БЫ УМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• conveniente
• útil

Примеры использования Бы уместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думаю, что это было бы уместно.
No pensé fuera apropiado.

Возможно, было бы уместно напрямую процитировать его слова.
Tal vez lo más adecuado sea citar sus palabras directamente:.

Было бы уместно проводить различие в зависимости от места работы работника.
Sería conveniente establecer una distinción en función del lugar de trabajo del empleado.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет) говорит, что было бы уместно провести неофициальные консультации делегаций по вопросу распределения пункта 58 повестки дня.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que sería conveniente que las delegaciones celebraran consultas oficiosas sobre la asignación del tema 58 del programa.

Было бы уместно включить в устав положение о механизме обзора, с тем чтобы предусмотреть возможность включения в список в будущем других видов преступлений.
Sería conveniente incluir en el estatuto un mecanismo de revisión a fin de permitir que en el futuro se agregaran otros crímenes.

По мнению некоторых делегаций, было бы уместно рассмотреть вопрос об ответственности и положении тех, кого принято называть" негосударственными субъектами".
En opinión de algunas delegaciones, sería conveniente examinar la responsabilidad y la situación de quienes se había convenido en llamar" agentes no estatales".

Было бы уместно организовать трехсторонние совещания по правовым вопросам и реформе судебной системы с участием правительства, доноров и неправительственных организаций.
Quizás sea aconsejable organizar reuniones tripartitas sobre la reforma jurídica y judicial entre el Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Поскольку мы начинаем новый год, было бы уместно оглянуться назад и подытожить те события в сфере разоружения, которые произошли в только что завершившемся году.
Al comenzar un nuevo año, es conveniente mirar hacia atrás y evaluar los acontecimientos acaecidos en la esfera del desarme en el año que acaba de concluir.

Было бы уместно рассмотреть вопрос о выработке мер раннего предупреждения для того, чтобы улучшить возможности Организации Объединенных Наций в области предупреждения этих конфликтов.
Sería conveniente examinar la posibilidad de establecer procedimientos de alerta temprana para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir esos conflictos.

С учетом того, что текущая сессия близится к концу, было бы уместно отложить рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии.
Dado que el período de sesiones actual está por concluir, sería conveniente postergar el examen de la cuestión hasta la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Примечание: было бы уместно также включить в Конвенцию отдельную статью, содержащую предупреждение об опасностях любых уступок тем, кто совершает акты ядерного терроризма.
Nota: También sería conveniente incluir un artículo aparte en el Convenio en el que se advirtiera de los peligros de hacer concesiones a quienes cometan atentados de terrorismo nuclear.

Между тем рабство затрагивает не только детей, но и женщин, и поэтому было бы уместно включить в вопрос 8 ссылку на похищение и рабское положение женщин.
Sin embargo, la esclavitud no sólo aflige a los niños, sino también a las mujeres. Por consiguiente, quizá sea conveniente introducir en la cuestión 8 una referencia al secuestro y esclavitud de mujeres.

Инспекторы были проинформированы о том, что организации системы Организации Объединенных Наций используют стандартное типовое соглашение ГООНВР не во всех случаях, когда это было бы уместно.
Se informó a los inspectores de que las organizaciones de las Naciones Unidas no utilizan el acuerdo modelo normalizado del GNUD en todos los casos en que sería conveniente.

Было бы уместно привести выдержку из этого доклада, которая особо касается вопроса об учете региональных соображений в контексте принципов создания зон, свободных от ядерного оружия:.
Sería conveniente citar ese informe, en especial en lo que respecta a la importancia de las consideraciones regionales en el contexto de los principios de la creación de zonas libres de armas nucleares:.

Ввиду этих несколько противоречивых сообщений было бы уместно, чтобы делегация Дании четко указала, продолжает ли еще использоваться эта практика либо она временно прекращена или окончательно отменена.
A la luz de estas informaciones un tanto contradictorias, sería útil que la delegación de Dinamarca indique claramente si sigue aplicando esta práctica, si se ha interrumpido provisionalmente o si se ha suprimido.

В этих целях было бы уместно повышать информированность населения о социальных, экологических и экономических услугах и преимуществах, которые обеспечивают леса и связанное с ними биологическое разнообразие.
Para ello, es conveniente que el público adquiera mayor conciencia de los servicios y beneficios sociales, ambientales y económicos que proporcionan los bosques y su diversidad biológica.

Мы считаем, что, для того чтобы помочь Комиссии достичь ее целей и в связи с тем, что она не входит в систему Организации Объединенных Наций, было бы уместно пересмотреть место МКББГ в этой системе и оказывать ей больше поддержки.
Para facilitar a la Comisión el logro de sus objetivos, y debido a que nos encontramos ante un órgano que no forma parte del sistema de las Naciones Unidas, consideramos que sería conveniente revisar el encaje de la CICIG en dicho sistema y otorgarle un mayor respaldo.

Он полагает, что изучение различных случаев было бы уместно в рамках исследования о защите имущественных прав высылаемого, чем он намерен заняться позднее в докладе, который будет посвящен, среди прочего, и этому вопросу.
Considera que el examen de esas distintas hipótesis sería útil en el marco del estudio de la protección de los derechos patrimoniales de la persona expulsada que se propone realizar más adelante en un informe que estará dedicado entre otras cosas a esa cuestión.

Было бы уместно дождаться решения относительно того, какой департамент будет поддерживать самооценку, дабы этот департамент уточнил Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Lo más apropiado sería esperar a la adopción de una decisión que sirviera de apoyo para la autoevaluación del Departamento y a que éste aclarase las normas y reglas del Reglamento y la Reglamentación Detallada.

При проведении последующих переговоров было бы уместно проанализировать некоторые области, в которых не применялся бы принцип консенсуса; так, например, его не следует использовать для оправдания актов агрессии, оккупации и несправедливости.
Será conveniente, con sujeción a la celebración de conversaciones ulteriores, estudiar determinados ámbitos en los no sea necesario el principio del consenso, como, por ejemplo, prohibiendo el uso de esta norma para defender actos de agresión, de ocupación y de opresión;

Поскольку любой выход из Договора носит серьезный характер и может возникнуть угроза международному миру и безопасности, было бы уместно, чтобы Совет Безопасности автоматически проводил заседание сразу же после того, как то или иное государство направит уведомление о выходе из ДНЯО.
En vista de la gravedad de toda retirada del Tratado y de la amenaza potencial para la paz y la seguridad internacionales, sería conveniente que el Consejo de Seguridad se reuniera automática e inmediatamente cuando un Estado notificara la retirada del Tratado.

После предварительного обсуждения вопроса о графике рассмотрения международных аспектов режима предпринимательских групп при несостоятельности Рабочая группа пришла к мнению о том, что эти аспекты было бы уместно изучить в начале ее следующей сессии.
Después de un debate preliminar del calendario del examen que debía realizar de las cuestiones de ámbito internacional relacionadas con el tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia, el Grupo de Trabajo consideró que sería conveniente examinar estas cuestiones al principio de su próximo período de sesiones.

С учетом того, что в международном праве формируется принцип обязательного заключения соглашений об унитизации при освоении таких ресурсов, было бы уместно определить непременные элементы таких соглашений, чтобы содействовать действенному и справедливому использованию ресурсов.
Ante la obligación que impone el derecho internacional de llegar a acuerdos de" puesta en común" para el desarrollo de esos recursos, sería útil determinar los elementos que deberán tener esos acuerdos para promover una utilización eficiente y equitativa de los recursos.

Было бы уместно, чтобы в ходе неофициальных консультаций представители Центра и Секретариата предоставили точную информацию о сумме ассигнований, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам для финансирования этой работы, и сообщили, предполагается ли разработка Центром программы, посвященной праву на развитие.
Sería conveniente que en las consultas oficiosas los representantes del Centro y de la Secretaría informaran cuál es el monto exacto de los recursos asignados a esa labor en el proyecto de presupuesto y si el Centro se propone elaborar un programa sobre el derecho al desarrollo.

С учетом того, что премии должны вручаться 10 декабря 1998 года и что Специальный комитет, уполномоченный осуществлять отбор лауреатов, уже сформирован, было бы уместно препроводить до 10 декабря информацию о принятых решениях, и в частности указать имена лауреатов.
Habida cuenta de que los premios deben concederse el 10 de diciembre de 1998 y que el Comité Especial encargado de elegir a los galardonados ya se ha reunido, sería conveniente que antes de la antedicha fecha se proporcionara información sobre las decisiones adoptadas y, en particular, se indicara el nombre de los galardonados.

Административный комитет по координации считает, что было бы уместно представить более детальный анализ того, каким образом эти выводы и вытекающие из них рекомендации будут способствовать повышению эффективности затрат, или привести какое-либо иное обоснование этих рекомендаций.
El Comité Administrativo de Coordinación estima que hubiera sido conveniente que se hubiese proporcionado un análisis más detallado de la relación costo-beneficio resultante de estas conclusiones y de las recomendaciones derivadas de ellas, o algún otro tipo de justificación de los criterios en que se fundan las recomendaciones.

Кроме того, Соединенные Штаты поддерживают предложение о пересмотре нынешних мандатов подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы выяснить, существует ли реальная необходимость рационализации деятельности некоторых из них, и если да, то не было бы уместно включить ряд мероприятий в программу работы ПРООН.
Asimismo, apoyan la idea de revisar los actuales mandatos de los órganos de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo a fin de comprobar si sería realmente aconsejable racionalizar algunos y, en ese caso, sí sería útil incorporar ciertas actividades al PNUD.

В рамках любых конкретных переговоров было бы уместно принимать во внимание многочисленные факторы, такие как гидрологические характеристики соответствующего водоносного горизонта; характер использования этого горизонта в настоящее время и перспективы на будущее; климатические условия и прогнозы; и соображения экономического, социального и культурного порядка.
En cualquier negociación particular cabría tener en cuenta numerosos factores, como las características hidrológicas del acuífero en cuestión; los usos actuales y los usos futuros previstos; las condiciones climáticas y pronósticos al respecto; y consideraciones económicas, sociales y culturales.

Аналогичным образом мы решительно призываем к завершению переговоров по разработке всеобъемлющей конвенции. Было бы уместно рассмотреть проведение под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, которая предоставит возможность устранить имеющиеся недостатки и согласовать определение терроризма, что, несомненно, ускорило бы заключение конвенции.
De la misma manera insistimos en la terminación de las negociaciones del convenio general y sería conveniente examinar la posibilidad de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, lo que brindaría la oportunidad de subsanar las lagunas existentes y convenir en una definición del terrorismo, lo que claramente aceleraría la conclusión del convenio.

В этой связи было бы уместно рассмотреть вопрос о том, будет ли объединение отделений связи пяти региональных комиссий в единое подразделение отвечать интересам этих отдельных комиссий, а также-- учитывая дополнительные задачи, которые будут возложены на эти комиссии государствами- членами в случае создания такого подразделения,-- провести оценку того, будет ли такое объединение способствовать повышению эффективности выполняемой ими основной деятельности.
A este respecto, tal vez sea conveniente considerar si la unificación de las oficinas de enlace de las cinco comisiones regionales en una única oficina ha sido provechosa para cada una de las comisiones y evaluar, teniendo en cuenta los nuevos mandatos que los Estados Miembros han asignado a esas comisiones desde la creación de la mencionada oficina, si la unificación ha reforzado la labor sustantiva que realizan.