Примеры использования Aconsejable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no es aconsejable.
No es aconsejable acechar así a alguien.
Ahora, eso sería aconsejable.
Это было бы неплохо.No es aconsejable, capitán.
Это неразумно, капитан.No ha habido una apertura que lo hiciera aconsejable.
Люди также переводят
No es aconsejable volar en su condición.
Las noches son más frías y es aconsejable traer un jersey liviano.
No es aconsejable decepcionar al Gran Hermano.
Было бы неразумно разочаровывать Большого Брата.En nuestra opinión, es aconsejable un enfoque gradual.
По нашему мнению, здесь был бы уместен поэтапный подход.No es aconsejable acercarse sigilosamente a mí, agente Gibbs.
En su opinión no sería aconsejable celebrar reuniones en 2011.
Es aconsejable que la Comisión obre con cautela a ese respecto.
Было бы желательным, чтобы Комиссия проявила осторожность в этом вопросе.Pero no lo creo aconsejable, aunque sea cómico.
En la guía debería decirse simplemente que es aconsejable y lógico.
Sabrás que no es aconsejable discutir con el Maestro Piell.
Знаете, не очень мудро спорить с мастером Пиллом.Sigo estando convencido de que ese proceso no sería aconsejable en la presente etapa.
Я по-прежнему убежден в том, что на данном этапе это было бы нецелесообразно.No creo que sea aconsejable volver a trabajar en proyectos.
Sin embargo, dada la naturaleza política del Consejo,tal vez no sea aconsejable encomendarle ese papel decisivo.
Однако с учетом политического характера Совета Безопасности, возможно,было бы нецелесообразно поручать ему такую ключевую роль.Sería aconsejable establecer normas firmes a ese respecto.
Было бы целесообразным установить твердые правила в этой связи.Si la aceptación se hace oralmente, es aconsejable confirmarla por escrito.
Если принятие предложения является устным, рекомендуется подтвердить его письменно.Sería aconsejable suprimir la posibilidad de imposición de multas.
Y ella es mayor que lo aconsejable para esta clase de cirugía, pero.
К тому же в таком возрасте я бы не рекомендовал такое вмешательство, но.Es aconsejable que la enumeración tenga carácter ilustrativo y no exhaustivo con el fin de no obstaculizar la facultad de los tribunales para crear soluciones de acuerdo con las circunstancias concretas.
Рекомендуется составить иллюстративный, а не исчерпывающий перечень, с тем чтобы не устанавливать пределов для возможности судов приспосабливать принимаемые меры к конкретным обстоятельствам.Por consiguiente, no es aconsejable limitar el alcance de su programa.
Поэтому ограничение масштабов его повестки дня не представляется целесообразным.Sería aconsejable formular directrices sobre las consecuencias jurídicas de los actos unilaterales.
Следовало бы сформулировать руководящие положения, касающиеся правовых последствий односторонних актов.Yo no creo que sea aconsejable en este momento, pero se lo haré saber.
Asimismo, sería aconsejable fortalecer la capacidad tecnológica de información de la UNCTAD.
En el caso de mandatos complejos sería aconsejable que los detalles del mandato se establecieran en un anexo a la resolución.
В случае сложных мандатов было бы желательным, чтобы детали мандата излагались в приложении к резолюции.Por tanto, en general es aconsejable exigir que la compañía del proyecto se constituya en un período de tiempo razonablemente corto tras la adjudicación del proyecto, pero no con anterioridad a ésta.
Поэтому обычно желательно требовать создания проектной компании в течение достаточно непродолжительного срока после, но не до выдачи подряда на проект.Si esto sucede, no sería aconsejable seguir examinando la elaboración de otros instrumentos por separado.
Если такое решение будет принято, то было бы нецелесообразно продолжать отдельные обсуждения по вопросам подготовки других документов.
