Примеры использования Oportunos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permítaseme concentrarme en dos aspectos oportunos.
Sírvase facilitar los datos oportunos en apoyo de su respuesta.
Tal y como van los soplos, fueron bastante oportunos,¿no?
Suministro y distribución oportunos de alimentos y artículos no alimenticios.
Ya sabes, porque los co-inventores se supone que son oportunos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los textos, aunque breves, son oportunos e informativos.
La adopción de decisiones fundamentadas en datos fidedignos y oportunos.
Принятие обоснованных решений с учетом надежных и актуальных данных.La Comisión havenido seleccionando sistemáticamente temas sustantivos oportunos para sus programas de trabajo entre períodos de sesiones.
Для своих межсессионных программ работы Комиссия неизменно проводит отбор актуальных основных тем.La Comisión instó a las institucionesinteresadas a que estudiaran las posibilidades de establecer los arreglos oportunos a tal efecto.
Комиссия настоятельно призвала заинтересованныеучреждения изучить возможность создания с этой целью соответствующих механизмов.Se deben instituir recursos oportunos para hacer frente a esas violaciones y garantizar el acceso de todos a la justicia.
Необходимо предусмотреть надлежащие средства правой защиты от любых нарушений и обеспечить всем доступ к правосудию;Deberán alcanzarse de antemano los acuerdos oportunos con el empleador.
La Oficina estudió una muestra de 76 expedientes de adquisición para verificar sise habían seguido los procedimientos oportunos.
Управление провело на выборочной основе проверку документации по 76 контрактам на закупкус целью выяснить, соблюдались ли надлежащие процедуры.Deberían obtenerse de toda la Secretaría datos precisos y oportunos sobre los recursos básicos;
Необходимо обеспечить предоставление глобальным Секретариатом точных и актуальных данных об основных ресурсах;Los gobiernos deberían preparar los oportunos programas de prevención de la violencia y de intervención rápida en casos de violencia.
Правительствам следует разработать соответствующие программы профилактики преступлений, связанных с насилием, и своевременного вмешательства.Nos complacería que se realizaran los preparativos oportunos en este sentido.
Los jueces que realicen tales visitas dictarán los pronunciamientos oportunos para corregir y prevenir las deficiencias observadas, exhortando a la autoridad competente para adoptar las medidas necesarias.
Судьи, проводящие такие проверки, будут принимать соответствующие решения для исправления и предотвращения выявленных недостатков и будут требовать от компетентных органов принятия необходимых мер.Estamos seguros que el tiempo demostrará que esos esfuerzos fueron oportunos y acertados.
Los temas propuestos por el Secretario General son muy oportunos, y muchos de ellos se relacionan con cuestiones cruciales.
Темы, предложенные Генеральным секретарем, являются весьма актуальными, и многие из них связаны с ключевыми вопросами.Sirvió de apoyo y complemento a esas actividades el sistema SAICO,que facilita una información computadorizada actualizada sobre los acuerdos preferenciales oportunos.
Эти мероприятия дополнялись и подкреплялись программой ТРЕЙНС,обеспечивающей современную компьютеризованную информацию о соответствующих преференциальных соглашениях.La traducción de los Principios Rectores a los idiomas oportunos y su reproducción en periódicos y revistas locales;
Перевод Руководящих принципов на соответствующие языки и их опубликование в местных газетах, журналах и других периодических изданиях;Esas líneas telefónicas de atención directa proporcionan acceso a información relacionada con la violencia contra la mujer y asesoran a las mujeres que llaman ylas orientan hacia los servicios de apoyo oportunos.
Эти линии помощи предоставляют доступ к информации о насилии в отношении женщин,консультируют звонящих по телефону и направляют их в надлежащие службы помощи.Las definiciones de dichos términos figuran en los lugares oportunos del texto del anexo 3 y en el apéndice 4 al presente documento.
Определения этих терминов содержатся в соответствующих местах текста приложения 3 и в добавлении 4 к настоящему документу.Se observaron algunas deficiencias en la documentación, almacenamiento y certificación de los productos importados en algunas empresas,a las que se enviaron los apercibimientos oportunos para subsanarlas.
У нескольких предприятий были обнаружены недостатки, связанные с хранением, сертификацией и ведением документации по импортируемой продукции-им направлены соответствующие предупреждения с целью устранения выявленных недостатков.Las partes en conflicto deben preparar planes de aplicación oportunos sobre la base de los compromisos mencionados.
Сторонам в конфликте следует подготовить на основе вышеупомянутых обязательств соответствующие планы осуществления с указанием конкретных сроков их выполнения.Se proporcionó asesoramiento y orientación oportunos al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se prestó asesoramiento a los Estados Miembros.
Было обеспечено своевременное консультирование и подготовка рекомендаций для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и консультирование государств- членов.En primer lugar,permítaseme hacer referencia a algunos de los objetivos y tareas oportunos de nuestra Organización.
В начале своего выступления я хотел бы остановиться на некоторых актуальных целях и задачах нашей Организации.El Comité de Estado Mayorpuede aportar los conocimientos técnicos militares oportunos acerca de las medidas adoptadas en el marco de dichas operaciones.
Военно- Штабной Комитет может предоставить соответствующие военные знания о мерах, которые принимаются в рамках операций по поддержанию мира.En consecuencia, puede ser útil que la ley reconozca al concesionario lafacultad de acordar los mecanismos financieros que estime oportunos con el fin de financiar la infraestructura.
В связи с этим, возможно, было бы полезным, чтобы законпризнавал правомочие концессионера заключать финансовые договоренности, которые он считает целесообразными для цели финансирования инфраструктуры.Podrá denegarse la extradición siel país que la solicita no cumple los requisitos jurídicos oportunos, así como en otros casos que se hacen constar en el informe.
В экстрадиции может быть отказано,если запросившая ее страна не выполнила соответствующие юридические требования, а также во многих других случаях, указанных в докладе.Todo informe será examinado por el Comité,el cual podrá hacer los comentarios generales que considere oportunos y los transmitirá al Estado Parte interesado.
Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может сделатьтакие замечания общего порядка по докладу, которые он сочтет целесообразными, и направляет их соответствующему государству- участнику.
