ВОЗМОЖНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible despliegue
• eventual despliegue
• el futuro despliegue
• posible emplazamiento

Примеры использования Возможного развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены Совета поддержали идею возможного развертывания бригады оперативного вмешательства.
Otros apoyaron el posible despliegue de la brigada de intervención.

ДН выражает озабоченность по поводу разработки новых типов ядерного оружия и их возможного развертывания.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y su posible emplazamiento.

Разработать план возможного развертывания традиционной операции по поддержанию мира техническая группа не смогла.
El equipo técnico no pudo elaborar un plan para el posible despliegue de una operación convencional de mantenimiento de la paz.

Большинство же респондентов гораздо больше интересовали сроки возможного развертывания МООНЛ, чем разговоры по поводу отмены санкций.
La mayoría de los encuestados se mostró mucho más interesada en conocer la fecha del posible despliegue de la UNMIL que en discutir el levantamiento de las sanciones.

ПОООНС будет также тесно сотрудничать с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся планирования на случай возможного развертывания операции по поддержанию мира.
La Oficina también trabajará en colaboración estrecha con la Sede de las Naciones Unidas en la preparación de planes para una posible misión de mantenimiento de la paz.

Мы уже открыли в Эрбиле и Басре подразделения связи в ожидании возможного развертывания первоначальной группы гуманитарных сотрудников и сотрудников в области развития.
Ya hemos abierto oficinas de enlace en Erbil y en Basora, antes del posible despliegue de una cantidad inicial de personal humanitario y de desarrollo.

Получение от сторон гарантий сотрудничества и заверений в отношении обеспечения безопасности для возможного развертывания военных наблюдателей внутри страны;
Obtener de las partes garantías de cooperación y de seguridad para el posible despliegue de observadores militares en el interior del país;

Должен быть также разработан план действий в случае чрезвычайных ситуаций для возможного развертывания сил Организации Объединенных Наций вместо сил АМИСОМ к февралю будущего года.
También se elaborará un plan para situaciones imprevistas destinado al posible despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas que reemplace a la AMISOM en febrero próximo.

Цель этого учения состояла в ознакомлении командного состава батальона с обстановкой и возможными задачами до любого возможного развертывания в районе операций СДК в 2011 году.
El objetivo del ensayo era familiarizar a los mandos del batallón con el entorno y las tareas potenciales antes de que se produzca un posible despliegue en la zona de operaciones de la KFOR en 2011.

Апреля Генеральный секретарь сообщил Совету о своем мнении по поводу возможного развертывания многонациональных сил в районе палестино- израильского конфликта.
El 18 de abril el Secretario General informó al Consejo de sus opiniones sobre el posible despliegue de una fuerza multinacional en la zona del conflicto entre israelíes y palestinos.

Он будет также стремиться заручиться долговременной политической поддержкой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении возможного развертывания сил СБСЕ по поддержанию мира.
Procurará, asimismo, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas siga prestando su apoyo político para el posible despliegue de una fuerza de la CSCE de mantenimiento de la paz.

В нем обсуждается также вопрос о планировании действий при различных вариантах обстановки на случай возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se examina también el estado de los planes para situaciones imprevistas con miras al posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Африканский союз приступил к разработке планов возможного развертывания международного контингента, который взял бы на себя сложную задачу разоружения всех вооруженных сомалийских групп и группировок.
La Unión Africana había empezado a planear el posible despliegue de una fuerza internacional que se encargaría de la difícil tarea de desarmar a todas las facciones y grupos armados de Somalia.

Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.
Los miembros del Consejo también pidieron al Secretario General que siguiera desarrollando los planes para imprevistos existentes con miras al posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en reemplazo de la AMISOM.

Обновленные и учитывающие современные реалии резервные планы для возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласование этих планов с планами Африканского союза.
Planes para imprevistos actualizados y vigentes para el posible despliegue de una futura operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y sincronización de esos planes con los de la Unión Africana.

Члены Совета выразили намерение оперативно рассмотреть готовившийся доклад Генерального секретаря, включая рекомендации и варианты возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Consejo expresó su intención de examinar con prontitud el próximo informe del Secretario General, incluidas las recomendaciones y opciones para el posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz en Somalia.

Обновленные и текущие резервные планы возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их согласование с планами Африканского союза.
Planes para imprevistos actualizados y vigentes para el posible despliegue de una futura operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y sincronización de esos planes con los de la Unión Africana.

Генеральный секретарь отмечает, что испрашиваемая сумма определена на основе реалистичных прогнозов возможного развертывания в период до 31 декабря 2014 года с учетом опыта развертывания миссий в прошлом и типичных структур миссий.
Según el Secretario General, la propuesta representa una proyección realista y factible del despliegue para el período que terminará el 31 de diciembre de 2014 y se basa en los patrones históricos de despliegue y la estructura típica de las misiones.

Они также продолжали предпринимать необходимые практические шаги по определению в своих соответствующих вооруженных силах специализированных подразделений для возможного развертывания в составе будущих миротворческих операций Организации Объединенных Наций и/ или ОАЕ.
También prosiguieron con la adopción de las medidas prácticas necesarias para designar, en el seno de sus respectivas fuerzas armadas, unidades especializadas para posibles despliegues con futuras operaciones de paz de las Naciones Unidas o de la OUA.

Мы также призываем Генерального секретаря завершить разработку планов возможного развертывания взамен АМИСОМ миротворческих сил Организации Объединенных Наций, как к тому призывает резолюция 1772( 2007) Совета Безопасности.
También invitamos al Secretario General a ultimar los planes relativos al posible despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que sustituiría a la AMISOM, como se pide en la resolución 1772(2007) del Consejo de Seguridad.

Я искренне приветствую и поощряю организацию первого учебного семинара в Центральной Африке для оказания содействия в подготовке подразделений, определенных государствами- членами Комитета для возможного развертывания в составе миротворческих операций.
Querría expresar mi gran satisfacción y aliento en relación con la organización del primer seminario de adiestramiento en el África central para ayudar a preparar unidades designadas por los Estados miembros del Comité para su posible despliegue en operaciones de paz.

Участники Совещания настоятельно призвали также государства-- члены ОИК предоставить войска и другую помощь для возможного развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сомали в поддержку мира и стабильности в стране.
La Reunión instó asimismo a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a que aportaran contingentes y otra asistencia para el posible despliegue en Somalia de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para promover la paz y la estabilidad en el país.

Правительство моей страны твердо убеждено в том, что эффективность возможного развертывания сил португальской жандармерии в ответ на просьбу правительства Тимора- Лешти могла бы значительно возрасти, если бы оно происходило в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que el posible despliegue de una fuerza de policía portuguesa, en respuesta a una solicitud del Gobierno de Timor-Leste, sería mucho más efectivo si se realizase en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.

Поэтому 12 апреля я направил письма Председателю ЭКОВАС и Исполнительному секретарю ЭКОВАС, в которых просил их изложить свои мнения относительно возможного развертывания подразделений ЭКОМОГ и последующего развертывания персонала Организации Объединенных Наций вдоль границы.
En consecuencia, escribí al Presidente y al Secretario Ejecutivo de la CEDEAO el 12 de abril, pidiéndoles que me dieran su opinión acerca del posible despliegue de efectivos del ECOMOG y el despliegue subsiguiente de personal de las Naciones Unidas a lo largo de la frontera.

Во-вторых, в проекте резолюции не содержится никакой ссылки на опасное развитие событий, которое имеет место в области милитаризации космического пространства, в сфере противоспутникового оружия, а также в обрасти разработки и возможного развертывания тактических систем противоракетной обороны.
En segundo término, en el proyecto de resolución no hay ninguna referencia a los acontecimientos peligrosos que tienen lugar en las esferas de la militarización del espacio ultraterrestre, las armas antisatélite y el desarrollo y posible despliegue de sistemas defensivos de misiles tácticos.

Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены ОИК предоставить войска и другую помощь для возможного развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Сомали, с тем чтобы значительно улучшить ситуацию в области безопасности в стране.
En la Reunión también se instó a los Estados miembros a que aportaran contingentes y otras formas de asistencia al posible despliegue de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Somalia a fin de contribuir de manera sustancial a mejorar la situación de seguridad en el país.

Эти варианты совместно могут восприниматься в качестве пакета мер, которые можно было бы принять незамедлительно для поддержки осуществления Джибутийского мирного процесса и содействия созданию благоприятных условий, необходимых для возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Estas opciones pueden considerarse como un conjunto de medidas que se adoptarían inmediatamente para apoyar la aplicación del proceso de paz de Djibouti y contribuir a crear las condiciones necesarias para el eventual despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На основе этого брифинга по вопросам безопасности помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира вынес рекомендации для Совета относительно возможного развертывания международных сил по стабилизации, которые сомалийские стороны просили развернуть в Джибутийском соглашении.
Sobre la base de la exposición informativa sobre seguridad, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a continuación formuló recomendaciones al Consejo sobre el posible despliegue de una fuerza internacional de estabilización que las partes somalíes solicitaban en el Acuerdo de Djibouti.

B Совет Безопасности 16 января 2007 года попросил Генерального секретаря направить передовую миссию в Чад и Центральноафриканскую Республику, для того чтобы ускорить подготовку к скорейшему принятию решения относительно возможного развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
B El 16 de enero de 2007 el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que desplegara una misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana a fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre el posible despliegue de una presencia multinacional de las Naciones Unidas.

Мы приветствует готовность Организации Объединенных Наций предоставить технические консультативные и экспертные услуги и оказать политическую поддержку для возможного развертывания многонациональных сил по поддержанию мира в регионе ОБСЕ после соглашения между сторонами о прекращении вооруженных конфликтов.
Acogemos con beneplácito la voluntad de las Naciones Unidas de proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados a nivel técnico y apoyo político para el posible despliegue de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz en la región de la OSCE tras el acuerdo entre las partes para la cesación de los conflictos armados.