ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es preferible
• sería preferible
• era preferible

Примеры использования Предпочтительным является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, предпочтительным является вариант 2.
En consecuencia, es preferible la variante 2.

Очевидно, что предпочтительным является саморегулирование, которое, однако, практикуется далеко не во всех странах.
Era evidente que la autorregulación era preferible, pero esto no se practicaba en todos los países.

В этой связи, по мнению Бельгии, следует сделать соответствующий выбор, и предпочтительным является первое предложение, призванное смягчить это требование.
Bélgica estima, por lo tanto, que convendría zanjar esta cuestión y piensa que es preferible optar por la primera propuesta, que pretende suavizar el requisito de la forma escrita.

Для Эфиопии наиболее предпочтительным является глобальный подход и принятие всеобъемлющего международно-правового документа.
A juicio de Etiopía, es preferible un enfoque global y la aprobación de un instrumento jurídico completo.

Предпочтительным является метод, при котором каждый акселерометр прикрепляется болтами к плоскому монтажному щитку и щиток приклеивается к угловым фитингам;
El método preferido consiste en fijar cada acelerómetro a una placa de fijación plana mediante pernos y sujetar las placas de fijación a las cantoneras.

Во многих общинах Тимора- Лешти предпочтительным является вступление в брак с дочерью брата матери, что по сути дела является браком между двоюродными братом и сестрой.
En muchas comunidades de TimorLeste, el matrimonio preferido es con la hija de un tío por línea materna, que en la práctica es un matrimonio entre primos.

Предпочтительным является не употреблять уточняющее определение перед словом" возможность", чтобы обеспечить достаточную, но не неограниченную возможность выдвигать возражения.
Realmente es preferible no matizar la oportunidad a fin de garantizar una oportunidad suficiente pero no ilimitada de presentar recusaciones.

Во-первых, вопрос о том, всегда ли отдается предпочтение обмену электронными сообщениями или же в некоторых случаях предпочтительным является использование бумажных документов.
En primer lugar, se examinó si la comunicación electrónica siempre sería la opción más aconsejable o si en algunos casos sería preferible contar con documentos en papel.

Поэтому предпочтительным является текст, подготовленный в 1993 году Редакционным комитетом, в котором не содержится ссылки на временные меры защиты.
Por ello es preferible el texto preparado en 1993 por el Comité de Redacción, en el que no se hace referencia a las medidas cautelares.

Некоторые представители неправительственных организаций заявили, что" группа риска" является слишком узким термином и что предпочтительным является более широкое понятие" уязвимые группы населения и коренные народы".
Algunos representantes de organizaciones no gubernamentales dijeron que el término" poblaciones en riesgo" era demasiado limitado y que era preferible emplear el término, más inclusivo" poblaciones vulnerables y pueblos indígenas".

По общему мнению, предпочтительным является подход на основе материального права, поскольку он позволит добиться большей определенности.
Hubo acuerdo general en que sería preferible enfocar el tema desde la perspectiva del derecho sustantivo, puesto que proporcionaría mayor seguridad.

Вариант 1 можно было бы понять, если бы Суд был органом Организации Объединенных Наций, однако для организации, основанной на договоре, направлять уведомление Совету- значит не соответствовать его статусу; поэтому более предпочтительным является вариант 2.
La variante 1 sería comprensible si la Corte hubiera de ser un órgano de las Naciones Unidas, pero como se trata de una organización basada en un tratado, no es apropiado que se notifique al Consejo; por lo tanto, es preferible la variante 2.

Хотя предпочтительным является переговорный процесс по решению вопросов, содержащихся в проекте резолюции, правительство отказалось участвовать в любой дискуссии.
Aunque hubiera sido preferible un proceso de negociaciones para abordar las cuestiones de que se ocupa el proyecto de resolución, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea se negó a participar en cualquier tipo de debate.

Данная процедура не является тем не менее наиболее экономичной в случае использования воздушного транспорта, при котором предпочтительным является нахождение перевозчика, воздушное средство которого находится недалеко от пункта отправки, в целях избежания огромных транспортных расходов, связанных с перевозкой.
Sin embargo, esta fórmula no es la más económica en el caso de los transportes aéreos para los cuales es preferible hallar un proveedor de servicios cuya aeronave se encuentre cerca del punto de partida a fin de evitar los enormes gastos de traslado.

Для них предпочтительным является баланс между слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон.
A su juicio, era preferible encontrar un equilibrio entre definiciones demasiado limitadas y demasiado amplias, ya que las definiciones tenían repercusiones inmediatas en las posibles obligaciones de las partes.

Этот документ, который предусматривал создание национального учреждения для борьбы с дискриминацией и расширение полномочий Омбудсмена, был утвержден правительством 1 ноября 2004 года, однако был отклонен Сенатом, который считал, что новое законодательство является излишним и что предпочтительным является совершенствование существующих в данной области законов.
Este texto, que prevé la creación de una institución nacional de lucha contra la discriminación y la ampliación de los poderes del Defensor del Pueblo, fue aprobado por el Gobierno el 1º de noviembre de 2004, pero el Senado lo rechazó porque consideró superflua una nueva legislación sobre esta materia y porque sería preferible mejorar las leyes existentes sobre la discriminación.

Предпочтительным является вариант выработки общей статьи о мерах наказания для всех преступлений с установлением минимальной и максимальной меры наказания и перечислением смягчающих ответственность обстоятельствах.
Sería preferible elaborar un artículo general sobre las penas aplicables a todos los crímenes, en el que se fijarían una pena mínima y una pena máxima y se enumerarían las circunstancias atenuantes.

Было также указано, что с точки зрения законодательной политики предпочтительным является преобразование сделок с правовым титулом в обеспеченные сделки, поскольку при применении такого подхода права покупателя будут подкрепляться( покупатель будет рассматриваться в качестве собственника), а права продавца можно будет защищать на основе предоставления усиленного приоритета.
Se afirmó también que, desde un punto de vista legislativo, sería preferible convertir las operaciones de reserva o transferencia de dominio en operaciones garantizadas, ya que, con ese enfoque, se fomentarían los derechos del comprador(que sería tratado como propietario) y al mismo tiempo se podrían proteger mejor los derechos de los vendedores con un grado superior de prelación.

Предпочтительным является школьное питание для обеспечения ежедневного доступа всех школьников к полноценной пище, что также может повысить внимание детей к учебе и уровень их зачисления в школы.
Es deseable la alimentación escolar para garantizar a todos los alumnos acceso a una comida completa al día, algo que, además, puede elevar la atención de los niños en aras del aprendizaje y aumentar la matrícula escolar.

Одна из делегаций отметила, что в том разделе доклада Генерального секретаря, который посвящен замусориванию моря, отсутствует упоминание о взрывчатых веществах и загрязнении нефтью с обломков кораблей, оставшихся со времен Второй мировой войны, и выразила мнение о том, что данный вопрос следует сделать частью рассматриваемой сейчас приоритетной области, хотя предпочтительным является по преимуществу двусторонний подход к изысканию решения.
En relación con la sección del informe del Secretario General relativa a los desechos marinos, una delegación señaló que no se hacía referencia a la contaminación proveniente de explosivos y petróleo de buques hundidos, que databa de la segunda guerra mundial, y opinó que este tema debía incluirse en la presente esfera de interés, aun cuando sustantivamente era preferible un enfoque bilateral de la búsqueda de una solución.

Одна из делегаций заявила, что предпочтительным является предыдущая формулировка, согласно которой акт должен быть не просто известен соответствующему государству, а что оно должно быть уведомлено или иным образом осведомлено об этом акте.
Según una opinión, era preferible una versión anterior según la cual el acto no sólo debía darse a conocer sino que debía ser notificado al Estado o a la organización de que se tratara, o ponerse de alguna otra manera en conocimiento de ese Estado o esa organización.

Были вновь высказаны расходящиеся мнения по ряду аспектов: с одной стороны, что в статье 1( 1) следует оставить открытой законную возможность применения правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам или что ничто в этих правилах не должно запрещать такое применение и, с другой стороны, что предпочтительным является подход, предполагающий необходимость согласия на применение, при том, что правила о прозрачности будут составлены в форме самостоятельного текста.
Se reiteraron las siguientes opiniones divergentes: por una parte, se consideró que el párrafo 1 del artículo 1 debería dejar abierta la posibilidad de la aplicación judicial del reglamento sobre la transparencia a los tratados vigentes, o que nada de lo dispuesto en el reglamento debería prohibir esa aplicación y, por otra parte, que el criterio de inclusión era preferible, con el reglamento sobre la transparencia redactado en forma de texto independiente.

Поэтому, с точки зрения Секретариата, предпочтительным является возвращение к подходу, применявшемуся на третьей- седьмой сессиях Генеральной конференции и предусматривавшему приостановление действия финансовых положений 4. 2( b) и( с). IV. Текущее положение.
Por ello, desde el punto de vista de la Secretaría, sería preferible volver al enfoque adoptado en los períodos de sesiones tercero a séptimo de la Conferencia General, consistente en, la suspensión de las disposiciones contenidas en los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

Согласно другому мнению, предпочтительным является государство продавца, поскольку в этом случае потребителю не нужно ходатайствовать о приведении в исполнение в иностранном государстве арбитражного решения, вынесенного в его собственном государстве; вместо этого потребитель может просто добиваться приведения в исполнение арбитражного решения в судах того государства, в котором это арбитражное решение было вынесено и в котором находятся продавец и его активы.
Según otro parecer, sería preferible que ese lugar fuera el de la ubicación del vendedor, dado que ello evitaría que el consumidor hubiera de tramitar la ejecutoriedad de un laudo reconocido por un tribunal local ante un tribunal extranjero; de este modo, el consumidor podría solicitar la ejecutoriedad del laudo ante el tribunal del lugar donde se hubiera emitido y donde estuvieran ubicados el vendedor y sus bienes.

После обсуждения было решено, что предпочтительным является второй вариант, который сочетает ограниченное новое законодательное положение с рекомендацией в отношении того, каким образом использовать, принимать и адаптировать существующие положения в документах по ПИФЧИ и на национальном уровне.
Tras un debate, se acordó que la opción preferible era la segunda, que combinaba un número limitado de nuevas disposiciones legislativas con orientación sobre la forma de utilizar, adoptar y adaptar las disposiciones ya existentes en los instrumentos sobre PIFP y a nivel nacional.

Предпочтительной является полужесткая конструкция палаток( жесткий каркас с мягкими стенками).
Para el alojamiento es preferible una estructura semirrígida con armazón rígida y paredes blandas.

Представляется ясным, что более предпочтительной является позитивная формулировка.
Esta formulación positiva resulta preferible.

Кроме того, предпочтительной является финансовая либерализация, осуществляемая осмотрительно, в правильной последовательности и с учетом специфических обстоятельств каждой страны.
Era preferible además una liberalización financiera prudente y bien escalonada adaptada a las circunstancias específicas de cada país.

Хотя наиболее предпочтительной является общегеографическая выборка по стране, отсутствие финансовых и транспортных средств, а также политические условия могут сделать ее невозможной.
Si bien un ámbito geográfico que abarque todo un país es preferible, la falta de fondos, la escasez de medios de transporte y el contexto político pueden hacerlo imposible.

Было сочтено, что с точки зрения предсказуемости предпочтительными являются место получения по договору и место сдачи по договору.
Se estimó que el lugar contractual de la recepción y de la entrega era preferible por ser el más predecible.