ВОЗМОЖНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible spread
• of possible proliferation
• possible extension
• potential spillover
• possible distribution

Примеры использования Возможного распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти данные имеют особое значение с точки зрения возможного распространения новых животных патогенов.
These data are of particular importance with regard to the possible spread of newly introduced animal pathogens.

Воздействие на зоны возможного распространения опухолевых клеток, которые не будут удалены при последующей операции.
Influence on the zones of possible spread of tumor cells that will not be removed during the next operation.

Основное внимание уделяется динамическим процессам возможного распространения информации по сети.
The main attention is paid to the dynamic processes of possible dissemination of information throughout the network.

Угроза возможного распространения оружия массового уничтожения свидетельствует о том, что необходимы новые коллективные усилия.
The threat of the possible spread of weapons of mass destruction makes evident the need for increased collective efforts.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект вопросника на предмет его возможного распространения среди всех заинтересованных стран- членов ЕЭК.
The Working Party may wish to consider the draft questionnaire for possible distribution to all ECE member countries concerned.

Комбатанты, дезертирующие с обеих сторон и ищущие убежище в Сьерра-Леоне, создают опасения в отношении возможного распространения боевых действий.
Combatants deserting both sides and seeking refuge in Sierra Leone have given rise to fears about a possible spillover in the fighting.

Кроме того, возрастает опасность возможного распространения оружия массового поражения, такого, как ядерное и химическое оружие, а также ракеты большой дальности.
There is also a growing danger stemming from the possible proliferation of weapons of mass destruction, such as nuclear weapons, chemical weapons and long-range missiles.

Предпринимаемые на региональном уровне усилия должны также принять форму конкретных механизмов, призванных решать другие аспекты возможного распространения.
Regional action should also take the form of specific mechanisms to address other aspects of possible proliferation.

Программа сокращения масштабов нищеты на основе экспорта: поощрение и поддержка местных инициатив для их возможного распространения в национальном и международном масштабах.
Export-led Poverty Reduction Programme: promoting and supporting local level initiatives for eventual replication nationally and internationally.

Это еще одна причина, по который мы поддерживаем укрепление гарантий против возможного распространения в качестве гарантии более широкого использования атомной энергии в мирных целях.
That is all the more reason why we support strengthened safeguards against possible proliferation as a guarantee of the expanded use of nuclear energy for peaceful purposes.

Таким образом, компания направляет отзывы клиентов в нужное русло, что позволяет избежать неосведомленности, дезинформации и возможного распространения негатива в сети.
This way, the company can monitor and react to customer feedback in a timely fashion and avoid misinformation and the possible spread of negativity in the network.

Стимулирование возможного распространения соответствующих конвенций ЕЭК ООН об облегчении пересечения границ на другие регионы, в частности с точки зрения правовых и административных аспектов.
Promotion of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.

Кроме того, имеющиеся у Группы доказательства не указывают на то, что этот проект осуществлялся в районе возможного распространения последствий боевых действий в Израиле или Ираке.
Furthermore, the evidence before the Panel does not indicate that the project was located in an area in which there could have been a potential spillover effect from military operations in Israel or Iraq.

В некоторых случаях такие выезды для проверки помещения инспектор Санэпидемстанции совершает несколько раз- для оценки увеличения численности паразитов и их возможного распространения.
In some cases, the inspector of the Sanitary and Epidemiological Station makes such trips to check the premises several times- to assess the increase in the number of parasites and their possible spread.

Информирование грузоотправителей, а также транспортных предприятий о преимуществах Единообразных правил МГК с учетом возможного распространения сферы применения СМГС на государства- члены ОТИФ.
Bringing to light the advantages of the CIM Uniform Rules for shippers and for transport companies with a view to the possible extension of the sphere of application of SMGS to member States of OTIF.

Технологии в течение своего жизненного цикла проходят различные хорошо известные этапы: от научных исследований до опытно-конструкторских разработок, демонстрационных проектов, формирования рынка и возможного распространения на рынке.
Technologies follow a well-known path through different stages in their life cycle, from research to development, demonstration, market formation, and eventual diffusion in the marketplace.

По мнению Группы, имеющиеся доказательства не указывают на то, что приостановка проектов явилась мерой предосторожности, принятой с учетом возможного распространения последствий боевых действий в Израиле или Ираке.
The Panel finds that the evidence does not indicate that the suspension of the projects was a precautionary measure taken in response to potential spillover effects from military operations in Israel or Iraq.

Как указывалось выше, подготовленный министерством образования буклет" Peace Education in Schools"(<< Просвещение в школах по вопросам мира>>) был препровожден Департаменту по вопросам разоружения для рассмотрения и возможного распространения.
As mentioned above, the Ministry of Education pamphlet"Peace education in schools" was forwarded to the Department for Disarmament Affairs for its consideration and potential dissemination.

Стимулирование возможного распространения соответствующих конвенций Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций об облегчении пересечения границ на другие регионы, в частности с точки зрения правовых и административных аспектов.
Promote the possible extension of relevant United Nations Economic Commission for Europe Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.

Имеются все основания беспокоиться по поводу роста насилия по всей стране, особенно по поводу возобновившегося мятежа на юге и юго-востоке Афганистана и его возможного распространения на другие районы страны.
There is good reason to be concerned about the growing violence across the country, especially the revived insurgency in the south and south-east of Afghanistan and its possible extension to other parts of the country.

Эта тема также связана с другими экологическими, экономическими и медицинскими проблемами морской среды, в том числе с проблемой возможного распространения токсичных веществ, уничтожения ареалов обитания и биологического разнообразия и переноса инвазивных видов.
It is also an issue that is connected to other marine environmental, economic and health problems, including the possible distribution of toxic substances, the destruction of marine habitats and biodiversity, and the transfer of invasive species.

Географическое положение Хорватии как страны транзита, значительная степень зависимости экономики от туризма и растущая численность групп риска являются факторами возможного распространения ВИЧ/ СПИДа в Хорватии.
The geographical position of Croatia as a transit country, an economy based to a great extent on tourism and the growing number of vulnerable populations represent factors for the possible spread of HIV/AIDS in Croatia.

Хотя в ходе семимесячных операций НАТО тысячи ракет были уничтожены, растет озабоченность по поводу разграбления и возможного распространения этих переносных оборонных комплексов, а также боеприпасов и мин, что создает потенциальную опасность для местной и региональной стабильности.
Although thousands were destroyed during the seven-month NATO operations, there are increasing concerns about the looting and likely proliferation of these portable defence systems, as well as munitions and mines, and about the potential risk to local and regional stability.

Участники рекомендовали учредить совместные органы в составе арабских государств Красного моря для содействия обеспечению безопасного и надежного судоходства в Красном море и недопущения возможного распространения пиратства на этот район.
The participants recommended the establishment of joint bodies composed of Arab States bordering the Red Sea, in order to promote safe and secure navigation in the Red Sea and prevent the potential spread of piracy to that area.

Группа десяти пыталась решить две задачи: уменьшить риск возможного распространения через национальные границы банковского кризиса, вызванного банкротством банка в любой из входящих в эту группу стран, и не допустить установления в любой из этих стран менее строгих правил, дающих ее банкам сравнительные преимущества на мировых рынках.
The G-10 sought both to reduce the risk that a bank failure in any one of their countries might spread a banking crisis across national frontiers and to prevent less stringent regulations in any one country from giving its banks a competitive advantage in global markets.

Прогнозы в отношении того, какую роль в будущем будет играть ядерная энергия, весьма неопределенны в силу вызывающих серьезное беспокойство проблем, касающихся безопасности, обращения с радиоактивными отходами, возможного распространения ядерного оружия и уязвимости перед лицом терроризма.
Projections of the future contributions of nuclear energy are highly uncertain, due to the concerns that exist about safety, radioactive waste management, potential proliferation of nuclear weapons and vulnerability to terrorists.

С учетом обеспокоенности по поводу возможного распространения вируса лихорадки Эбола в Западной Африке переходное правительство при поддержке Всемирной организации здравоохранения, ЮНИСЕФ и других партнеров в области развития разработало план чрезвычайных мер, направленных на предотвращение и сдерживание любых вспышек этого заболевания.
In the light of concerns over the possible spread of the Ebola virus in West Africa, the Transitional Government developed a contingency plan aimed at preventing and controlling an outbreak of the virus, with the support of the World Health Organization, UNICEF and other development partners.

Ко всем восьми региональным специализированным метеорологическим центрам ВМО, включая три основных центра в азиатском регионе( в Обнинске, Российская Федерация, Пекине и Токио), была обращена просьба представить диаграммы с прогнозами возможного распространения по воздуху радиоактивных материалов с места аварии.
All eight WMO Regional Specialized Meteorological Centres, including the three primary Centres in the Asia region(Beijing, Tokyo and Obninsk, Russian Federation), were requested to provide charts estimating the possible spread of airborne radioactive material from the accident site.

Этот проект резолюции отражает обеспокоенность стран Ближнего Востока и всего международного сообщества серьезной опасностью возможного распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и тем, что в регионе все еще остаются ядерные объекты, которые не поставлены под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The draft resolution reflects the concern of the countries of the Middle East and the international community as a whole regarding the serious risk posed by the possible proliferation of nuclear weapons in the Middle East and the fact that there are still nuclear facilities in the region that are not subject to the full-scope safeguard regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Группа считает, что расходы в связи с вводом в действие плана чрезвычайных мероприятий на случай ядерной аварии в принципе подлежат компенсации как разумные профилактические и превентивные меры защиты от возможного распространения последствий военных действий Ирака против израильского атомного реактора.
The Panel finds that expenses relating to activation of the nuclear and radiological emergency plan are, in principle, compensable as reasonable precautionary and preventative measures to protect against a potential spillover effect from Iraq's military operations against the Israeli nuclear reactor.