ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• opción preferida
• la opción preferible
• la solución preferida
• la mejor opción
• la opción preferente
• la modalidad preferida

Примеры использования Предпочтительным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.
La repatriación voluntaria es la solución preferida de los problemas de los refugiados.

Предпочтительным вариантом считается национальная ответственность и национальное исполнение.
La implicación nacional y la ejecución nacional son las opciones preferidas.

Сжигание твердых отходов не является предпочтительным вариантом, поскольку оно может вести к загрязнению воздуха.
Su incineración no es mejor solución, ya que puede contaminar la atmósfera.

Для наименее развитых стран и стран с большой задолженностью заимствование средств не является предпочтительным вариантом.
Para los países menos adelantados y los países muy endeudados, los préstamos no son la opción preferible.

Национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом осуществления таких проектов и программ.
La ejecución nacional debería ser la modalidad preferida para la ejecución de proyectos y programas.

Соответственно, предпочтительным вариантом публикации нормативных документов в области торговли является использование веб- страницы.
Por consiguiente, la opción preferida para la publicación de los reglamentos comerciales sería una página web.

Предупреждение образования отходов должно быть предпочтительным вариантом в рамках любой политики в области регулирования отходов.
La prevención debería ser la opción preferida en toda política de manejo de los desechos.

Предпочтительным вариантом была стратегия IV( поэтапный подход), пересмотренный бюджет для которой составил 1588 млн. долл. США.
La opción preferida era la estrategia IV(ejecución por etapas), con un presupuesto revisado de 1.588 millones de dólares.

Что касается решений, то вы вновь подтвердили, что предпочтительным вариантом является добровольная репатриация.
En el terreno de las soluciones, ustedes reafirmaron que la repatriación voluntaria es la solución preferida.

Наиболее предпочтительным вариантом является использование помещений совместно с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Compartir los locales con otros organismos de las Naciones Unidas es, sin duda, la opción preferida.

Батареи содержат ценные ресурсы, такие как свинец, и рециркуляция должна быть предпочтительным вариантом обращения с такими отходами.
Las baterías contienen recursos de valor, como el plomo, y el reciclado debería ser la opción preferente de gestión de desechos.

Предпочтительным вариантом может оказаться разработка договора сначала без мер верификации, которые можно будет подготовить в последующем.
La elaboración de un tratado sin medidas de verificación, que puedan formularse en una etapa posterior, puede ser una opción preferible para empezar.

В отдаленных районах, где канализация обычно отсутствует, предпочтительным вариантом скорее всего будут санитарные узлы без канализации.
En las zonas remotas, donde normalmente no hay alcantarillado, puede ser preferible la opción del saneamiento in situ.

Iii другие методы удаления в тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом;
Iii Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no constituya la opción preferible desde el punto de vista ambiental;

Создание полноправного подразделения по вопросам этики может оказаться не самым предпочтительным вариантом с учетом масштаба и ресурсов ЮНИДО.
Tal vez el establecimiento de una oficina de ética propiamente dicha no sea la opción preferida, si se tienen en cuenta el tamaño y los recursos de la ONUDI.

Электротехнические и электронные отходы содержат ценные ресурсы, такие как драгоценные металлы, и рециркуляция должна быть предпочтительным вариантом обращения с ними.
Los desechos eléctricos y electrónicos contienen recursos de valor, como metales preciosos, y el reciclado debería ser la opción preferente.

Была отмечена роль саморегулирования в промысловой индустрии, но вместе с тем было подчеркнуто, что предпочтительным вариантом представляются юридически обязательные правила.
Se señaló la función autorreguladora del sector pesquero, pero con énfasis en que la opción preferida era la normativa jurídicamente vinculante.

Другие способы удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом( раздел IV. G. 3);
Otros métodos de eliminación en los casos en que la destrucción o la transformación irreversible no representan la mejor opción ecológica(sección IV.G.3);

В случае, если необходимо скорректировать общий объем выбросов СО2 в результате сжигания топлива, предпочтительным вариантом для расчета корректива является стандартный подход.
Cuando las emisiones totales de CO2 de la quema de combustibles deban ajustarse, el método de referencia será la opción preferida para calcular el ajuste.

Другие способы удаления, применяемые в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

Однако в долгосрочном плане использование таких мер может оказаться затруднительным, и предпочтительным вариантом, несомненно, является уменьшение выбросов загрязнителей.
Sin embargo, a largo plazo, es difícil mantener este tipo de respuesta y es evidente que la opción preferida es claramente la de reducir las emisiones de contaminantes.

Другие способы удаления в случаях, когда ни уничтожение, ни необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación para los casos en que la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

Вместо того, чтобы создавать новое учреждение или возлагать на существующее учреждение всю ответственность за перемещенных внутри страны лиц, предпочтительным вариантом по-прежнему является обеспечение межучрежденческой координации.
Antes que crear una nueva institución o transferir a una ya existente la responsabilidad plena de los desplazados internos, la coordinación interinstitucional sigue siendo la opción preferida.

Либо удален иным экологически обоснованным образом в тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом;
Puedan ser eliminados de otra manera en forma ecológicamente racional cuando la destrucción o transformación irreversible no constituya la opción preferible;

В мобильных системах кондиционирования воздуха( в зависимости от страны) предпочтительным вариантом является переход на ГФУ- 1234yf, однако задержки с выходом этого хладагента на рынок, похоже, замедляют темпы этого перехода.
En los sistemas móviles de aire acondicionado(dependiendo del país), la opción preferida es cambiar al HFC1234yf, aunque el retraso en la disponibilidad de este refrigerante en el mercado parecería enlentecer el cambio.

Ниже следует описание ряда других способов удаления для случаев, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente son los que se describen a continuación.

Интеграция на местах зачастую является предпочтительным вариантом для беженцев, которые наладили социально-экономические связи с принявшими их общинами; при этом натурализация в стране убежища обеспечивает им наиболее стабильный юридический статус.
La integración local suele ser la opción preferida para los refugiados que han establecido vínculos sociales o económicos con sus comunidades de acogida, y la naturalización en el país de asilo ofrece la condición jurídica más segura.

Таким образом, предложение C, цель которого- сбалансировать потребность в лингвистическом многообразии с более реальными потребностями в ресурсах, представляется предпочтительным вариантом.
Por consiguiente la propuesta C, que procura lograr un equilibrio entre la necesidad de asegurar la diversidad lingüística y un nivel más realista de los recursos necesarios, parecería ser la opción preferible.

Представители некоторых делегаций подчеркивали важность местной интеграции и расселения при разработке комплексных стратегий, а другие отмечали, что предпочтительным вариантом является репатриация.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la integración y el reasentamiento locales en la elaboración de estrategias de soluciones integrales, mientras que otras insistieron en que la repatriación era la solución preferida.

Из других предложений-- международный синдицированный аккредитив, выпуск облигационного займа и предложение кредита страной пребывания-- последнее представляется более предпочтительным вариантом.
En cuanto a las otras propuestas: carta de crédito emitida por un sindicato internacional, emisión de bonos y oferta de préstamo del país anfitrión, esta última parecería ser la opción preferida.