ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferida
• preferible
• preferencial
• preferido

Примеры использования Предпочтительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтительный счет.
Cuenta Preferida.

Даже предпочтительный.
Incluso, preferibles.

Предпочтительный масштаб.
Escala preferida.

У вас есть предпочтительный кандидат, мэтр?
¿Hay algún candidato de su preferencia, maestro?

Предпочтительный или принудительный брак;
Matrimonio preferencial o forzado;

Консенсус как предпочтительный метод принятия решений.
El consenso como método preferido de adoptar decisiones.

Предпочтительный эскорт, предпочтительная девушка?
¿Servicio preferido?¿Chica preferida?

Другие делегации также поддержали предпочтительный вариант.
Otras delegaciones también hicieron suya la opción preferida.

Предпочтительный возрастной диапазон: от 15 до 64 лет.
Tramo de edad preferido: 15 a 64 años.

Это, безусловно, предпочтительный выбор Меркель, по крайней мере до следующих выборов.
Ésa es, claramente, la opción preferida de Merkel, al menos hasta las próximas elecciones.

Предпочтительный способ поверженных генералов, которые не позволяли своим завоевателям радоваться.
El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir a sus conquistadores la satisfacción.

Это идеальный и предпочтительный способ определения предполагаемой отдачи от вложений.
Esta es la forma ideal y preferible de demostrar el rendimiento proyectado de las inversiones.

Предпочтительный вариант: Вариант 3, доводимый со временем до варианта 5 с элементами других вариантов.
Opción preferida: opción 3, que irá evolucionando con el tiempo hacia la opción 5, con componentes de otras opciones.

Загрузчик делает это, сравнивая предпочтительный и фактический адреса загрузки, и вычисляя значение разности.
El cargador lo realiza comparando las direcciones de carga actual y preferida, y calculando un valor delta.

В тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не представляют собой экологически предпочтительный вариант.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no representa la opción preferible desde el punto de vista ambiental.

Включение параметра Предпочтительный счет позволяет быстрее выбирать этот счет в некоторых диалогах.
Escogiendo la casilla Cuenta Preferida se le permitirá tener acceso preferente en algunos diálogos y vistas de KMyMoney.

Общепризнанно, что помещение в специальные учреждения представляет собой менее предпочтительный, хотя иногда и необходимый вариант организации ухода за престарелыми.
En general, se acepta que la internación en una residencia es una opción menos deseable, aunque a veces necesaria, para atender a las personas de edad.

Общепринятая точка зрения заключается в том, что искусственный аборт не может рассматриваться как предпочтительный метод планирования семьи 6/.
Se reconoce universalmente que el aborto provocado no debe considerarse como uno de los métodos preferibles de planificación de la familia Véase el documento E/CN.4/1173, cap. 3.

Организациям необходимо выбрать свой предпочтительный метод, основанный на этапе и степени сложности внедрения ОУР.
Las organizaciones tienen que escoger su método preferido sobre la base de la fase y el grado de sofisticación de la aplicación de la GRI.

Объединенные призывы превратились в один из важнейших координационных инструментов и предпочтительный канал информации сообщества доноров.
Los llamamientos consolidados se han convertido en uno de los instrumentos de coordinación más esenciales y el cauce preferido por cuyo conducto responde la comunidad de donantes.

Наконец, арбитраж все чаще упоминается как более предпочтительный метод разрешения споров также и в случае некоммерческих международных споров.
Por último, se ha invocado el arbitraje cada vez más como el método preferido de solución de controversias también para las controversias internacionales que no tienen carácter mercantil.

Бельгия хотела бы, в частности, подчеркнуть важное значение, которое имеет, по ее мнению, консенсус как предпочтительный метод принятия решений в Комиссии.
Desea, en particular, insistir en su interés de que se reconozca la importancia del consenso como método privilegiado para adoptar decisiones en el seno de la Comisión.

Хотя каждое правительство будет самостоятельно выбирать предпочтительный подход, некоторые соображения, основанные на оценке конкретного опыта, приводятся ниже.
Si bien cada gobierno decidirá cuál es el criterio preferible, a continuación se presentan algunas observaciones sobre la base de una evaluación de experiencias concretas.

В развитие предыдущих рекомендаций в СМТТ2010 подтверждается, что таможенные данные следует рассматривать как основной и предпочтительный источник данных.
Profundizando la recomendación anterior, IMTS2010 confirma que debe considerarse que los registros de aduanas constituyen la fuente de datos principal y normalmente preferida.

Предпочтительный метод распространения программ среди опрошенных радиостанций меняется от региона к региону и в зависимости от уровня технического развития страны- получателя.
El método preferido de distribución para las emisoras encuestadas variaba de una región a otra en función del nivel de desarrollo tecnológico del país receptor.

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу отмеченной в докладе негибкости ТКП и поддержала в этой связи предпочтительный вариант действий по корректировке Программы.
Una delegación manifestó su preocupación por la falta de flexibilidad del PAT, como se confirmaba en el informe, y, por tanto, respaldó la opción preferida para modificar el PAT.

Предпочтительный ценный вклад ПРООН будет состоять в обеспечении поддержки национального потенциала в области ведения переговоров, разработки и управления вопросами прямой бюджетной поддержки в целях обеспечения эффективности в области развития.
A efectos de valor añadido, la aportación preferida del PNUD consistirá en respaldar la capacidad nacional para negociar, concebir y administrar el apoyo presupuestario directo en pro de la eficacia del desarrollo.

Во-вторых, с конца 1980- х годов государственно- частное партнерство превратилось в предпочтительный институциональный механизм для решения социальных задач.
En segundo lugar, desde el final de los años ochenta, las asociaciones entre los sectores público y privado habían sido en muchos casos el mecanismo institucional de elección para promover la agenda social.

Некоторые участники выразили свое несогласие с тем, что эта технология должна использоваться в тех случаях, когда уничтожение не представляет собой экологически предпочтительный вариант, при этом другие участники поддержали это предложение.
Algunos participantes no estuvieron de acuerdo con que se utilizara esta tecnología cuando la destrucción no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, mientras que otros apoyaron esta sugerencia.

Она также признала и поддержала ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, просила спонсоров продолжать их работу над инициативой и рекомендовала национальным и международным статистическим организациям осуществлять ее дальнейшее внедрение.
También reconoció y apoyó la iniciativa SDMX como norma preferida para el intercambio y la difusión de datos y metadatos, pidió a los patrocinadores que continuaran su labor sobre esa iniciativa e instó a las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales a que la aplicaran.