Примеры использования Preferiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preferiblemente sin.
Me gusta beber Vino, preferiblemente Pinot.
Я люблю вино, лучше пино.♪.Preferiblemente una que tú y solamente tú conozcas.
Le dije que preferiblemente de cachemir.
Я сказал, что лучше кашемировый.Preferiblemente, sin causar ninguna otra explosión nuclear.
Лучше без еще одного ядерного взрыва.Y traigan un recuerdo o dos Preferiblemente esposado!
Привезите мне сувенир или даже два лучше в наручниках!Cara, preferiblemente.¡Oh!
Лучше в лицо. О!El sujeto debe estar en una ubicación predeterminada, preferiblemente lejos de civiles.
Твоя цель должна быть в определенном месте, лучше подальше от гражданских.Viva, preferiblemente.
Лучше живыми.Me gustaría mucho seguir discutiendo el asunto contigo pero preferiblemente no a través de una puerta.
Preferiblemente con un balcón, pero eso no es imprescindible.
Лучше с балконом, но я не помешан на этом.La matriz podría ser actualizada periódicamente, preferiblemente una vez al año.
Подборку основных сведенийможно было бы обновлять на регулярной основе, по возможности, один раз в год.Preferiblemente con antelación, idealmente a una cuenta en el extranjero.
Лучше вперед. Идеально- на счет в оффшорном банке.Por" medidas a corto plazo" se entiende las que deberían aplicarse preferiblemente en los próximos cinco años.
Термин" краткосрочные меры" означает меры, которые должны быть приняты преимущественно в ближайшие пять лет.Por supuesto, preferiblemente, no habrá nadie allí tomando drogas o en cualquier otra parte de este distrito.
Конечно, в идеале, никто не должен принимать наркотики ни там, ни где-либо еще Me ha amenazado con tirar toda mi ropa a una pila… en el callejón y prenderle fuego… preferiblemente conmigo aun llevando puesta alguna de ella.
Она угрожает скинуть всю мою одежду в кучу и поджечь ее, желательно лучше со мной.Ello debería hacerse preferiblemente con el consentimiento del Gobierno, pero dicho consentimiento no debería ser un requisito previo.
Делать это было бы предпочтительнее с согласия правительства, но такое согласие не должно быть предварительным условием.Determinados indicadores cuantitativos debían ser fáciles de obtener, y preferiblemente haberse publicado ya.
Должен быть обеспечен свободный доступ к отдельным количественным показателям, и было бы предпочтительным, чтобы они уже были опубликованы.En casos de radicalización grave, se opta preferiblemente por las intervenciones individuales(véase infra). Intervenciones.
В тех случаях,когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц( см. ниже).El propósito de registrar las armas recogidas es asegurar la contabilidad y la rendición de cuentas respecto de dichas armas,así como su debida eliminación, preferiblemente mediante su destrucción.
Целью регистрации собранного оружия является обеспечение учета и отчетности,а также надлежащей утилизации каждой единицы оружия предпочтительнее путем его уничтожения.La Srta. Lampard pide quedar una noche cada semana, preferiblemente los viernes, con una duración de no menos de cuatro horas.
Мисс Лампард просит о ночном свидании каждую неделю, преимущественно по пятницам, длящемся не менее 4 часов.Alternativamente, y preferiblemente, la función de un host dado podría duplicarse en múltiples computadoras, cada una de las cuales está conectada a un enrutador o conmutador diferente.
Как альтернатива, и предпочтительней, функция данного хоста может быть продублирована через несколько компьютеров, каждый из которых подключен к разным маршрутизаторам или свичам.Ese sistema podríaser administrado por un organismo público de evaluación o, preferiblemente, por un organismo privado, en el marco de una legislación reguladora.
Подобная работа может вестись каким-либо государственным аттестационным учреждением или, что предпочтительнее, в частном порядке, в рамках соответствующего законодательства.La misión se efectuará preferiblemente en septiembre y, en cualquier caso, antes del 17º período de sesiones del Comité(noviembre de 1997).
Миссия должна быть проведена по возможности в сентябре, но в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета( ноябрь 1997 года);Eso da al Ministerio de Defensa la oportunidad de transferir el control ymando de dichos cuerpos a oficiales profesionales, preferiblemente a oficiales adiestrados del Ejército Nacional del Afganistán.
Это предоставляет министерству обороны возможность передать командование и управление этими корпусами профессиональным военным, по возможности подготовленным офицерам Афганской национальной армии.La misión se efectuaría preferiblemente en septiembre de 1997 y, en cualquier caso, antes del comienzo del 17° período de sesiones del Comité(noviembre de 1997).
Предпочтительнее осуществить миссию в сентябре 1997 года, в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета( ноябрь 1997 года);La Secretaría deberá notificar a las Partes, tan pronto sea posible y preferiblemente con seis meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Секретариату следует как можно скорее и предпочтительно заблаговременно за шесть месяцев уведомлять Стороны о сроках и месте проведения совещаний Конференции Сторон.Será justicia nacional, preferiblemente, justicia internacional si fuera necesario, pero la justicia es, en cualquier caso, un requisito fundamental.
Будь то национальное правосудие, что предпочтительнее, или международное, при необходимости, но правосудие в любом случае является основополагающим требованием.Los documentos de trabajo deberían completarse preferiblemente en una etapa anterior y distribuirse a los miembros y a otras personas interesadas con mucha antelación a la reunión.
Подготовку рабочих документов следует по возможности завершать на более раннем этапе и распространять их среди членов Рабочей группы и других заинтересованных лиц задолго до начала сессии.
