ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias
• preferencia

Примеры использования Преференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление преференций.
Otorgamiento de preferencia.

Эрозии преференций для НРС.
NEGATIVOS DE LA EROSIÓN DE LAS PREFERENCIAS PARA LOS PMA.

Глава 196l. всеобщая система преференций.
ARTICULO 196L- SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS.

Предоставление преференций, однако, может проявляться в двух формах.
Sin embargo, el otorgamiento de preferencia puede manifestarse de dos maneras.

Page Подраздел J- Всеобщая система преференций.
SUBTITULO J. SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS.

Расширение использования торговых преференций путем улучшения схем преференций;
Mayor uso de las preferencias comerciales mediante la mejora de los regímenes preferenciales;

В-четвертых, требуется расширить круг торговых преференций.
En cuarto lugar, debería haber más condiciones de preferencia en materia de comercio.

Iii. основные вопросы, касающиеся преференций всп для нрс.
Iii. cuestiones principales relativas a las preferencias del sgp para pma.

Рассмотрение вопроса о сужении преференций не должно препятствовать либерализации торговли в рамках ВТО.
La consideración de la disminución del trato preferencial no debe impedir la liberalización del comercio en el marco de la OMC.

Конституционная основа для предоставления преференций закреплена в статье 70/ A( 1) Конституции.
La base constitucional de la preferencia se enuncia en el párrafo 1 del artículo 70/A de la Constitución.

II. Общий обзор преференций в области доступа на рынки в странах" четверки".
Ii. panorama general de las preferencias otorgadas por los países de la cuadrilateral en la esfera del acceso a los mercados.

Законом также установлена трехуровневая система преференций: воссоединение семей, трудоустройство и особые случаи.
Esa Ley también estipula un sistema de preferencia de tres niveles: el patrocinio de un familiar, el empleo y los casos especiales.

Что касается двух вариантов пункта 2 статьи 4, то представитель Франции отметила, что у нее нет особых преференций.
Con respecto a las dos variantes para el párrafo 4 del artículo 2, la representante de Francia indicó que no tenía una preferencia especial.

Законодательством исключено предоставление каких-либо льгот и преференций для любого из участников избирательной кампании;
La legislación no admite la concesión de ningún privilegio o preferencia alguna a ninguno de los participantes en las campañas electorales;

С учетом временного характера преференций в области доступа на рынки необходимо их использовать в максимальной степени, пока они существуют.
Dado el carácter temporal de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados, habría que aprovecharlas al máximo mientras existan.

Запрещенными и подлежащими ликвидации в рамках политических основ Южной Африки являются незаконные формы различия, исключения или преференций.
Lo que se prohíbe y se trata de eliminar dentro del marco normativo sudafricano son las formas ilícitas de distinción, exclusión o preferencia.

Режимы преференций к странам или группам стран при экспорте товаров, подпадающих под экспортный контроль.
No hay regímenes de preferencia para países o grupos de países en lo que respecta a la exportación de bienes sujetos a vigilancia de las exportaciones.

Iii содействие рассмотрению вопросов, касающихся торговых преференций, с целью обеспечения их максимально широкого применения;
Iii Facilitar el examen de las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, con miras a aumentar al máximo su utilización;

Другой способ обеспечения преференций для внутренних предприятий состоит в том, чтобы предусмотреть обязанность концессионера использовать внутреннюю продукцию.
Otra manera de garantizar la preferencia a favor de las entidades nacionales es obligar al concesionario a hacer uso de productos nacionales.

Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее 1%.
Sin embargo, las estadísticas muestran que se adjudicaron menos del 1% de todos los contratos a empresas locales en virtud del plan de preferencia de precios.

Аналогичным образом в целях компенсации подрыва преференций, обусловленного снижением тарифов в ходе Уругвайского раунда, Канада вводит новые более низкие ставки в рамках ВСП.
De modo semejante, el Canadá está introduciendo en el SGP nuevas tasas más bajas para compensar la erosión debida a las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay.

Финансовая нестабильность и зависимость от сырьевых товаров и преференций привела к маргинализации беднейших в рамках мировой торговли.
La inestabilidad financiera y la dependencia de los productos básicos y de las preferencias comerciales habían marginado a los más pobres del comercio mundial.

В принципе, помимо вопроса об уменьшении размеров преференций, Соглашение по сельскому хозяйству вовсе не обязательно должно отрицательно сказаться на тарифных преференциях.
En principio, además del asunto de la erosión de los márgenes preferenciales, las preferencias arancelarias no tienen por qué verse afectadas por el Acuerdo sobre la Agricultura.

Выполнения функций форума для обсуждения вопросов, касающихся торговых преференций, включая изучение возможностей максимального увеличения их отдачи;
La creación de un foro para debatir las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, en particular estudiando las oportunidades de aumentar al máximo sus repercusiones;

Для государств АКТ возможные потери преференций от сокращения тарифов НБН на 50% оцениваются в 1 млрд. долл. в год.
Las posibles pérdidas de preferencia de los Estados ACP de resultas de una reducción de aranceles NMF de un 50% se estiman en torno a 1.000 millones de dólares anuales.

Выполнения функций форума для изучения вопросов, касающихся торговых преференций, включая исследование возможностей для их максимального использования;
El suministro de un foro para el examen de las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, en particular el estudio de las oportunidades de aumentar al máximo su utilización;

Примером таких мер может служить всеобщая система преференций( ВСП), в рамках которой развивающиеся страны пользуются преференциальным режимом на рынках развитых стран.
El Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) es un ejemplo de este tipo de política, por la que los países desarrollados ofrecen un trato preferencial en sus mercados a países en desarrollo.

Пути и средства улучшения использования торговых преференций развивающимися странами, и в частности нрс, а также пути.
MEDIOS E INSTRUMENTOS DESTINADOS A MEJORAR LA UTILIZACIÓN DE LAS PREFERENCIAS COMERCIALES POR LOS PAÍSES EN DESARROLLO, EN PARTICULAR POR LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS, ASÍ COMO OTROS.

Кроме того, некоторые эксперты отметили, что использованию торговых преференций препятствуют нетарифные барьеры, включая технические барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры.
Además, algunos expertos hicieron notar que barreras no arancelarias habían limitado el acceso efectivo a las preferencias comerciales, incluidos obstáculos técnicos como las medidas sanitarias y fitosanitarias.

В связи с необходимостью учесть реализацию схемы Всеобщей системы преференций Турции в форму А сертификата о происхождении следует внести нижеследующие поправки.
A fin de tener en cuenta la puesta en práctica del esquema de preferencias generalizadas de Turquía deben introducirse las modificaciones siguientes en el formulario A.