 2009.

В июле 2009 года Рабочая группа провела первый раунд дискуссий, посвященных содержанию доклада Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов трибуналов и механизма/ механизмов замещающего/ замещающих эти трибуналы( S/ 2009/ 258) и изложенных в нем рекомендаций, с тем чтобы возобновить переговоры по новому проекту резолюции Совета Безопасности с целью создать остаточный механизм/ остаточные механизмы в течение второго полугодия.
In July 2009 the Working Group held a first round of discussions of the contents and recommendations of the Secretary-General's report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals(S/2009/258), with a view to resuming negotiations on a new draft Security Council resolution to establish the residual mechanism(s) during the second part of the year.