ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el posible despliegue
• la posibilidad de desplegar

Примеры использования Возможность развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальная возможность развертывания персонала в течение семи дней;
La viabilidad del despliegue de personal en un plazo de siete días;

Договор ОВСЕ уменьшает опасность неожиданного нападения, а также возможность развертывания крупномасштабных военных операций.
Este Tratado reduce el riesgo de ataques por sorpresa y limita las posibilidades de iniciar operaciones militares a gran escala.

Возможность развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Posibilidad del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Тем не менее не следует исключать возможность развертывания бригады в рамках более крупных многонациональных сил.
Sin embargo, no se debe descartar la posibilidad de desplegar la brigada en el marco más amplio de una fuerza multilateral.

Возможность развертывания офицеров связи на более низких уровнях будет рассматриваться в каждом конкретном случае отдельно.
La posibilidad de designar oficiales de enlace a niveles inferiores se examinará caso por caso.

Если говорить о положительных моментах, то правительство Судана укрепляет сотрудничество с Секретариатом и ЮНАМИД, упрощая возможность развертывания этой миссии.
Como nota positiva, el Gobierno del Sudán está aumentando su cooperación con la Secretaría y UNAMID para facilitar el despliegue de la misión.

Возможность развертывания конструктивного диалога с государством- участником весьма приветствуется.
Se acoge con particular satisfacción la oportunidad de iniciar un diálogo constructivo con el Estado Parte.

Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.
Instamos también al Consejo de Seguridad a considerar la posibilidad de desplegar un ejército neutral en Heglig hasta que las partes alcancen una solución definitiva sobre las zonas objeto de controversia.

Я рассмотрел возможность развертывания охранного подразделения для укрепления нынешних механизмов обеспечения безопасности.
He considerado la posibilidad de desplegar una unidad de guardias de las Naciones Unidas para mejorar los arreglos de seguridad vigentes.

Дать национальным и международным наблюдателям за процессом выборов возможность развертывания с начала первой избирательной кампании до объявления результатов последнего голосования.
Hacer posible el despliegue de observadores electorales nacionales e internacionales desde el inicio de la primera campaña electoral hasta el anuncio de los resultados de la última votación.

Изучить возможность развертывания федеральным правительством пропагандистской кампании за применение провозглашенного Организацией Объединенных Наций моратория на смертную казнь( Алжир);
Estudiar la posibilidad de que el Gobierno federal propugne la aplicación de la moratoria de las Naciones Unidas sobre la pena de muerte(Argelia);

Делегация Африканского союза одобрила резолюцию 1814( 2008), включая возможность развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций на смену АМИСОМ.
La delegación de la Unión Africana celebró la aprobación de la resolución 1814(2008), incluida la posibilidad de que una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sucediera a la AMISOM.

Нельзя исключать возможность развертывания бригады для выполнения других задач, однако этот аспект не следует включать в число основных посылок, лежащих в основе определения структуры бригады.
No se puede descartar la posibilidad de que la brigada se despliegue para otras tareas, pero esta posibilidad no tiene por qué incluirse en los presupuestos básicos de su estructura.

Принципы необратимости и проверки должны быть применимы в отношении ядерного разоружения и контроля и сокращения вооружений, при этом должна отсутствовать возможность развертывания вновь ядерного оружия, находящегося в настоящее время в небоеготовом состоянии.
Los principios de irreversibilidad y verificación deben aplicarse al desarme nuclear y a la reducción y el control de armamentos, sin que haya posibilidad de volver a desplegar las armas nucleares que se encuentran en situación no operacional.

Однако сегодня тревогу международного сообщества в связи с освоением космического пространства вызывает возможность развертывания в космосе военных систем, что может придать импульс гонке вооружений и использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
No obstante, la cuestión que hoy preocupa a la comunidad internacional con respecto a las actividades relativas al especio ultraterrestre, es el posible despliegue de sistemas militares que puedan impulsar una carrera armamentista y la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Члены Совета обсудили возможность развертывания эфиопских войск под эгидой МООНВС, а затем была представлена информация о беседах Специального представителя и бывшего президента Мбеки с президентом альБаширом по этому вопросу.
En los debates con los miembros del Consejo se abordó el posible despliegue de contingentes de Etiopía en el marco de la UNMIS y se informó sobre las reuniones que habían celebrado el Representante Especial y el ex-Presidente Mbeki con el Presidente Bashir sobre esa cuestión.

Когда в Боснии и Герцеговине вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности просил Генерального секретаря изучить возможность развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Cuando estalló la contienda en Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estudiara la posibilidad de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Участники миротворческой деятельности продолжили демонстрировать ее уникальные преимущества, в том числе возможность развертывания и обеспечения функционирования воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и их объединения с гражданскими миротворцами для решения многоплановых задач.
El mantenimiento de la paz siguió demostrando que tiene ventajas únicas, sobre todo la capacidad para desplegar y mantener contingentes militares y fuerzas de policía de todo el mundo e integrarlos con personal civil en este ámbito para cumplir mandatos multidimensionales.

В исключительных случаях, когда такое присутствие на местах не обеспечено, Организация Объединенных Наций могла бы рассматривать возможность развертывания межучрежденческой группы чрезвычайного реагирования на ограниченный период времени.
En casos excepcionales en los que no exista esa presencia, las Naciones Unidas podrían examinar la posibilidad de desplegar por un tiempo limitado equipos de reacción frente a las emergencias, constituidos por personal de distintos organismos.

В настоящее время австралийское правительство рассматривает возможность развертывания в 2006 году дополнительного контингента австралийских сил обороны в составе 200 человек, которые будут включены в провинциальные группы по восстановлению, возглавляемые Международными силами содействия безопасности под командованием НАТО.
El Gobierno de Australia está examinado el posible despliegue, en 2006, de más de 200 efectivos adicionales de las Fuerzas de Defensa Australianas, con las que contribuiremos al equipo de reconstrucción provincial que dirige la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad dirigida por la OTAN.

По состоянию на середину мая 2004 года продолжались дискуссии между всеми потенциальными партнерами и бенефициарами, с тем чтобы подтвердить возможность развертывания деятельности в рамках партнерства на ЮНКТАД XI. Для завершения подготовительной работы в целях налаживания партнерства требуется дополнительное время.
A mediados de 2004, continuaban los debates entre todos los posibles asociados y beneficiarios para poder confirmar que en la XI UNCTAD se podrían lanzar las actividades de asociación. Se necesita más tiempo para terminar la labor preparatoria de creación de asociaciones.

Отсутствие прогресса на Конференции по разоружению, проведение ядерных испытаний в Южной Азии, все большее внимание, уделяемое обладающими ядерным оружием государствами доктрине ядерного сдерживания, и возможность развертывания нацио- нальной системы противоракетной обороны препят- ствуют установлению подлинного сотрудничества в области контроля над вооружениями.
La falta de progreso en la Conferencia de Desarme, los ensayos nucleares realizados en Asia meridional, la mayor insistencia de los Estados poseedores de armas nucleares en la doctrina de la disuasión nuclear y el posible despliegue de un sistema nacional de defensa contra misiles han obstaculizado el desarrollo de la cooperación pacífica en materia de control de armamentos.

Кроме того, Постоянный представитель Сомали Эльми Ахмед Дуале выступил с заявлением, в котором он вновь сформулировал обращение правительства своей страны к Организации Объединенных Наций с просьбой предусмотреть в существующих планах на случай чрезвычайной ситуации возможность развертывания миротворческой операции в целях дальнейшего укрепления мира в Сомали и поддержки АМИСОМ, как это предусмотрено в предыдущих документах Совета Безопасности.
Además, Elmi Ahmed Duale, Representante Permanente de Somalia, formuló una declaración en la que reiteró el llamamiento de su Gobierno a las Naciones Unidas para que desarrollara los planes de contingencia existentes con vistas al posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz para afianzar la paz en Somalia y prestar apoyo a la AMISOM, de conformidad con lo dispuesto en documentos anteriores del Consejo de Seguridad.

Он проинформировал Совет об имеющихся вариантах урегулирования этого кризиса, уделив основное внимание возможности развертывания многоаспектной операции Организации Объединенных Наций.
Informó al Consejo acerca de las distintas opciones para abordar la crisis, centrando la atención en la posibilidad de desplegar una operación multidimensional de las Naciones Unidas.

Вопрос о нестратегическом ядерном оружии попрежнему вызывает обеспокоенность в силу его портативности и возможности развертывания этого оружия вблизи зон конфликта.
La cuestión de las armas nucleares no estratégicas sigue siendo preocupante debido a la facilidad con que éstas se trasladan y al hecho de que se pueden emplazar cerca de zonas de conflicto.

ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.
La CEDEAO está estudiando el posible despliegue de una fuerza de interposición en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona para contribuir a prevenir las incursiones armadas que se producen en esa zona.

В отчетный период МИНУРКАТ увеличила свои возможности развертывания персонала в восточных районах страны в результате строительства жилых и служебных помещений с использованием своих собственных ресурсов и путем аренды помещений для этой цели.
En este período, la MINURCAT aumentó su capacidad para desplegar a su personal en el este, construyendo instalaciones de alojamiento y trabajo con sus propios recursos y alquilando locales con este fin.

Делегация его страны также обеспокоена возможностью развертывания Соединенными Штатами национальной системы противоракетной обороны, что явилось бы грубым нарушением Договора 1972 года о системах противоракетной обороны.
Asimismo, su delegación está preocupada por el posible despliegue de un sistema nacional de defensa contra misiles, de los Estados Unidos, en burda violación del Tratado sobre misiles antibalísticos de 1972.

Департамент продолжал обеспечивать быстрое и эффективное реагирование на случаи нарушения безопасности, доработав страновые планы действий на случай угроз безопасности, расширив возможности развертывания или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов с момента поступления приказа и сократив сроки развертывания дополнительного персонала в пиковый период в кризисных ситуациях.
El Departamento siguió asegurando una respuesta rápida y eficaz a los incidentes de seguridad, mediante la finalización de los planes de seguridad en emergencias en los países, el incremento de la capacidad para desplegar o redistribuir a oficiales de seguridad sobre el terreno con un preaviso de 24 horas y la reducción del tiempo de despliegue para actividades de emergencia en reacción a una crisis.