ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible deployment
• option to deploy
• ability to deploy

Примеры использования Возможность развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальная возможность развертывания персонала в течение семи дней;
Feasibility of deployment of personnel in seven days;

Договор ОВСЕ уменьшает опасность неожиданного нападения, а также возможность развертывания крупномасштабных военных операций.
The CFE Treaty reduces the risk of surprise attack as well as the possibilities to launch large-scale military operations.

Возможность развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Possibility of the deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Параметры SMS2003. Обеспечивают возможность развертывания обновлений программного обеспечения на клиентах SMS2003.
SMS2003 Settings: Provides the option to deploy software updates to SMS2003 clients.

Возможность развертывания конструктивного диалога с государством- участником весьма приветствуется.
The opportunity to initiate a constructive dialogue with the State party is particularly welcome.

Параметры SMS2003. Обеспечивает возможность развертывания обновлений программного обеспечения на клиентах Systems Management Server( SMS) 2003.
SMS 2003 Settings: Provides the option to deploy software updates to Systems Management Server(SMS)2003 clients.

Возможность развертывания только для чтения( RODC) контроллера домена, работающего под управлением Windows Server 2008;
The ability to deploy a read-only domain controller(RODC) that runs Windows Server 2008.

Со своей стороны заместитель Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям Эрве Ладсус подтвердил, что в настоящее время он изучает возможность развертывания голубых касок в Сирии.
Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, announced that he was studying the possible deployment of peacekeepers("blue helmets") in Syria.

Возможность развертывания БАРС поднимает дополнительные вызывающие озабоченность вопросы, к числу которых относятся, но не только, следующие.
The possible deployment of LARs raises additional concerns that include but are not limited to the following.

Со своей стороны заместитель Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям Эрве Ладсус подтвердил, что в настоящее время он изучает возможность развертывания голубых касок в Сирии.
For his part, Herve Ladsous, the U.N. Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, announced that he was studying the possible deployment of peacekeepers("blue helmets") in Syria.

Возможность развертывания на одном сервере совместно с ПК сервера СМИК, при применении ОРС- сервера БСГ. OPC. DA на простых и/ или небольших инженерно-технических конструкциях.
Possibility of deployment on a single server with a Hardware and Software of Server SMIK, the application of OPC-Server BSG. OPC. DA on simple and/ or small engineering structures.

Предлагается официально утвердить эти должности и дополнить их должностью следователя класса С3, переданной из ОООНКИ, создав в результате такую же структуру, допускающую возможность развертывания двух групп, как описанная выше.
It is proposed that these posts be regularized and supplemented by the P-3 Investigator post relocated from UNOCI, thus establishing the same structure with the possibility of deployment of two teams, as described above.

Участники миротворческой деятельности продолжили демонстрировать ее уникальные преимущества, в том числе возможность развертывания и обеспечения функционирования воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и их объединения с гражданскими миротворцами для решения многоплановых задач.
Peacekeeping continued to demonstrate unique strengths, in particular the ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers in order to advance multidimensional mandates.

В настоящее время австралийское правительство рассматривает возможность развертывания в 2006 году дополнительного контингента австралийских сил обороны в составе 200 человек, которые будут включены в провинциальные группы по восстановлению, возглавляемые Международными силами содействия безопасности под командованием НАТО.
The Australian Government is currently considering the possible deployment in 2006 of up to 200 additional Australian Defence Force personnel as a contribution to a Provincial Reconstruction Team under the NATO-led International Security Assistance Force.

После выполнения синхронизации каталога Центра обновлений Майкрософт для параметра Готов к развертыванию на SMS2003 будет установлено значение Да. Возможность развертывания на клиентах SMS2003 доступна только при условии, что все обновления программного обеспечения готовы к развертыванию на SMS2003.
After the Microsoft Update catalog has been synchronized, the Deployable to SMS2003 setting is set to Yes. The option to deploy to SMS2003 clients is available only when every update in the deployment is deployable to SMS2003.

На этой тропе считается, что через контекст образования, которые полагаются на признательность и активное участие студентов и других членов, которые составляют школьные сообщества в процессе строительства знаний, включая вышеуказанные концепции учебной программы и оценки, возможность развертывания образовательной модели с фокусом для значительного обучения содержания и значения.
On this trail, it is believed that through an education contextualized, which rely on the appreciation and active participation of students and other members that make up the school communities in the process of construction of knowledge, including the above concepts of curriculum and assessment, be able to deploy an educational model with the focus for significant learning content and values.

Совет Безопасности приветствует готовность АС и МОВР усилить свою неизменную поддержку создания действующего центрального правительства Сомали, включая возможность развертывания в Сомали миссии по поддержанию мирного процесса, и призывает Совет мира и безопасности АС( СМБ) продолжать информировать Совет Безопасности обо всех событиях.
The Security Council welcomes the readiness of the AU and IGAD to reinforce their continued support for the establishment of a functioning central government of Somalia, including the possible deployment of a Peace Support Mission to Somalia, and encourages the AU Peace and Security Council(PSC) to keep the Security Council informed of all developments.

Кроме того, Постоянный представитель Сомали Эльми Ахмед Дуале выступил с заявлением, в котором он вновь сформулировал обращение правительства своей страны к Организации Объединенных Наций с просьбой предусмотреть в существующих планах на случай чрезвычайной ситуации возможность развертывания миротворческой операции в целях дальнейшего укрепления мира в Сомали и поддержки АМИСОМ, как это предусмотрено в предыдущих документах Совета Безопасности.
In addition, the Permanent Representative of Somalia, Elmi Ahmed Duale, made a statement in which he renewed his Government's appeal to the United Nations to develop existing contingency plans for the possible deployment of a peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and to support AMISOM, as set out in previous Security Council documents.

Личную безопасность определенных высокопоставленных должностных лиц из Организации Объединенных Наций будут обеспечивать две группы международных сотрудников по обеспечению личной безопасности, при этом будет предусмотрена возможность развертывания третьей международной группы обеспечения личной безопасности и, при необходимости, подкрепления в составе до четырех групп специально подготовленных сотрудников полиции по обеспечению личной безопасности из состава сформированного полицейского подразделения или подразделений.
Close protection of designated United Nations principals will be two teams of international close protection officers, backed by the capacity to deploy a third international close protection team and reinforced, as required, by up to four teams consisting of trained close protection police officers from within the formed police units.

С учетом нестабильной обстановки в плане безопасности в Абиджане, где воинственные группы часто устраивают шумные демонстрации, направленные против международного персонала, включая миротворцев, я в своем докладе от 6 января предложил рассмотреть возможность развертывания штатных подразделений полиции, оснащенных средствами борьбы с уличными беспорядками, для оказания содействия усилиям по защите штаба предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также других объектов Организации Объединенных Наций в Абиджане.
Considering the sensitive security situation in Abidjan, where militant groups frequently stage violent demonstrations against international personnel, including peacekeepers, I suggested in my report of 6 January the possibility of deploying formed police units with crowd-control capability to assist in the protection of the headquarters of the proposed United Nations peacekeeping operation, as well as other United Nations facilities in the capital.

Улучшение возможностей развертывания центральноафриканских вооруженных сил за пределами Банги.
Deployment capacity Central African Republic of the Armed Forces outside Bangui enhanced.

В то же время продолжаются обсуждения в рамках НАТО относительно возможности развертывания международного военного присутствия в регионе.
At the same time, discussions are continuing within the framework of NATO concerning the possible deployment of an international military presence in the region.

Секция Отдела информационных системам ЮНОГ изучила возможности развертывания прикладной системы ДЕТА в рамках существующих структур ООН.
The Information System Unit(ISU) section of UNOG investigated the possibilities for the deployment of the DETA application within the environment of the UN.

И наконец, чтобы максимально приблизить возможности развертывания наших систем к требованиям заказчика, мы предлагаем на выбор более ста аксессуаров, тщательно спроектированных для тех или иных специфических целей.
Finally, to maximise the deployment possibilities, there are more than a hundred accessories to choose from which have been meticulously tailor made for purpose.

Ii Расширение возможностей развертывания или передислокации сотрудников безопасности на местах в течение суток для оказания отделениям Организации Объединенных Наций на местах содействия в регулировании кризисных ситуаций.
Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice to assist United Nations field offices in the management of crisis situations.

В нынешних условиях возможности развертывания ЭКОМОГ ограничены, и для того чтобы она в полной мере могла осуществлять свои обязанности по Абуджийскому соглашению, ей потребуется существенная дополнительная материально-техническая помощь.
Under present conditions, ECOMOG deployment capability is limited and substantial additional logistic assistance would be required to enable it to carry out fully its responsibilities under the Abuja Agreement.

Делегация его страны также обеспокоена возможностью развертывания Соединенными Штатами национальной системы противоракетной обороны, что явилось бы грубым нарушением Договора 1972 года о системах противоракетной обороны.
His delegation, too, was concerned at the possible deployment of a national missile defence system by the United States, in gross violation of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.

Терминал AT SA построен на базе открытой системы Андроид и обеспечивает гибкие возможности развертывания с использованием широко распространенных мобильных устройств или планшетных ПК.
As the system is based on the Android platform it provides flexible deployment options from commonly available devices such as tablets and mobile devices.

Он проинформировал Совет об имеющихся вариантах урегулирования этого кризиса, уделив основное внимание возможности развертывания многоаспектной операции Организации Объединенных Наций.
He informed the Council about options to address the crisis, focusing on the possibility of deployment of a multidimensional United Nations operation.

ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.
The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS.