Примеры использования Preferibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso, preferibles.
Jerarquía de funciones orgánicas y modalidades de ejecución preferibles.
Productos ecológicamente preferibles y otros sectores no tradicionales.
Con todas nuestras diferencias y discrepancias, el diálogo y la negociación son preferibles al uso de la fuerza.
При всех наших разногласиях и расхождениях диалог и переговоры все же предпочтительнее, чем применение силы.Las actividades nacionales también son preferibles para mejorar las actividades de aplicación de la legislación.
Специальные страновые мероприятия также предпочтительны для повышения эффективности правоохранительной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La secretaría de la UNCTAD estáejecutando un proyecto de cooperación técnica sobre productos preferibles desde el punto de vista ambiental.
Секретариат ЮНКТАД занимается осуществлениемпроекта технического сотрудничества в области экологически предпочтительной продукции.En vez de ello, podrían ser preferibles otras formas de castigo, basadas en las consideraciones financieras, prácticas y de derechos humanos de cada caso.
Вместо этого предпочтение может отдаваться альтернативным формам наказания с учетом финансовых, практических и правозащитных соображений.Promover el comercio de productos ambientalmente preferibles y de productos basados en los CT?
Стимулирование торговли экологически предпочтительными товарами и товарами, производимыми на базе ТЗ?Frecuentemente se prefiere introducir cambios marginales en vez de cambios estructurales significativos,aun cuando éstos sean claramente preferibles.
Незначительным изменениям нередко отдается предпочтение по сравнению с крупными структурными преобразованиями, даже в тех случаях,когда последние явно предпочтительнее.Promovería la producción y exportación de productos y servicios preferibles desde el punto de vista ambiental;
Будет содействовать производству и экспорту более предпочтительных в экологическом плане товаров и услуг;Por lo general se consideran preferibles los instrumentos económicos a la regulación por vía legal por ser aquéllos más flexibles y resultar más eficaces en relación con su costo.
Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.Las medidas de prevención eran en medida mucho mayor preferibles, y más económicas, que las medidas correctivas.
Меры по предотвращению загрязнения являются намного более предпочтительными и экономичными по сравнению с мерами по исправлению положения.Teniendo esto en cuenta, son preferibles las sanciones selectivas a fin de modificar el comportamiento de las partes pertinentes y garantizar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
С учетом этого целенаправленные санкции предпочтительны в целях изменения поведения соответствующих сторон и для обеспечения осуществления резолюций Совета Безопасности.Las estrategias de reubicación dirigidas a proteger a las víctimas ytestigos de crímenes por motivos étnicos son preferibles al actual sistema de detención.
Программы переселения с целью защиты жертв исвидетелей преступлений на этнической почве являются более предпочтительными, чем существующая система задержания.La reunión de expertos en productos agrícolas ecológicamente preferibles había brindando sugerencias a los países de la región sobre la forma de aprovechar los nichos de mercado existentes para la exportación de sus productos agrícolas.
Совещание экспертов по экологически предпочтительным сельскохозяйственным товарам позволило странам региона получить информацию о возможностях использования имеющихся нишевых рынков для экспорта их сельскохозяйственных товаров.En algunas jurisdicciones es preciso que los acuerdos se celebren por escrito para que sean válidos,y se considera que son preferibles para que quede constancia de lo acordado.
В некоторых странах действительность соглашения обусловли-вается их письменной формой и их считают более предпочтительными для регистрации того, о чем достигнуто соглашение.En ciertos casos, la decisión de adoptar soluciones preferibles desde el punto de vista del cambio climático puede entrañar gastos que se deberán financiar en parte por conducto del mecanismo financiero, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4.
В некоторых случаях выбор решений, предпочтительных с точки зрения изменения климата, может означать дополнительные затраты, для покрытия которых необходимо частичное финансирование в рамках финансового механизма в соответствии со статьей 4. 3.Se reconoce universalmente que el aborto provocado no debe considerarse comouno de los métodos preferibles de planificación de la familia Véase el documento E/CN.4/1173, cap. 3.
Общепринятая точка зрения заключается в том,что искусственный аборт не может рассматриваться как предпочтительный метод планирования семьи 6/.Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los destinados a ocupar un nicho en el mercado,como los productos ecológicamente preferibles.
Пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты,как экологически предпочтительные товары.En muchos ámbitos que no son de la energía nuclear,la tecnología nuclear ofrece soluciones preferibles, que a veces son las únicas, a los problemas económicos y sociales.
Ядерная технология во многих областях, помимо ядерной энергетики, обеспечивает предпочтительные решения, а подчас и единственные решения, экономических и социальных проблем.Los lavadores podrían ser preferibles en el caso de una central eléctrica de carbón relativamente nueva de carga base, cuya explotación continua a factores de capacidad elevados permitiría reducir el costo adicional por kilovatio/hora debido a la instalación del lavador.
Скрубберы могут оказаться предпочтительными на относительно новых обеспечивающих базовую нагрузку электростанциях, работающих на угле, непрерывная эксплуатация которых с высоким коэффициентом использования установленных мощностей приведет к незначительному увеличению стоимости электроэнергии в расчете на 1 кВт/ час в результате применения скруббера.Este modelo supone que los miembros del hogar cooperan cuandolos resultados de la cooperación son preferibles a los que obtendrían sin cooperación.
Эта модель предполагает, что члены домашнего хозяйства сотрудничают друг с другом до тех пор,пока результаты этого сотрудничества представляются более предпочтительными, чем результаты отсутствия сотрудничества.En ese contexto, los métodos de producción agrícola ambientalmente preferibles pueden dar lugar a efectos positivos en el plano del empleo al utilizar menos insumos sintéticos y entrañar generalmente una mayor intensidad de mano de obra.
В этой связи повышению уровня занятости может способствовать внедрение экологически предпочтительных методов сельскохозяйственного производства, при применении которых используется меньше синтетических ресурсов и которые, как правило, являются более трудоемкими.Exigencias ambientales, competitividad de las exportaciones yacceso a los mercados(incluidas las oportunidades comerciales para los productos preferibles desde un punto de vista ecológico, en particular la agricultura biológica);
Экологические требования, конкурентоспособность экспорта и доступк рынкам( включая возможности торговли предпочтительными с экологической точки зрения товарами, в частности продукцией биологически чистого сельского хозяйства);En el caso de algunos productos, como los geotextiles obtenidos del yute u otras fibras duras,que tienen características ambientalmente preferibles, las especificaciones técnicas y la aceptación por la industria son los factores fundamentales que afectan la competitividad.
В случае некоторых товаров, таких, как геотекстиль, получаемый из джута и других твердых волокон,которые имеют экологически предпочтительные характеристики, важнейшими факторами, влияющими на конкурентоспособность, являются технические спецификации и признание отраслью.En cuanto a la forma definitiva de la labor de la Comisión sobre el tema, el orador opina que, en vez de una convención multilateral específica,serían preferibles directrices o normas modelo que tuviesen en cuenta la fase actual de desarrollo del tema.
Что касается окончательной формы работы над этой темой, то он полагает, что руководящие принципы или типовые правила, учитывающие нынешний этап развития в этой области,были бы предпочтительнее конкретной многосторонней конвенции.La Comisión también examinará las políticas que serequieren para que los mercados especializados en ciertos productos ambientalmente preferibles se conviertan en sectores dinámicos a fin de que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.
Комиссия изучит также меры политики,необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.Los países en desarrollo estaban deseosos de aprovechar lasoportunidades que ofrecía el mercado a los productos ambientalmente preferibles gracias a la creciente sensibilización del consumidor a las cuestiones ambientales.
Развивающиеся страны с нетерпением стремятсявоспользоваться рыночными возможностями в торговле экологически предпочтительными товарами, создаваемыми благодаря растущему осознанию потребителями экологических проблем.Las medidas que se adopten en ese sentido, como el reconocimiento más frecuente de la competencia de la Corte por los Estados Miembros,serían preferibles y más económicas que la preparación de una nueva convención sobre el arreglo pacífico de controversias.
Такие шаги в этом направлении, как более частое признание компетенции Суда государствами- членами,были бы предпочтительнее и эффективнее с точки зрения затрат по сравнению с разработкой новой конвенции о мирном урегулировании споров.En el informe también se examinan las políticas que es preciso adoptar paraconvertir a los nichos de mercado de ciertos productos ambientalmente preferibles en sectores dinámicos que permitan que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.
В докладе внимание заостряется также на мерах политики,необходимых для превращения нишевых рынков для определенных экологически предпочтительных товаров в динамично развивающиеся сектора, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
