СВОЕВРЕМЕННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prontitud en la distribución
• desembolso puntual

Примеры использования Своевременное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Своевременное распределение утвержденных ассигнований в рамках проектов.
Ii Desembolso puntual a través de proyectos de las asignaciones aprobadas.

Улучшение условий жизни и более своевременное распределение денежных средств и продовольствия среди имеющих на это право беженцев.
Mejora de las condiciones de vida y mayor prontitud en la distribución de ayudas en efectivo y alimentos entre los refugiados que tengan derecho a ello.

Кроме того, своевременное распределение Всемирной продовольственной программой остро необходимых продуктов питания предотвратило повышение цен на продовольствие зимой.
Por otra parte, la distribución oportuna de alimentos esenciales por el Programa Mundial de Alimentos impidió que aumentaran sus precios durante el invierno.

Улучшение условий жизни и более своевременное распределение наличных средств и продовольствия среди беженцев, получающих эти виды помощи.
Mejora de las condiciones de vida y mayor prontitud en la distribución de ayudas en efectivo y alimentos entre los refugiados que tengan derecho a ello.

Касаясь вопросов, заданных представителем Португалии, оратор говорит, что ключевым фактором мер быстрого реагирования, иных, чем своевременное распределение ресурсов, является процесс подготовки.
Con respecto a las preguntas formuladas por el representante de Portugal, el orador dice que la clave para una reacción rápida, aparte de la asignación oportuna de recursos, reside en la preparación.

Я считаю, что своевременное распределение Фондом средств поможет народам, серьезно затронутым этой пандемией.
Considero que los desembolsos oportunos por el Fondo ayudarían a las personas gravemente afectadas por la pandemia.

На наш взгляд, механизм финансирования должен быть прозрачным, простым в использовании, легко доступным и должен реагировать на выявленные потребности, обеспечивать своевременное распределение и выделение средств и иметь четкие критерии правомочности.
En nuestra opinión, un mecanismo financiero debería ser transparente, de uso simple y fácilmente accesible y responder a las necesidades identificadas, garantizar una asignación y desembolso oportunos de los fondos y tener criterios claros con respecto a los requisitos para recibir financiación.

Предсказуемость и своевременное распределение помощи остаются не на высоте, что создает трудности для наших стран в разработке и реализации ключевых стратегий.
La previsibilidad y el desembolso oportuno del apoyo siguen siendo difíciles de conseguir, lo cual crea dificultades para nuestros países en la formulación e implementación de políticas importantes.

Кроме того, для успешного проведения миссий по поддержанию мира важное значение имеют своевременное распределение бюджетных средств, оперативное возмещение расходов стран, предоставляющих войска, и надлежащая координация действий на местах и на уровне Центральных учреждений.
Además, para que las misiones de mantenimiento de la paz tengan éxito, es fundamental el desembolso puntual de los fondos presupuestados, el pronto reembolso de los gastos en los que incurran los países que aportan contingentes y una coordinación adecuada entre las actividades sobre el terreno y la Sede.

Среди них можно назвать, вопервых, импорт около 200 000 тонн маиса; вовторых, оказание продовольственной помощи нуждающимся районам; втретьих, представление Программы продовольственной безопасности, нацеленной на оказание помощи уязвимым фермерам в получении кредитов на производство; и, в-четвертых, своевременное распределение удобрений Агентством продовольственного резерва.
Entre esas medidas se incluyen, en primer lugar, la importación de unas 200.000 toneladas de maíz; en segundo lugar, la entrega de alimentos de socorro a las zonas necesitadas; en tercer lugar, la introducción del programa denominado Paquete de seguridad alimentaria, encaminado a potenciar a los agricultores vulnerables mediante el otorgamiento de créditos para insumos; y, en cuarto lugar, la distribución temprana de fertilizantes por el Organismo de Reserva Alimentaria.

На севере Ирака ЮНИСЕФ отвечал за хранение и своевременное распределение между семьями и учреждениями 120 млн. литров топлива для отопления и приготовления пищи.
En la región septentrional del Iraq, el UNICEF coordinó el almacenamiento oportuno y la distribución de 120 millones de litros de combustible para calefacción y cocina entre familias e instituciones.

Опыт последнего десятилетия доказывает, что эффективное и своевременное распределение чрезвычайной гуманитарной помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, которые испытывают страдания в результате различных продолжающихся конфликтов по всему миру, зависит от наличия международных, региональных и местных ресурсов.
La experiencia de los decenios anteriores demuestra que la distribución eficaz y oportuna de la asistencia humanitaria de emergencia a los refugiados y a los desplazados internos que sufren en los distintos conflictos del mundo depende de la disponibilidad de los recursos internacionales, regionales y locales.

Серьезные проблемы наблюдались также в обеспечении своевременного распределения полученного в рамках программы больничного оборудования.
También se tropezaba con problemas graves para garantizar la distribución oportuna del equipo de hospitales recibido en el marco del programa.

И все же реализация этой приверженности на практике посредством своевременного распределения и эффективного использования этих ресурсов является абсолютно необходимой.
Sin embargo, es absolutamente esencial que se cumpla ese compromiso a través del desembolso oportuno de esos fondos y su utilización eficaz.

Проанализировать и скорректировать в соответствии с новыми условиями процедуру своевременного распределения полномочий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( пункт 512);
Examine y actualice oportunamente la distribución de competencias en materia de adquisiciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de manera oportuna(párr. 512);

ВОЗ поддерживает также контакты с лабораторией по контролю за качеством в Багдаде в целях обеспечения того, чтобы никакие задержки не мешали своевременному распределению лекарств и предметов медицинского назначения.
La OMS también se ha mantenido en comunicación con el laboratorio de control de calidad en Bagdad para asegurar de que no haya demoras que impidan la distribución oportuna de medicamentos y suministros médicos.

Правительство Ирака должно делать все от него зависящее для обеспечения своевременного распределения товаров гуманитарного назначения, особенно медикаментов, и решения существующих проблем, связанных с организацией их хранения.
El Gobierno del Iraq debería hacer todo lo posible para velar por la distribución puntual de los suministros humanitarios, en particular los suministros médicos, y eliminar todos los impedimentos injustificables que se producen en sus almacenes.

В августе и сентябре 1997 года Палестинский орган, высказывая обеспокоенность по поводу качества муки, несколько раз препятствовал своевременному распределению БАПОР пайков муки на Западном берегу.
Alegando que estaban preocupadas por la calidad de la harina, las autoridades palestinas obstaculizaron la distribución puntual por el OOPS de las raciones de harina en la zona de la Ribera Occidental en varias ocasiones en agosto y septiembre de 1997.

Международным финансовым учреждениям и другим финансовым учреждениям следует разработать, при необходимости, упорядоченные процедуры своевременного распределения средств на цели закупки продовольствия и материалов сельскохозяйственного назначения.
Las instituciones financieras internacionales y otros organismos de financiación deberían establecer, en función de las necesidades, procedimientos simplificados para el desembolso oportuno de fondos destinados a la adquisición de alimentos e insumos agrícolas.

В целях недопущения дальнейшего сокращения мукомольных мощностей и содействия своевременному распределению муки среди агентов, занимающихся распределением пайков, следует прежде всего обеспечить широкий ассортимент запасных частей для более чем 35 мукомольных предприятий, в том числе расходуемые материалы для всех 109 мукомольных предприятий.
Para impedir que siga deteriorándose la capacidad de molienda y para facilitar la oportuna distribución de la harina a los agentes encargados del racionamiento, se necesita con carácter prioritario una amplia gama de repuestos para más de 35 molinos, incluidas piezas fungibles para los 109 molinos.

Весь процесс заключения контрактов, обработки заявок, их утверждения Комитетом Совета Безопасности, закупок и поставок, а также своевременного распределения товаров гуманитарного назначения в Ираке представляет собой комплекс сложных, взаимозависимых и жестко увязанных по времени мероприятий, осуществляемых Комитетом Совета Безопасности, правительством Ирака и другими государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций и заинтересованными учреждениями и программами, а также частными фирмами и финансовыми учреждениями.
La totalidad del proceso de contratación, tramitación de solicitudes y aprobación por el Comité del Consejo de Seguridad, compra y expedición, así como distribución oportuna de los suministros humanitarios en el Iraq, constituye un proceso complejo, que consta de una serie de actividades interdependientes sujetas a plazos rigurosos y en el que participan el Comité del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Iraq y otros Estados Miembros, la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos y programas interesados, así como empresas privadas e instituciones financieras.

Предприняты усилия по обеспечению своевременного распределения и перераспределения дополнительных средств.
Se desplegaron esfuerzos para que los fondos adicionales se distribuyeran y redistribuyeran a tiempo.

Консультирование участников относительно целей и ожидаемых результатов конференций и совещаний и обеспечение своевременного распределения среди участников всех соответствующих документов.
Consultar a los participantes acerca de los objetivos y los resultados previstos de las conferencias y reuniones y asegurar la distribución oportuna de todos los documentos pertinentes a todos los participantes;

Нынешние пайки, даже при условии их полного и своевременного распределения, не могут решить проблему хронического недоедания и энергетической недостаточности среди взрослых.
La ración actual, aun siendo distribuida en su totalidad y de forma oportuna, no puede hacer frente a la malnutrición crónica y al déficit energético de los adultos.

Я рассчитываю на неизменную приверженность доноров делу восстановления Гаити и приветствую усилия Специального посланника по своевременному распределению взносов, объявленных на международной конференции, состоявшейся в марте 2010 года.
Cuento con el compromiso estable de los donantes de apoyar la recuperación de Haití y celebro los esfuerzos del Enviado Especial por asegurar que se desembolsen de forma oportuna los fondos prometidos en la conferencia internacional de marzo de 2010.

Что касается сектора здравоохранения, то на данном этапе осуществления программы, когда обеспечивается достаточное финансирование, существенно важно добиться принятия всех мер для своевременной закупки и своевременного распределения всех основных фармацевтических препаратов.
Con respecto al sector de salud, en la presente etapa del programa, en que se dispone de financiación suficiente, es esencial asegurar que se tomen todas las medidas para adquirir y distribuir los medicamentos esenciales de manera oportuna.

С учетом разрушительного воздействия финансово- экономического кризиса Сообщество призывает к полному реформированию глобальной финансовой структуры, предсказуемому и своевременному распределению многосторонних ресурсов и ОПР и прекращению проциклических условностей, не позволяющих развивающимся странам получать необходимые бюджетные и политические средства.
A la vista de las implicaciones negativas de la crisis financiera y económica, la Comunidad insta a que se realice una reforma completa de la arquitectura financiera y hace un llamamiento en favor de la entrega oportuna y predecible de los recursos multilaterales y la AOD y para que se ponga fin a las condicionalidades procíclicas que niegan un espacio fiscal y político suficiente a los países en desarrollo.

Она полностью зависит от своевременного распределения государствами- членами между собой расходов на реализацию мандатов, которые они хотели бы видеть выполненными, и от уплаты ими этих начисленных взносов вовремя, с тем чтобы поступало достаточно наличных средств для финансирования деятельности по этим мандатам.
Depende exclusivamente de que los Estados Miembros se asignen cuotas en su momento para los mandatos que desean que se ejecuten y de que esas cuotas se paguen puntualmente, para que se disponga de la corriente de efectivo necesaria para financiar esos mandatos.