СВОЕВРЕМЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue oportuno
• el despliegue puntual

Примеры использования Своевременное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное развертывание операций на местах.
Puntualidad en el despliegue de las operaciones sobre el terreno.

Зачастую мирные договоренности между сторонами нацелены на своевременное развертывание миссии Организации Объединенных Наций.
A menudo, los acuerdos de paz entre las partes atribuyen una importancia especial al despliegue oportuno de una misión de las Naciones Unidas.

Своевременное развертывание финансовых ресурсов и персонала в случае чрезвычайных ситуаций.
Despliegue oportuno de recursos financieros y personal en situaciones de emergencia.

Эти инструменты были призваны обеспечить удовлетворение оперативных потребностей миссий и облегчали своевременное развертывание персонала.
Esos instrumentos se diseñaron para atender las necesidades operacionales de las misiones y facilitaron el puntual despliegue del personal.

Своевременное развертывание бригады может позволить Организации Объединенных Наций удержать инициативу в своих руках.
El despliegue oportuno de la brigada podría ayudar a las Naciones Unidas a mantener la iniciativa.

Совместное распоряжение важным имуществом гуманитарными организациями может содействовать защите этого имущества от похищений и обеспечивать их своевременное развертывание.
La gestión mancomunada de activos vitales por parte de los organismos humanitarios puede ayudar a proteger estos activos de los robos y asegurar su despliegue rápido.

Кроме того, своевременное развертывание миротворческих сил очень важно для сдерживания конфликта на ранней стадии.
Por otra parte, el despliegue oportuno de los soldados de la paz es imperativo para atemperar un conflicto en una etapa temprana.

Во втором разделе указывается на две значительные проблемы: готовность войск активно участвовать в операциях по поддержанию мира и своевременное развертывание войск.
En la segunda sección se señalan dos problemas de consideración: la preparación de los contingentes para participar activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz y el despliegue oportuno de los contingentes.

Своевременное развертывание этих подкреплений будет иметь исключительно важное значение, и в этой связи рассматриваются несколько вариантов формирования сил.
El despliegue a tiempo de estos refuerzos será decisivo y se han estudiado diferentes opciones para obtenerlo.

Кроме того, все большее значение приобретает своевременное развертывание авиационных средств, поэтому Секретариату следует рационализировать соответствующие контрактные договоренности.
El despliegue oportuno de los recursos aéreos también ha cobrado importancia creciente, por lo que la Secretaría debería racionalizar las modalidades contractuales de esos recursos.

С 20 июня общая динамика на местах в Абьее существенным образом не изменилась, несмотря на своевременное развертывание Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА).
En Abyei, la dinámica general sobre el terreno no ha cambiado mucho desde el 20 de junio, a pesar del despliegue oportuno de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA).

Чтобы обеспечить своевременное развертывание, Организация должна мобилизовать финансовые и людские ресурсы, необходимые для выполнения мандата.
Con el fin de lograr el despliegue oportuno, la Organización debe asegurar que existan recursos financieros y humanos suficientes para apoyar la ejecución de los mandatos.

На этапе развертывания Департамент, полевая миссия и предоставляющая войска страна поддерживают активные контакты с целью обеспечить своевременное развертывание персонала и его имущества.
Durante la fase de despliegue, el Departamento, las misiones sobre el terreno y los países que aportan contingentes mantienen un diálogo permanente para asegurar el despliegue oportuno del personal y su equipo.

Своевременное развертывание гуманитарного персонала, предметов первой необходимости и оборудования с самого начала и в течение всей чрезвычайной ситуации крайне необходимо для обеспечения эффективности гуманитарной помощи.
El despliegue oportuno de personal, bienes y equipo humanitario desde que se inicia una situación de emergencia y en tanto no termine son fundamentales para dar una respuesta humanitaria eficaz.

Для того чтобы ответить на вызов, необходимо своевременное развертывание сил, а это зависит от сотрудничества всех заинтересованных сторон, политической воли и желания добиться успеха, а также от наличия взаимного доверия.
El despliegue oportuno de una misión es indispensable para hacer frente al desafío y ello depende de la cooperación entre todas las partes interesadas, de la voluntad política para lograr resultados satisfactorios y de la confianza mutua.

Своевременное развертывание этих батальонов будет увязано с усилиями стран- доноров по оказанию странам, предоставляющим войска, поддержки, в виде обеспечения для них снаряжения, учебной подготовки и автономного потенциала.
El despliegue oportuno de esos batallones estará vinculado a las iniciativas de los países donantes para apoyar a los países que aportan contingentes con equipo, capacitación y autonomía logística.

Готовность со стороны Организации Объединенных Наций к развертыванию миротворческих операций, в частности многоплановых миротворческих операций, обеспечивающая своевременное развертывание и эффективное проведение этих операций;
Preparación de las Naciones Unidas para el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, que permita el despliegue oportuno y la ejecución efectiva de esas operaciones;

Все более важную роль приобретает своевременное развертывание авиационных средств; делегация страны оратора поддерживает использование новейших технологий в целях обеспечения безопасности войск и решения оперативных задач.
El despliegue oportuno de efectivos de aviación cobra una importancia cada vez mayor; su delegación respalda la utilización de tecnologías emergentes a fin de garantizar la seguridad de los efectivos y enfrentar los retos operacionales.

Члены Совета приветствовали эту резолюцию и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана с целью обеспечить своевременное развертывание смешанной операции и надлежащее урегулирование вопроса о Дарфуре.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y con el Gobierno del Sudán para lograr el despliegue oportuno de la operación híbrida y resolver adecuadamente el problema de Darfur.

Что касается наличия войск и имущества, то инспекторы отметили две основные проблемы и попытки решить их: i готовность войск принимать активное участие в операциях по поддержанию мира и ii своевременное развертывание войск.
Respecto de la disponibilidad de contingentes y equipos, los Inspectores señalaron dos problemas principales y los medios utilizados para resolverlos: i la disponibilidad de los contingentes para participar activamente en operaciones de mantenimiento de la paz y ii el despliegue oportuno de los contingentes.

Делегация также приветствует первоначальное осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, результатом которой должно стать своевременное развертывание миссий и усиление поддержки со стороны гражданского персонала.
La delegación también acoge con satisfacción la aplicación inicial de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que debe resultar en el despliegue oportuno de las misiones y un mejor apoyo al personal civil.

Поскольку своевременное развертывание имеет исключительно важное значение для способности МООНВС оказывать поддержку осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, Миссия скорректировала некоторые части своего плана развертывания и призвала страны, предоставляющие войска, уложиться в новые сроки.
Como la capacidad de la UNMIS de prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo General de Paz está íntimamente ligada al despliegue oportuno, la Misión reconfiguró partes de su plan de despliegue y animó a los países que aportan contingentes a que cumplieran el nuevo calendario.

Дальнейшее наращивание возможностей и видение конечного результата в контексте текущих инициатив по проведению реформ, включая глобальную стратегию полевой поддержки, призваны удовлетворять будущие оперативные потребности и обеспечивать более своевременное развертывание миссий.
En el desarrollo ulterior del concepto de ajuste proporcional y del objetivo último de las iniciativas de reforma en curso, incluida la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se deben tener en cuenta las necesidades operacionales futuras y mejorar la puesta en marcha y el despliegue oportuno de las misiones.

Г-н Салим напомнил, что мандат ГНВН II истекает 31 октября 1993 года, добавив, что, если Совет Безопасности санкционирует участие Организации Объединенных Наций в осуществлении мирного соглашения, чрезвычайно важное значение будет иметь своевременное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Salim recordó que el mandato del GOMN II expiraba el 31 de octubre de 1993 y añadió que, si el Consejo de Seguridad autorizaba a las Naciones Unidas a participar en la puesta en práctica del acuerdo de paz, sería imprescindible desplegar rápidamente una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Развертывание международного гражданского присутствия в Косово составляет часть мандата Организации в деле содействия поддержанию международного мира и безопасности, и она надеется, что Комитет сможет незамедлительно принять проект решения, с тем чтобы обеспечить своевременное развертывание Миссии.
Puesto que el despliegue de una presencia internacional civil en Kosovo forma parte del mandato de la Organización de promover el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, espera que la Comisión esté en posición de aprobar un proyecto de decisión sin más demora, a fin de facilitar el despliegue puntual de la Misión.

Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму до 200 млн. долл. США, поскольку своевременное развертывание Миссии зависит от предоставления наличных средств.
El Sr. Takahara(Japón) dice que su delegación apoya la solicitud presentada por el Secretario General para que se lo autorice a contraer compromisos de gastos por una suma que no exceda los 200 millones de dólares, puesto que el despliegue puntual de la Misión depende de la disponibilidad de recursos en efectivo.

Сложность мандата и размах предстоящих задач, перечисленных в пункте 11 резолюции 1244( 1999) Совета, делают МООНВАК крупномасштабной операцией, своевременное развертывание и эффективность которой будут зависеть от наличия достаточных и значительных наличных ресурсов, с тем чтобы дать Миссии возможность покрывать свои ежемесячные оперативные расходы.
Habida cuenta de la complejidad del mandato y el alcance de las tareas que se realizarán, enumeradas en el párrafo 11 de la resolución 1244(1999) del Consejo, la UNMIK es una operación de gran envergadura cuyo despliegue oportuno y eficacia dependerán de la disponibilidad de recursos en efectivo, suficientes y considerables, para permitir a la Misión sufragar sus gastos de funcionamiento mensuales.

Секция работает над составлением списка предварительно отобранных, готовых к откомандированию и имеющих надлежащую квалификацию кандидатов по 16 основным профессиональным группам, задействованным в операциях по поддержанию мира, с тем чтобы облегчить своевременное развертывание квалифицированных и готовых к откомандированию гражданских сотрудников и удовлетворить нынешние и прогнозируемые возросшие потребности в кадрах в 2005/ 06 году.
La Sección procura establecer listas de candidatos preaprobados, disponibles y cualificados en los 16 grupos ocupacionales principales empleados en las operaciones de paz, a fin de facilitar el despliegue puntual de personal civil disponible y cualificado y cubrir las vacantes existentes y previstas en la plantilla de personal para el período 2005/2006.

Отмечая также, что для эффективного функционирования системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуются, среди прочих элементов, адекватные и предсказуемые ресурсы, своевременное развертывание сотрудников служб безопасности, обладающих надлежащими навыками и опытом работы на местах, и оснащение их техникой, необходимой для выполнения ими своих обязанностей, включая транспортные средства и телекоммуникационное оборудование, которые играют крайне важную роль в содействии обеспечению безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Haciendo notar también que el funcionamiento efectivo del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas requiere, entre otras cosas, recursos suficientes y previsibles, y el despliegue oportuno de personal de seguridad con competencias adecuadas y experiencia sobre el terreno y del equipo necesario para el desempeño de sus funciones, incluidos vehículos y equipo de telecomunicaciones, que desempeñan un papel esencial en facilitar la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Выполнение настоящего графика зависит от соблюдения различных базовых сроков в целях достижения ключевых вех в соответствии с разработанным планом, включая такие вопросы, как своевременное получение согласия на полеты и проведение инспекций на местах; своевременное развертывание подрядчиков; всемерное содействие сторон; обеспечение безопасности персонала на местах и подрядчиков Комиссии по установлению границы и т. д., как это отмечается в добавлении к приложению I документа S/ 2003/ 257.
El presente cronograma depende de que los distintos plazos esenciales se vayan cumpliendo, de modo que puedan sucederse según lo previsto en los eventos fundamentales, tales como la aprobación puntual de los vuelos y las inspecciones del terreno, el despliegue oportuno de los contratistas, la cooperación plena de las partes, la garantía de la seguridad del personal sobre el terreno y de los contratistas de la Comisión de Fronteras,etc., según se señala en S/2003/257, anexo I, apéndice.