ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

solución preferida
la solución preferible

Примеры использования Предпочтительным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Поэтому предпочтительным решением является включение Финляндии в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.
En consecuencia, la solución preferida fue incluir a Finlandia en la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos.
Признание того, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для беженцев, было отражено на многих форумах.
En muchos foros se habíareflejado el reconocimiento de que la repatriación voluntaria era la solución preferida para los problemas de refugiados.
Наиболее предпочтительным решением для беженцев является их возвращение домой, и в 2002 году в этом отношении удалось добиться некоторых успехов.
Al ser la solución preferida por los refugiados el regreso al hogar, 2002 fue un año que se caracterizó por algunos éxitos.
В этой связи Программа действий признает, что наиболее предпочтительным решением для беженцев остается добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
A este respecto, en el Programa de Acción se reconoce que la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad sigue siendo la solución preferida para los refugiados.
Предпочтительным решением в этих случаях может быть использование факультативных, а не обязательных местных средств правовой защиты по выбору потерпевшего лицаgt;gt;.
La solución preferible en esos casos puede ser que la utilización de los recursos internos sea facultativa, según escoja el agraviado, en lugar de ser obligatoria.".
Репатриация оставалась предпочтительным решением многих беженских ситуаций, и в 1999 году более 1, 6 млн. беженцев вернулись в свои дома.
La repatriación siguió siendo la solución preferida para muchos casos de refugiados y en 1999 regresaron a sus hogares más de 1,6 millones de refugiados.
Хотя в 2010 году европейские программы действительно несколько пострадали в результате тяжелейшей ситуации на Африканском Роге,УВКБ попрежнему считает добровольную репатриацию предпочтительным решением.
Si bien es cierto que los programas en Europa sufrieron levemente en 2010 como resultado de la dramática situación en el Cuerno de África,el ACNUR sigue comprometido con la repatriación voluntaria como solución preferida.
Отмечалось, что, хотя предпочтительным решением остается добровольная репатриация, в тех случаях, когда такая репатриация невозможна, важную роль могут играть местная интеграция и переселение в третьи страны.
Si bien la repatriación voluntaria parecía la solución preferible, se señaló el papel que podía desempeñar la integración y el reasentamiento a nivel local cuando la repatriación voluntaria no fuera factible.
С учетом того что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблемы беженцев, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия УВКБ ООН и МОМ.
El orador, después de señalar que ha detenerse presente que la repatriación voluntaria es la solución preferida al problema de los refugiados, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye las actividades del ACNUR y de la OIM.
В ходе поиска решений многие делегации неоднократно подчеркивали необходимость устранения коренных причин, заставляющих население покидать своистраны, и вновь подтвердили, что добровольная репатриация является предпочтительным решением.
Al buscar soluciones, muchas delegaciones reiteraron la necesidad de hacer frente a las causas fundamentales del éxodo,y reafirmaron que la repatriación voluntaria era la solución preferida.
Ряд ораторов отметили,что добровольная репатриация в безопасных и достойных условиях остается предпочтительным решением, указав, вместе с тем, на важность уделения внимания местным условиям для обеспечения устойчивого возвращения.
Varios oradores observaron que la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad ydignidad seguía siendo la solución preferible, pero señalaron que era importante ocuparse de las condiciones locales para que los regresos fueran sostenibles.
Посредством предоставления им финансовой и другой помощи в случаях, когда добровольная репатриация стала реальной перспективой или уже осуществляется, в томчисле с учетом того, что добровольная репатриация является наиболее предпочтительным решением;
La prestación de asistencia financiera y de otras formas de apoyo en situaciones en que la repatriación voluntaria sea previsible o tenga lugar,teniendo presente en particular que la repatriación voluntaria es la solución preferida;
Он надеется, что другие правительства последуют этому примеру, поскольку,хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, для некоторых беженцев переселение является единственным возможным вариантом.
El orador espera que otros gobiernos hagan lo mismo puesto que,aun cuando la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida, el reasentamiento es para algunos refugiados la única opción.
Некоторые делегаты дополнительно отметили, что предпочтительным решением остается возвращение; поэтому поощрение самообеспечения должно рассматриваться в контексте устойчивого возвращения, а не местной интеграции.
Otras señalaron, además, que el retorno seguía siendo la solución preferente; el fomento de la autosuficiencia debía considerarse, por tanto, en el contexto del retorno sostenible, más que en el de la integración local.
Мы будем сотрудничать со странами происхождения для создания усилий в целях добровольной репатриации,которая остается предпочтительным решением, осуществлять переселение в сочетании с другими решениями, а также, при возможности, способствовать местной интеграции.
Cooperaremos con los países de origen a fin de crear condiciones propicias para la repatriaciónvoluntaria, que sigue siendo la solución preferida, y continuar el reasentamiento, paralelamente a otras soluciones, y la integración local cuando sea posible.
Добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным решением для большинства стран, но при этом отмечалась необходимость улучшения условий в странах происхождения, для того чтобы побудить беженцев к возвращению.
La repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida para la mayoría de las delegaciones, pero se observó que debían mejorarse las condiciones en los países de origen a fin de alentar a los refugiados a repatriarse.
Многие делегации заявили о своей поддержке неустанных усилий УВКБ по изысканию долгосрочных решений, прежде всего применительно к затяжным ситуациям, подчеркнув, что,хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, возможности переселения следует расширить.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al esfuerzo continuo del ACNUR por encontrar soluciones duraderas, sobre todo para situaciones prolongadas, resaltando que,si bien la repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida, había que ampliar las oportunidades de reasentamiento.
Хотя добровольная репатриация является предпочтительным решением, Управление полностью согласно с точкой зрения, в соответствии с которой возвращение может осуществляться только в тех случаях, когда имеются условия для безопасного и достойного возвращения беженцев.
La Oficina coincide totalmente con la opinión de que,mientras la repatriación voluntaria es la solución preferida, el retorno sólo puede tener lugar cuando las condiciones en que se realiza permiten a los refugiados regresar con seguridad y dignidad.
Отвечая на вопросы представителей Алжира и Марокко, он говорит,что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для лиц, давно являющихся беженцами, и что международное сообщество несет общую ответственность за создание условий, при которых она могла бы происходить.
En respuesta a las preguntas de los representantes de Argelia y Marruecos,dice que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los refugiados que se encuentran en situaciones prolongadas y que la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de crear condiciones que permitan que esa repatriación pueda cumplirse.
Хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением для афганцев в Исламской Республике Иран, УВКБ и правительство изучают новые инициативы в интересах разработки стратегии устойчивого обеспечения средств к существованию, пока они остаются в стране.
Si bien la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los afganos que se encuentran en la República Islámica del Irán,el ACNUR y el Gobierno están estudiando nuevas iniciativas para elaborar una estrategia sostenible de subsistencia mientras permanecen en el país.
Коснувшись вопроса о поиске решений, несколько делегаций подчеркнули специфический характер каждого из трех возможных решений( добровольная репатриация, переселение и интеграция) и вновь подчеркнули,что добровольная репатриация остается предпочтительным решением в большинстве ситуаций, связанных с потоками беженцев.
En cuanto a la búsqueda de soluciones, varias delegaciones destacaron el aspecto específico de tres soluciones(la repatriación voluntaria, el reasentamiento y la integración)y reiteraron que la repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida en el caso de la mayoría de los refugiados.
Хотя добровольная репатриация является, как правило, наиболее предпочтительным решением для государств и большинства беженцев, она не всегда оказывается возможной, и оправданными могут оказаться местная интеграция или переселение, в зависимости от конкретной ситуации.
Aun siendo por lo general la solución preferida por los Estados y por la mayoría de los refugiados, la repatriación voluntaria no siempre es posible, y la integración local o el reasentamiento pueden ser alternativas apropiadas dependiendo de la situación particular de que se trate.
В то время как предпочтительным решением для большинства беженцев в бывшей Югославии является их добровольная репатриация в контексте Дейтонского соглашения, УВКБ, в зависимости от конкретных обстоятельств, занималось поиском возможностей для переселения боснийских и хорватских беженцев, нуждающихся в международной защите.
Aunque la repatriación voluntaria a la ex Yugoslavia en el contextodel Acuerdo de Dayton sigue siendo la solución preferida para la mayor parte de los refugiados, el ACNUR buscaba posibilidades de reasentamiento para refugiados bosnios y croatas necesitados de protección internacional con arreglo a criterios específicos.
Другие делегации подчеркивали, что, хотя добровольная репатриация и является предпочтительным решением для большинства беженцев, частью всеобъемлющей стратегии долговременных решений должны стать расселение и местная интеграция, особенно в условиях затянувшегося пребывания беженцев в какой-либо стране.
Otras señalaron que, aunque la repatriación voluntaria fuese la solución preferida para la mayoría de los refugiados, debería proporcionarse acceso al reasentamiento y a la integración local, especialmente en las situaciones prolongadas, como parte de una estrategia general de soluciones duraderas.
Добровольная репатриация является предпочтительным решением и должна стимулироваться в контексте подхода, предусматривающего достижение четырех целей( возвращение, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), в то время как одна из самых первоочередных задач состоит в обеспечении плавного перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочному развитию, особенно в постконфликтных ситуациях.
La repatriación voluntaria es la solución preferida y debe promoverse en el contexto del enfoque de las cuatro erres(regreso, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), al tiempo que una de las prioridades claves es garantizar una transición sin trabas desde el socorro de emergencia al desarrollo a más largo plazo, particularmente en las situaciones posteriores a los conflictos.
Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, при необходимости, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, и приветствует, в частности, предпринимаемые ее Управлением усилия по использованию любых возможностей для создания условий, способствующих добровольной репатриации,которая является предпочтительным решением;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones competentes a que apoyen a la Alta Comisionada en su búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, inclusive la repatriación voluntaria, la integración en el país de asilo y el reasentamiento en un tercer país, según corresponda, y observa con beneplácito, en particular, que la Oficina trata actualmente de aprovechar, siempre que sea posible,las oportunidades de promover condiciones que permitan la solución preferida de la repatriación voluntaria;
Исходя из вышеизложенных соображений, Правление подтвердило, что наиболее предпочтительным решением проблемы широкого варьирования размера пособий персонала категории специалистов в местной валюте на данном этапе является применение на момент выхода на пенсию среднего валютного курса не за 36, а за 120 месяцев.
Sobre la base de las observaciones que anteceden,el Comité Mixto confirmó que la solución preferible en ese momento para remediar las grandes fluctuaciones de las prestaciones calculadas en moneda nacional del personal del Cuadro Orgánico sería reemplazar la fórmula vigente de los tipos medios de cambio en un período de 36 meses aplicados en el momento de la jubilación por la de los tipos medios de cambio en un período de 120 meses.
Подчеркивает, что конечной целью международной защиты является достижение долговременного решения для беженцев, и выражает признательность государствам, продолжающим содействовать изысканию этих решений, прежде всего добровольной репатриации и в тех случаях, когда это необходимо и возможно, интеграции на месте и переселению в третьи страны, признавая при этом,что добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства остаются предпочтительным решением для беженцев;
Pone de relieve que el objetivo último de la protección internacional es lograr una solución duradera para los refugiados y elogia a los Estados que siguen facilitando esas soluciones, especialmente la repatriación voluntaria y, en los casos en que es apropiado y viable, la integración y el reasentamiento locales, reconociendo al mismo tiempo quela repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad sigue siendo la solución preferida para los refugiados;
Вновь подтверждая, что добровольная репатриация, интеграция на месте и переселение являются традиционными решениями проблемы беженцев и что все они попрежнему остаются реальными и важными мерами реагирования при возникновении потоков беженцев, вновь заявляя, что в случаях, когда она осуществима,добровольная репатриация попрежнему является предпочтительным решением проблем беженцев в большинстве соответствующих ситуаций, и отмечая, что обеспечению долговременных решений может способствовать сочетание решений с учетом особенностей положения беженцев в каждом конкретном случае.
Reafirmando que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones tradicionales para los refugiados y que todas ellas siguen siendo respuestas viables e importantes a las situaciones de refugiados; reiterando que la repatriación voluntaria, cuando sea viable,sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados; y observando que una combinación de soluciones en que se tengan en cuenta las circunstancias específicas de cada situación de refugiados puede ayudar al logro de soluciones duraderas.
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными решениями проблемы беженцев и что все они по-прежнему остаются реальными и важными мерами реагирования при возникновении потоков беженцев; вновь заявляет, что добровольная репатриация в случаях, когда она осуществима,по-прежнему является предпочтительным решением проблем беженцев в большинстве соответствующих ситуаций; и отмечает, что обеспечению долговременных решений может способствовать сочетание решений с учетом особенностей положения беженцев в каждом конкретном случае;
Reafirma que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones tradicionales para los refugiados y que todas ellas siguen siendo respuestas viables e importantes a las situaciones de refugiados; reitera que la repatriación voluntaria, allí donde y cuando sea viable,sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados; y observa que una combinación de soluciones, en que se tengan en cuenta las circunstancias específicas de cada situación de refugiados, puede ayudar al logro de soluciones permanentes;
Результатов: 59, Время: 0.0243

Предпочтительным решением на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский