СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗВЕРТЫВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el despliegue
• faciliten el despliegue

Примеры использования Содействовать развертыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК продолжает содействовать развертыванию ЕВЛЕКС, обеспечивая доступ к общим средствам обслуживания в Приштине и Митровице.
La UNMIK sigue facilitando el despliegue de la EULEX ofreciéndole acceso a instalaciones compartidas en Pristina y Mitrovica.

Они далее соглашаются выполнять все обязательства этого соглашения и содействовать развертыванию и деятельности этих сил.
Se comprometen además a cumplir todas las obligaciones que les impone el presente acuerdo y a facilitar el despliegue y la actuación de esa fuerza.

Предложить конголезским властям содействовать развертыванию на всей территории страны независимых международных и национальных наблюдателей за проведением выборов.
Invitar a las autoridades congoleñas a que faciliten el despliegue en todo el país de observadores electorales internacionales y nacionales independientes.

Вынесение рекомендации заключить контракт без проведения конкурса, было обусловлено необходимостью содействовать развертыванию тяжелого пакета мер поддержки в составе 4100 военнослужащих в целях усиления МАСС.
La recomendación de concertar un contrato con un único proveedor se basaba en la necesidad de respaldar el despliegue del módulo de apoyo en gran escala integrado por 4.100 efectivos como refuerzo de la AMIS.

Они напомнили всем сторонам об их обязательстве содействовать развертыванию Миссии, особенно в восточной части страны, в соответствии с резолюцией 1376( 2001).
Recordaron a todas las partes su obligación de facilitar el despliegue de la Misión, en particular en la parte oriental del país, de conformidad con la resolución 1376(2001).

Стороны соглашаются содействовать развертыванию и операциям этих сил и соглашаются также полностью соблюдать все обязательства, предусмотренные настоящей главой.
Las Partes convienen en facilitar el despliegue y las operaciones de esta fuerza y convienen también en respetar plenamente todas las obligaciones establecidas en virtud de este capítulo.

Призывает все стороны, в частности правительство Демократической Республики Конго, продолжать содействовать развертыванию и операциям Миссии, в том числе через полное выполнение положений соглашения о статусе сил;
Exhorta a todas las partes, en particular al Gobierno de la República Democrática del Congo, a que continúen cooperando en el despliegue y las operaciones de la Misión, en particular aplicando íntegramente las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas;

Более низкий показатель обусловлен необходимостью содействовать развертыванию бригады оперативного вмешательства, вновь придать гибкость деятельности Сил в целом и воссоздать в Миссии незадействованный военный резерв.
El número fue menor al previsto por la necesidad de facilitar el despliegue de la brigada de intervención, recobrar la flexibilidad de la Fuerza en general y reconstituir la reserva militar no comprometida de la Misión.

Эти меры предназначались для обеспечения гибкости в применении административной политики и процедур в целях ускорения развертывания военного и гражданского персонала в составе ЮНАМИД и создания необходимой вспомогательной инфраструктуры, призванной содействовать развертыванию миссии.
El objetivo de las medidas era permitir cierto grado de flexibilidad en las políticas y procedimientos administrativos para agilizar el despliegue del personal militar y civil de la UNAMID y establecer la infraestructura de apoyo necesaria para facilitar el despliegue de la misión.

Губернатор Северного Дарфура подтвердил свое обязательство содействовать развертыванию ЮНАМИД, в том числе путем предоставления земельных участков и оказания любой необходимой материально-технической поддержки.
El Gobernador de Darfur septentrional confirmó su decisión de facilitar el despliegue de la UNAMID, entre otras cosas, proporcionando tierras y todo el apoyo logístico que fuera necesario.

МККК говорил о необходимости защиты находившихся под угрозой общин в их местах проживания." Чтобы эта защита была эффективной, стороны в конфликте должны содействовать развертыванию контингентов СООНО, а мандат сил Организации Объединенных Наций должен быть расширен" 6.
El CICR se refirió a la necesidad de dar protección a las comunidades amenazadas en sus lugares de residencia.“Para que esa protección sea eficaz, las partes en el conflicto deben facilitar el despliegue de los contingentes de la UNPROFOR y debe ampliarse el mandato de las fuerzas de las Naciones Unidas.”6.

Просит правительство Судана и правительство Южного Судана содействовать развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей;
Solicita al Gobierno del Sudán y al Gobierno de Sudán del Sur que faciliten el despliegue del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, así como la detección y la remoción de minas en la Zona de Abyei;

Специалисты постоянного компонента по вопросам обеспечения законности должны направляться в миссии наряду с сотрудниками постоянного полицейского компонента, с тем чтобы содействовать развертыванию новых миссий и укреплению уже действующих и тем самым оказывать странам, в которых действуют миротворческие миссии, более всестороннюю помощь в вопросах обеспечения законности.
Los especialistas de dicho elenco se desplegarían junto con los del elenco permanente de policía para ayudar a poner en marcha misiones nuevas y reforzar las existentes a fin de que los países donde tienen lugar operaciones de mantenimiento de la paz puedan disponer de un conjunto más completo de asistencia en la esfera del fomento del estado de derecho.

Участники Конференции просят Правительство национального примирения содействовать развертыванию сил ЭКОВАС и оказывающих им поддержку французских войск на территории Котд& apos; Ивуара с целью ускорения осуществления предусмотренных в Соглашении мер по военной перегруппировке и разоружению.
La Conferencia pide que el Gobierno de Reconciliación Nacional facilite el despliegue de las fuerzas de la CEDEAO y las fuerzas de apoyo francesas en todo el territorio de Côte d' Ivoire, con miras a promover la aplicación de las medidas de reagrupación militar y desarme previstas en el Acuerdo.

Они также настоятельно призвали стороны как можно скорее созвать заседания как Политического комитета Лусакского соглашения, так и Совместной военной комиссии, которая является форумом для обсуждения споров, и содействовать развертыванию местных отделений Совместной военной комиссии и офицеров связи Организации Объединенных Наций.
También las instaron a que convocaran lo antes posible una reunión del Comité Político del Acuerdo de Lusaka y la Comisión Militar Conjunta, que es el foro en que deben plantearse las controversias, y que facilitaran el despliegue de las comisiones militares conjuntas a nivel local y de los oficiales de enlace de las Naciones Unidas.

Просит стороны содействовать развертыванию экспертов и снаряжения для разминирования под руководством Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для дальнейшей оценки проблемы минной опасности и невзорвавшихся боеприпасов и для оказания сторонам технической помощи в проведении необходимых чрезвычайных мероприятий по решению минной проблемы;
Pide a las partes que faciliten el despliegue de expertos y equipo de desminado, en el marco del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, para evaluar mejor el problema de las minas y las municiones sin explotar y proporcionar asistencia técnica a las partes en la puesta en práctica de las medidas de emergencia que se necesiten en materia de minas;

В связи с этим последним моментом мой Специальный представитель в бывшей Югославии и Командующий МСООН/ СООНО провели консультации с правительством Боснии и Герцеговины с целью содействовать развертыванию на ее территории дополнительных войск, санкционированных Советом в его резолюции 998( 1995), и свободе передвижения подразделений Сил быстрого реагирования( СБР), которые уже прибыли в Боснию и Герцеговину.
A este último respecto, mi Representante Especial para la ex Yugoslavia y el Comandante de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/UNPROFOR celebraron consultas con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina a fin de facilitar el despliegue en su territorio de las nuevas fuerzas autorizadas por el Consejo en su resolución 998(1995), así como la libertad de circulación de las unidades de la Fuerza de Reacción Rápida(FRR) que ya habían llegado a Bosnia y Herzegovina.

МООНЛ продолжала содействовать развертыванию технических экспертов для оказания Комитету помощи при финансовой поддержке Фонда миростроительства и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию в рамках проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по содействию проведению секторальных консультаций, оказанию технической помощи и подготовке к проводимым на страновом уровне мероприятиям.
La UNMIL siguió apoyando el despliegue de expertos técnicos para ayudar a la Comisión, mientras que las consultas sectoriales, la asistencia técnica y los preparativos para las actividades a nivel de los condados recibieron financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional a través de un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Во исполнение резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности я просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать согласие на принятие дополнительных обязательств для Миссии на сумму примерно 50 млн. долл. США, с тем чтобы содействовать развертыванию подразделений военной охраны, дополнительных военных наблюдателей и гражданского персонала, а также для того, чтобы МООНДРК могла завершить необходимые мероприятия по материально-техническому обеспечению, включая получение на контрактной основе дополнительных авиационных средств.
En cumplimiento de la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad, he solicitado el consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para contraer compromisos adicionales relativos a la Misión por un valor aproximado de 50 millones de dólares para apoyar el despliegue de unidades militares de guardia, más observadores militares y personal civil, así como para permitir a la MONUC ultimar las disposiciones logísticas necesarias, incluida la contratación de medios aéreos adicionales.

После событий июля- августа 2010 года Организация Объединенных Наций содействовала развертыванию 100 сотрудников Национальной полиции Конго в пострадавшем районе в рамках комплексных мер реагирования.
Después de los acontecimientos de julio y agosto de 2010, las Naciones Unidas apoyaron el despliegue de 100 oficiales de la policía nacional congoleña a la zona afectada mediante una respuesta integrada.

Требует, чтобы[ соответствующие страны] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующих районах];
Exige que[los países pertinentes] faciliten el despliegue del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, así como la detección y la remoción de minas en[las zonas afectadas];

В этой связи следует отметить, что Израиль содействовал развертыванию израильских полицейских сил в Дженине и в районе Хеврона, а также следует упомянуть открытие 20 дополнительных палестинских полицейских участков.
En este sentido, Israel ha facilitado el despliegue de las fuerzas policiales palestinas en Jenin y en la zona en torno a Hebrón, así como la apertura de otras 20 estaciones de policía palestinas.

Осуществлению соглашений о прекращении огня, заключенных при посредничестве Многосторонней комиссии по вопросам безопасности Севера и МООНСА в Мазари-Шарифе и Маймане, провинция Фарьяб, в значительной степени содействовало развертывание сотрудников полиции из Кабула.
La aplicación de los acuerdos de cesación del fuego patrocinados por la Comisión de Seguridad Pluripartidista del norte y la UNAMA en Mazar-i-Sharif y en Maymana, provincia de Faryab, se ha visto enormemente favorecida por el despliegue de oficiales de policía de Kabul.

Требует, чтобы[ соответствующие правительства] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения[ соответствующего персонала], а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующем районе];
Exige que[los Gobiernos pertinentes] faciliten el despliegue del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para garantizar la libertad de movimiento del [personal pertinente], así como la detección y la remoción de minas en[la zona afectada];

Требует, чтобы стороны Соглашения о прекращении огня содействовали развертыванию МООНДРК в районах операций, которые будут сочтены необходимыми Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем отмены ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и путем обеспечения его безопасности;
Exige que las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego cooperen con el despliegue de la MONUC en las zonas de operaciones que el Representante Especial del Secretario General estime necesarias, incluso mediante el levantamiento de las restricciones de la libertad de circulación del personal de la MONUC y la garantía de su seguridad;

В контексте проекта по использованию GPS в Африке Управление по вопросам космического пространства содействовало развертыванию сети GPSприемников в Африке, с тем чтобы развивающиеся страны смогли принять участие в исследованиях системы" Солнце- Земля" в рамках Международного гелиофизического года- 2007.
Como parte del proyecto de GPS África, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre contribuyó al despliegue de una red de receptores GPS en África para que los países en desarrollo pudieran participar en estudios del sistema Sol-Tierra en el marco del Año Heliofísico Internacional, celebrado en 2007.

В течение 2005- 2009 годов практикумы, проведенные в рамках Международного гелиофизического года, были посвящены рассмотрению и содействовали развертыванию 14 наземных сетей измерительных приборов( GPS- приемники, магнитометры, радиоантенны, детекторы космических лучей) для исследования изменения климата, космической погоды и ионосферных явлений.
De 2005 a 2009, los cursos prácticos celebrados en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007 se dedicaron y contribuyeron al despliegue de 14 baterías de instrumentos basadas en tierra(receptores de GPS, antenas de radio, magnetómetros, detectores de rayos cósmicos) para investigar el cambio climático, la meteorología espacial y los fenómenos ionosféricos.

Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы Департамента операций по поддержанию мира планировала компоненты семи операций в пользу мира, касающиеся судебной и исправительной деятельности, содействовала развертыванию и началу деятельности компонентов обеспечения законности в пяти таких миссиях и поддерживала постоянный диалог по вопросам политики с государствами- членами.
La Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planificó los componentes judicial y penitenciario de siete operaciones de paz, facilitó el despliegue y la puesta en marcha de componentes de Estado de derecho en cinco de esas misiones y prestó apoyo al diálogo normativo establecido con los Estados Miembros.

Требует, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения персонала Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей и безопасной демилитаризованной приграничной зоне;
Exige que el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur faciliten el despliegue del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para garantizar la libertad de movimiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, así como la detección y la remoción de minas en la zona de Abyei y la zona fronteriza desmilitarizada segura;