ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• conveniente
• deseable
• aconsejable
• deseadas
• convendría
• deseables
• convenientes
• deseada
• deseado
• conviene

Примеры использования Желательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем устных переводчиков с желательным сочетанием языков.
Empleo de intérpretes con las combinaciones de idiomas deseadas.

Несовместимые положения и процедуры препятствуют некоторым желательным реформам.
La incompatibilidad de los reglamentos y procedimientos pide algunas reformas convenientes.

Экономический и Социальный Совет, возможно, сочтет желательным рассмотреть следующие меры:.
El Consejo Económico y Social tal vez desee considerar la adopción de las siguientes medidas:.

В настоящее время система глобального управления не отвечает этим желательным критериям.
En la actualidad, el sistema de gobernanza mundial no cumple esos criterios deseables.

И при этом он позволяет уловить поведение, которое является желательным в соответствии с законами некоторых стран.
Detecta conductas que son deseables en la legislación de algunos países.

В других районах мира аналогичные различия привели к менее желательным результатам.
En otras partes del mundo, diferencias parecidas han conducido a resultados menos deseables.

Изучение вариантов стратегий в контексте того, что является технологически осуществимым и желательным;
Examinar las opciones normativas que sean tecnológicamente viables y convenientes;

В докладе УСВН можно было бы уделить особое внимание этим желательным направлениям работы ЕЭК.
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna podría haber destacado estos aspectos deseables de la labor de la CEPE.

Было бы также желательным, чтобы другие государства- члены согласились переселить лиц, пользующихся международной защитой, с Мальты.
También es de esperar que otros Estados miembros accedan a acoger beneficiarios de la protección internacional procedentes de Malta.

УЧИТЫВАЯ, что[ правительство][ парламент]… считает желательным регламентировать закупки в целях:.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima aconsejable reglamentar la contratación pública a fin de promover los siguientes objetivos:.

Желательным также является более тесное согласование действий между государственным АЭК и его официальным агентством по вопросам развития.
También conviene mayor armonización entre los organismos de crédito a la exportación del Estado y su instituto oficial de desarrollo.

Комитет признает, что во многих случаях наличие законодательства является весьма желательным, а когдато оно может быть даже необходимым.
El Comité reconoce que en numerosos casos las medidas legislativas son muy deseables y en algunos pueden ser incluso indispensables.

Было бы также желательным получить дополнительную информацию о положении большого числа женщин, работающих в швейной промышленности.
También se recibiría con agrado información adicional sobre la situación del elevado número de mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras.

Любой иной курс действий приведет к другим, менее желательным результатам, за которые израильская сторона будет нести полную и единоличную ответственность.
Cualquier otro camino conducirá a resultados menos deseables, de los que incumbirá a la parte israelí la responsabilidad exclusiva y total.

Г-н ГАРВАЛОВ считает желательным напомнить, что международное сообщество осудило геноцид, квалифицировав его как преступление против человечества.
El Sr. GARVALOV piensa que convendría recordar que la comunidad internacional ha condenado el genocidio como crimen de lesa humanidad.

Кроме того, в трех из указанных целей основное внимание уделяется промежуточным результатам, а не желательным окончательным результатам национального исполнения.
Además, tres de los objetivos se centran en los resultados intermedios y no en las repercusiones finales deseadas de la ejecución nacional.

Мы также считаем желательным, чтобы переговоры проходили на твердой основе солидарных целей и четких и согласованных определений.
Por lo demás nos parece de desear que las negociaciones se inicien sobre una base sólida de objetivos compartidos y de definiciones claras y convenidas.

И наконец, она согласна с тем, чтобы сессии Специального комитета проходили весной, но не считает желательным сокращать их продолжительность.
Por último, está de acuerdo en que los períodos de sesiones del Comité Especial se celebren en primavera, pero no cree que sea aconsejable acortar su duración.

Несмотря на высокую степень информированности относительно методов передачи этого заболевания, остается большой разрыв между знаниями и желательным поведением.
Aunque se conocen ampliamente las formas de transmisión de la enfermedad, sigue existiendo un gran desnivel entre los conocimientos y los comportamientos convenientes.

Можно определить некоторые права, отступление от которых недопустимо, и мы считаем желательным, чтобы они были конкретно указаны в проекте статьи 50.
Puesto que es posible determinar cuáles son los derechos humanos fundamentales, creemos que convendría que esos derechos se enunciaran en el artículo 50 del proyecto.

МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.
A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.

Проведение подробного обсуждения вопроса о безнаказанности является также желательным в Камбодже с учетом грубых нарушений прав человека, совершавшихся в 70- х годах.
Conviene también que se examine a fondo la cuestión de la impunidad en Camboya a la luz de las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidas en el decenio de 1970.

Хотя часто подчеркивается важность обучения детей иммигрантов на родном языке, такие занятия не всегда могут проводиться желательным образом по практическим соображениям.
Si bien suele hacerse hincapié en la importancia que reviste el estudio del idioma materno para los niños inmigrantes, éste no siempre puede realizarse de la forma deseada por motivos prácticos.

Председатель высказывает то понимание, что Комитет считает желательным применять новый подход в отношении всех докладов, начиная с этапа после первоначального доклада государства- участника.
El Presidente cree entender que el Comité desea que se utilice el nuevo método para todos los informes posteriores al informe inicial de un Estado parte.

Пользователи сочли желательным, хотя и не обязательным, проведение для начального этапа осуществления значительного количества других изменений по более чем 250 системным вопросам.
Si bien no se estimaban imprescindibles, muchas otras mejoras de entre los más de 250 problemas del sistema determinados por los usuarios se consideraron convenientes para la aplicación inicial.

Хотя Гуам не рассчитывает, что резолюция сразу же приведет к желательным действиям, по крайней мере она вновь активизирует внимание, уделяемое незаконченному делу деколонизации.
Aunque Guam no espera que la resolución genere repentinamente la acción deseada, al menos vuelve a centrar la atención en la cuestión inconclusa de la descolonización.

Международный уголовный суд будет независимым от Организации Объединенных Наций, поскольку будет желательным избежать необходимости внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.
El orador termina diciendo que la Corte Penal Internacional debe ser independiente de las Naciones Unidas pues es aconsejable evitar la necesidad de introducir enmiendas de la Carta de las Naciones Unidas.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств могут вступать в такие дополнительные договоренности с целью осуществления сотрудничества и координации, если признают это желательным.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos concertarán los acuerdos suplementarios que juzguen convenientes para fines de cooperación y coordinación.

Совершенствование, осуществленное самой Группой, хотя и является желательным, но недостаточным для достижения этой цели; это потребует постоянных усилий со стороны Комитета.
Si bien las mejoras introducidas por la propia Dependencia son bienvenidas, no son suficientes para alcanzar este objetivo. Se precisa un esfuerzo sostenido por parte de la Comisión.