ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• apropiadas
• oportunas
• convenientes
• adecuadas
• útiles
• deseables
• adecuados
• apropiados
• conveniente
• oportuno
• oportunos
• apropiada
• adecuada
• apropiado
• oportuna
• útil

Примеры использования Целесообразными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти затраты являются допустимыми и целесообразными.
El costo es asequible y se justifica.

Видам субсидий, которые считаются целесообразными и необходимыми;
Los tipos de subvenciones que se consideren útiles y necesarias;

Эти затраты являются позволительными и целесообразными.
El coste es asequible y conveniente.

Vi собирать с использованием методов, которые она сочтет целесообразными, любые сведения, которые, по ее мнению.
Vi Reunir, por los medios que estime adecuados, toda la información que considere útil;

Любые другие вопросы, которые могут быть сочтены целесообразными.
Cualquier otro asunto que se estime oportuno.

То, какие подходы могут быть целесообразными, в значительной степени зависит от приоритетов и культурных особенностей.
Determinar qué enfoques pueden ser los adecuados depende en gran medida de las prioridades y la sensibilidad cultural.

Меры безопасности должны быть логичными и целесообразными.
Las medidas de seguridad deben ser lógicas y prácticas.

Он спрашивает, считает ли правительство целесообразными меры позитивной дискриминации в интересах коренных народов и народа гарифуна.
Finalmente, se pregunta si el Gobierno considera oportuno adoptar medidas de acción afirmativa en favor de los pueblos indígenas y Garifuna.

Vi разработка других предложений, которые эта Комиссия посчитает целесообразными.
Vi otras sugerencias que se estimaren útiles.

С учетом этого темы, отбираемые для ее межсессионных периодов, должны быть целесообразными, своевременными и реалистичными.
Por consiguiente, los temas elegidos para sus actividades entre períodos de sesiones tenían que ser útiles, oportunos y realistas.

В этом случае замечания членов Комитета явились бы более целесообразными.
De esta forma, las observaciones de los miembros del Comité habrían sido más pertinentes.

Председатель может делегировать своему заместителю те функции, которые он сочтет целесообразными, как это предусмотрено в правилах процедуры.
El Presidente podrá delegar en el Vicepresidente las funciones que estime conveniente, en la forma prevista en el reglamento.

В этом контексте в интересах повышения авторитета Совета некоторые ограничения могли быть целесообразными.
En interés de la autoridad del Consejo, sería apropiada cierta moderación.

Какие меры были бы наиболее целесообразными для поощрения стран к ратификации Роттердамской и Стокгольмской конвенций при ближайшей возможности?
¿Qué medidas serían las más adecuadas para alentar a los países a ratificar lo antes posible los Convenios de Rotterdam y Estocolmo?

Рабочая группа может принимать любые другие последующие меры, которые она считает целесообразными.
El Grupo de Trabajo podrá adoptar cualquier otra medida de seguimiento que considere apropiada.

Если такая отмена решения или исполнение обязательства не представляются возможными или целесообразными, Трибунал присуждает подателю жалобы компенсацию за причиненный ему ущерб.
Si esa anulación o cumplimiento no fuere posible o conveniente, el Tribunal otorgará una indemnización al demandante por el perjuicio sufrido.

Возможно, пожелает также доработать и сформулировать дополнительные рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
Quizá desee también ampliar algunas recomendaciones o agregar otras nuevas si lo considera oportuno.

Ввиду введения при вскрытии заявок более строгих мер безопасности существующие рабочие процедуры не являются целесообразными и эффективными в долгосрочном плане.
En vista del aumento de las medidas de seguridad durante la apertura de ofertas, el arreglo actual no es conveniente y no es eficaz a largo plazo.

В этом плане он будет полномочен вносить на рассмотрение государственных властей любые предложения, которые он сочтет целесообразными.
En este marco, podrá hacer a los poderes públicos las propuestas que considere útiles.

Существование ОСИА в качестве постоянной специальной инициативы должно быть прекращено в сроки, которые будут сочтены целесообразными директивными органами Организации Объединенных Наций.
Los órganos decisorios competentes de las Naciones Unidas debieran dar por terminada la Iniciativa especial para África como iniciativa continua cuando lo estimen oportuno.

Если вы положительно ответили на вышеприведенный вопрос, то какие виды связей, вы полагаете, могут оказаться наиболее целесообразными?
Si la respuesta a la pregunta anterior es afirmativa¿qué tipos de alianzas serían más útiles?

Совет может[ квалифицированным большинством голосов] учреждать такие комитеты и другие вспомогательные органы, которые он сочтет целесообразными и необходимыми для выполнения функций Организации.
El Consejo podrá[por votación especial] establecer los comités y otros órganos subsidiarios que estime adecuados y necesarios para llevar a cabo las funciones de la Organización.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть доклад Группы и вынести любые рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee considerar el informe del GETE y formular las recomendaciones que considere adecuadas.

В связи с этим, возможно, было бы полезным, чтобы закон признавал правомочие концессионера заключать финансовые договоренности, которые он считает целесообразными для цели финансирования инфраструктуры.
En consecuencia, puede ser útil que la ley reconozca al concesionario la facultad de acordar los mecanismos financieros que estime oportunos con el fin de financiar la infraestructura.

Рабочей группе следует также рассмотреть план работы на дальнейшие годы и представить, при необходимости, доклад об изменениях, которые могут быть сочтены целесообразными.
El Grupo de Trabajo también debe examinar el plan de trabajo para años posteriores y presentar informes, según proceda, sobre cambios que puedan considerarse apropiados.

В таких случаях могут оказаться целесообразными механизмы или меры, согласно которым гарантии предоставляются поставщиками или международными консорциумами правительств или в соответствии с договоренностями, связанными с МАГАТЭ.
En tales casos pueden ser apropiados los mecanismos o las medidas en que proporcionen garantías los proveedores o consorcios internacionales de gobiernos o los mecanismos relacionados con el OIEA.

Совет может квалифицированным большинством голосов учреждать такие другие комитеты и вспомогательные органы, какие он сочтет целесообразными и необходимыми.
El Consejo podrá, por votación especial, establecer los demás comités y órganos subsidiarios que estime adecuados y necesarios.

Комиссия по проведению референдума рассматривает представленные ей жалобы и претензии и рекомендует Специальному представителю способы урегулирования, которые она сочтет целесообразными.
La Comisión de Referéndum examinará las quejas y reclamaciones que se le presenten y propondrá al Representante Especial los medios de solución que considere útiles.

Мы надеемся, что в результате этой дискуссии появятся четкие контуры таких предложений и рекомендаций, которые будут сочтены целесообразными и осуществимыми.
Esperamos que de este debate surja una indicación clara de las propuestas y recomendaciones que se consideran deseables y factibles.

Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;
Que, en el desempeño de esta tarea, el Grupo consulte ampliamente con todas las personas e instituciones pertinentes y otras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;