ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preferidas
• preferibles
• preferentes
• preferenciales
• preferidos

Примеры использования Предпочтительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация предпочтительных поставщиков<< Этна оупен чойс>gt;;
Organización de proveedores preferidos Aetna Open Choice;

Отношения с местными МСП строятся на базе системы предпочтительных поставщиков.
La relación con las PYMES locales se basaba en un sistema de abastecimiento preferente.

Ii Организация предпочтительных поставщиков<< Эмпайр блю крос блю шилд>gt;;
Ii Organización de proveedores preferidos Empire Blue Cross Blue Shield;

Обе стороны представили ИГВУАС свои соображения относительно предпочтительных кандидатов.
Las dos partes han presentado observaciones sobre sus candidatos preferidos al GANUAEA.

В соответствии с вышеупомянутой статьей" кандидаты, набравшие большее количество предпочтительных голосов, займут первые строчки в списке в порядке убывания голосов.
Según el artículo" Los candidatos con mayor número de votos preferentes ocuparán los primeros lugares, en orden decreciente.

Кандидаты, не получившие предпочтительных голосов, будут располагаться ниже первых в том порядке, в котором они были заявлены в избирательном списке".
Los candidatos que no hayan obtenido votos preferentes se ubicarán a continuación de éstos, manteniendo el orden original de la lista presentada".

Государствам- членам будет предлагаться указывать четыре предпочтительных для них времени для выступлений;
Se invitaría a los Estados Miembros a indicar cuatro preferencias en cuanto al turno para hablar ante la Asamblea;

Ряд публикаций ЭКЛАК выступают в качестве предпочтительных источников информации о положении женщин и равенстве между мужчинами и женщинами в регионе.
Varias publicaciones de la CEPAL gozan de preferencia como fuentes de consulta sobre la situación de la mujer y la igualdad de género en la región.

Такое решение позволило бы сохранить возможности для рассмотрения всех предпочтительных вариантов в согласованный момент в будущем.
Esa solución dejaría abierta las puertas a todas las opciones preferidas, que se reexaminarían en un momento convenido en el futuro.

Интернет превратился в одно из предпочтительных средств коммуникаций и форум для обмена информацией между женщинами и женскими группами во всем мире.
La Internet se ha convertido en un medio predilecto de comunicación y un foro para el intercambio de información entre las mujeres y los grupos de mujeres en todo el mundo.

В феврале 2009 года канадское правительство объявило, что Колумбия была добавлена в список предпочтительных стран для получения иностранной помощи.
El gobierno canadiense anunció en enero de 2009 que estaba agregando a Afganistán a su lista de países preferidos para recibir ayuda externa.

Каждый проект был разбит на четыре этапа: постановка проблемы; составление планов и анализ; определение контрольных ориентиров; и поиск предпочтительных решений.
Cada uno de los proyectos pasó por cuatro etapas: definición de los problemas; diseño y análisis; establecimiento de puntos de referencia, y diseño de las soluciones preferidas.

Комитет, возможно, пожелает дать указания временному секретариату относительно продолжения изучения предпочтительных вариантов для создания постоянного секретариата.
El Comité quizá desee impartir orientación a la secretaría provisional para que continúe el examen de las opciones preferidas para la secretaría permanente.

Для последовательного и согласованного подхода к вопросам торговли людьми необходимо общее понимание этой проблемы и общее согласие в отношении предпочтительных подходов и решений.
El planteamiento coherente y concertado de la trata exige una comprensión común del problema y un acuerdo general respecto de los enfoques y soluciones preferidos.

Многие делегации, включая его собственную, воздержались от настаивания на включении предпочтительных для них положений в интересах общего консенсуса по данному тексту.
Muchas delegaciones, incluida la suya, se han abstenido de insistir en la inclusión de posiciones preferidas en beneficio del consenso general sobre el texto.

Для компаний обрабатывающей промышленности присутствие в принимающих странах значительно повышает шансы получения контрактов в качестве предпочтительных поставщиков.
Tratándose de las industrias manufactureras, la presencia en los países receptores aumenta considerablemente sus posibilidades de obtener contratos como abastecedores preferenciales.

Необходимо изыскать методы для обеспечения доступа к технологии и передаче технологии на концессионных и предпочтительных условиях, особенно в случае развивающихся стран.
También deben encontrarse métodos para dar acceso y transferencia de tecnologías en condiciones concesionarias y preferenciales, especialmente a los países en desarrollo.

Хотя в большинстве случаев использование публичной рекламы для закупок, производимых штаб-квартирой, оказалось практически нецелесообразным, она применяется для отбора предпочтительных поставщиков.
Si bien en la mayoría de los casos la publicidad ha resultado poco práctica para las compras en la sede, ha sido útil para la selección de proveedores preferidos.

В интересах содействия этому процессу к Генеральному секретарю будет обращена просьба провести оценку предпочтительных вариантов на основе дополнительных указаний государств- членов.
Para facilitar ese proceso, se pediría al Secretario General que hiciera una evaluación de las opciones preferidas sobre la base de la orientación adicional proporcionada por los Estados Miembros.

При представлении своих материалов Стороны, включенные в приложение I, должны заполнить те части таблиц I и III, которые непосредственно касаются предпочтительных с их точки зрения предложений.
Las Partes incluidas en el anexo I deberán cumplimentar las partes de los cuadros I y III que estén directamente relacionadas con las propuestas que prefieran.

Многие университеты выступали в роли доверенных посредников, рекомендуя этих" предпочтительных кредиторов", которые отнюдь не предлагали студентам- заемщикам наилучшие ставки кредитов.
Muchas universidades actuaron como intermediarios de confianza recomendando a esos" prestamistas preferentes" que no ofrecían necesariamente el mejor tipo de interés a los estudiantes prestatarios.

Рабочая группа решила, что на национальном уровне каждый член должен создать свою собственную страновую группу и подготовить экспериментальный проект в предпочтительных тематических областях.
El grupo de trabajo convino en que, a nivel nacional, cada miembro debía establecer su propio equipo nacional y definir un proyecto piloto en las esferas temáticas preferidas.

Создание малых и средних предприятий в Азербайджане неизменно признается в качестве одного из наиболее предпочтительных инструментов диверсификации экономики и создания возможностей для трудоустройства.
En Azerbaiyán, la creación de pequeñas y medianas empresas(PYMES) se ha reconocido como uno de los instrumentos más idóneos para diversificar la economía y crear oportunidades de empleo.

При подготовке своих материалов Сторонам, включенным в приложение I, следует заполнить те части таблиц I и III, которые непосредственно касаются предпочтительных с их точки зрения предложений.
En sus comunicaciones, las Partes incluidas en el anexo I deberían cumplimentar las partes de los cuadros I y III que estén directamente relacionadas con sus propuestas preferidas.

С учетом полученных указаний ПРООН предлагает продолжить разработку и анализ предпочтительных вариантов для их более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.
Sobre la base de las orientaciones facilitadas, el PNUD propone continuar la formulación y el análisis de las opciones preferidas para su examen pormenorizado en el segundo período ordinario de sesiones de 2012.

Компания приобретает ССВ главным образом по линии проектов возобновляемых источников энергии и энергосбережения и предпочтительных проектов МЧР с сертификатами золотого стандарта.
Essent compraba RCE procedentes sobre todo de proyectos relacionados con las energías renovables y la eficiencia energética, y prefería los proyectos del MDL con certificados de la fundación Gold Standard.

Когда затраты и выгоды носят преимущественно местный характер, реализация предпочтительных решений, касающихся рационального использования и распределения, может быть основана на местных потребностях и ресурсах.
Cuando los costos y beneficios son predominantemente locales, la aplicación de las decisiones preferidas en materia de gestión y asignación puede basarse en las necesidades y los recursos locales.

В статье 211 Трудового кодекса признается право на ведение коллективных переговоров и производственную демократию в качестве предпочтительных видов взаимоотношений между трудящимися и администрацией.
El artículo 211 del Código reconoce expresamente la negociación colectiva y la democracia laboral como las modalidades preferidas de definición de las relaciones entre los trabajadores y los empleadores.

Было внесено несколько конкретных предложений относительно предпочтительных мест проведения региональных семинаров, а также обеспечения их организации в сотрудничестве с представителями и общинами меньшинств.
Se hicieron varias sugerencias concretas de lugares donde podían celebrarse preferentemente las reuniones regionales y para que éstas se organizaran en cooperación con los representantes de las minorías y sus comunidades.

Эти программы можно понимать как программы по субсидированию затрат на разработку или поставку предпочтительных технологий и по выплате фирмам субсидий на покрытие затрат, связанных с получением некоторых видов дорогостоящий информации.
Estos programas pueden ser comprendidos como subsidios para el desarrollo u ofertas de tecnologías preferidas, y subsidios para la obtención de ciertos tipos de información costosa para las empresas.