УМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• apropiado
• adecuado
• oportuno
• pertinente
• conveniente
• proceda
• apropiada
• adecuada
• oportuna
• pertinentes
• apropiadas
• apropiados
• convenientes

Примеры использования Уместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы посчитали это уместным?
¿Cree que eso fue apropiado?

Но если всегда считать это уместным, можно избежать наихудшего вреда.
Pero, si se lo considera siempre relevante, se pueden evitar los peores perjuicios.

Я не считаю это уместным.
No creo que esto sea apropiado.

Такое положение может быть уместным лишь в отношении официальных действий.
Una disposición de este tipo solamente podría estar justificada respecto de los actos oficiales.

И это ощущение было уместным.
Y esto no era una sensación fuera de lugar.

Будет особенно уместным в этот вечер отдать честь… тому, кто боролся за нашу свободу.
Es especialmente adecuado… que esta noche honremos a alguien que ha luchado valientemente por esa libertad.

В случае с Руандой это было уместным.
En el caso de Rwanda eso fue lo adecuado.

Я надеюсь, что наши мнения будут уместным в этой дискуссии.
Espero que nuestras opiniones sean pertinentes en el debate.

Представляется весьма уместным, чтобы Секретариат рационализировал процедуры распределения бюджетных средств.
Resulta extremadamente útil que la Secretaría racionalice los procedimientos presupuestarios.

Он безумно любит меня… почти полностью уместным способом.
El esta enamorado de mi… En casi todas las maneras apropiadas.

В этой связи обсуждение проблем меньшинств и нищеты является весьма уместным.
Por ello, el establecimiento de un vínculo entre el debate sobre las minorías y la pobreza es una decisión sumamente oportuna.

Является ли предоставление сервитутов уместным или необходимым- это зависит от применимого национального законодательства.
Que el otorgamiento de servidumbres sea apropiado o necesario depende de la legislación nacional aplicable.

Мы накапливаем чувства внутри… даже когда самый суровый отклик кажется уместным.
Mantenemos las cosas amontonadas en el interior… aunque la respuesta más dura parezca la apropiada.

Выбор смерти и культурного упадка не является более уместным, чем выбор жизни и процветания культур и цивилизаций.
La elección de la muerte y la decadencia cultural no es más oportuna que la de la vida y el florecer de las culturas y civilizaciones.

Агентство готово оказывать помощь в процессе дальнейших дискуссий и переговоров всяким способом, какой будет сочтен уместным государствами.
El Organismo está dispuesto a ayudar en el proceso de celebración de nuevos exámenes y negociaciones, en la manera que consideren oportuna los Estados.

Его делегация считает найденное решение уместным, поскольку она выступает в поддержку защиты таких лиц с временным статусом.
Su delegación considera que la solución es apropiada porque está a favor de que se proteja a estas personas en situación provisional.

Поэтому Типовое положение должно дать законодательному органу какое-то указание относительно того, какой вид ограничения, если таковое вообще необходимо, будет уместным.
La disposición modelo debe dar pues al legislador alguna orientación sobre los tipos de restricción, si los hay, que serían apropiados.

В первом предложении вместо слов<< теми, кого он сочтет уместными>gt; вставить слова<< теми, участие которых он сочтет уместнымgt;gt;.
En la primera oración, reemplazar las palabras" o quien considerara pertinente" por las palabras" cuyas aportaciones considerara pertinentes".

Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.
La práctica ha demostrado que las regulaciones prescriptivas detalladas del sector productivo son cada vez menos viables, menos adecuadas y menos eficaces.

Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи, облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.
La dimensión regional es especialmente idónea para efectuar actividades de asistencia técnica, facilitar el intercambio de conocimientos especializados y desarrollar mejores prácticas.

Хотя могут возникнуть обстоятельства, когда предоставление сатисфакции Агентством может оказаться уместным, предлагается подумать только о возмещении в собственном смысле слова.
Aunque pueden darse circunstancias en las que proceda que el Organismo dé satisfacción, lo propuesto es que sólo se examine la reparación propiamente dicha.

Мы согласны с уместным замечанием Генерального секретаря о том, что в мире существует избыток вооружений, а процесс развития финансируется недостаточно.
Coincidimos con la acertada observación del Secretario General en el sentido de que el mundo está excesivamente armado y que los fondos que se dedican al desarrollo son insuficientes.

Opinio juris иногда оказывается более весомым и более уместным, чем практика, при этом реальной практике может иногда не доставать четких формулировок opinio juris.
En ocasiones tal vez la opinio juris tenga más fuerza y pertinencia que la práctica, pero en otras ocasiones la práctica real tal vez carezca la clara expresión de una opinio juris.

Организация Объединенных Наций может проверить это любым способом, какой она сочтет уместным, включая направление обследовательской миссии для этой цели.
Señala también que las Naciones Unidas pueden verificar esta afirmación por los medios que consideren convenientes, incluido el envío de una delegación que se encargue de determinar los hechos.

Поэтому моя делегация вовсе не считает уместным финансировать международные трибуналы с помощью тех специальных мер, которые разработаны для операций по поддержанию мира.
Por tanto, mi delegación no cree que sea adecuado financiar tribunales internacionales mediante los mecanismos específicos diseñados para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Данное заявление, первое когда-либо сделанное под данному вопросу Председателем Совета Безопасности, было особенно уместным в контексте первого Международного женского дня в течение нового тысячелетия.
Esta Declaración, la primera formulada por un Presidente del Consejo de Seguridad en esta ocasión, fue particularmente oportuna en el primer Día de la Mujer del nuevo milenio.

Однако весьма уместным является то замечание, что демократия сама по себе не может быть панацеей для решения стоящих перед многими странами разнообразных проблем.
No obstante, se ha formulado también la observación sumamente oportuna de que la democracia no puede constituir por sí sola la panacea para los diversos problemas que afrontan muchos países.

Специальный докладчик считает уместным предусмотреть какую-то санкцию в отношении государства, которое, будучи уведомлено, тем не менее не отвечает на уведомление в установленный срок.
El Relator Especial considera que procede imponer algún tipo de sanción al Estado que, habiendo recibido la notificación, no responde a la misma dentro del plazo establecido.

Мы также считаем уместным подумать о новых путях поощрения передачи некоторых дел, то есть переноса их рассмотрения в суды государств бывшей Югославии.
También creemos que es apropiado reflexionar sobre nuevos medios de alentar el traslado de algunos casos, es decir, el que éstos sean llevados por los tribunales de los Estados de la ex Yugoslavia.

Представляется весьма уместным напомнить эти факты, поскольку есть определенные круги, которые, похоже, стремятся упразднить Комитет и все другие органы, занимающиеся палестинским вопросом.
Es necesario reiterar esos hechos porque aparentemente hay quienes procuran la abolición del Comité y de todos los demás órganos que se ocupan de la cuestión de Palestina.