ЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• preferiblemente
• conveniente
• preferentemente
• deseable
• de preferencia
• aconsejable
• preferible
• ser posible
• es conveniente
• convendría
• es aconsejable
• sería preferible
• desea
• se agradecería
• sería útil

Примеры использования Желательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, желательно.
Sí, es aconsejable.

Желательно побыстрее.
Que sea rápido.

В том смысле, что в нашей работе это весьма желательно.
Quiero decir, es muy conveniente en nuestro negocio.

Желательно до пятницы.
Ojala antes del viernes.

В этом эксперименте желательно использовать минимальное количество возможных растворителей.
En este experimento… es recomendable usar el mínimo posible de solvente.

Желательно с Уинслет и Диас?
¿En lo posible con Winslet y Diaz?

Поэтому крайне желательно, чтобы леса не использовались в качестве офсетного ресурса.
Por eso, muchos prefieren que no se utilicen los bosques como medio de compensación.

Желательно без схемы возврата.
Mejor sin circuito de re-llamada.

Камера хранения: желательно, чтобы в каждом приюте имелось оборудованное место для хранения ценных вещей.
Almacenamiento: es aconsejable que en cada albergue haya un depósito.

Желательно, чтобы не было ответок.
Espero que no haya represalias.

Измеримый: желательно, чтобы показатель поддавался количественному измерению и объективной оценке.
Mensurable: El indicador es de preferencia cuantificable y objetivamente verificable.

Желательно такое, которое я смогу выиграть.
Prefiero uno que pueda ganar.

Но, желательно чтобы я не делал это за тебя.
Pero espero que pronto no tenga que tomarla por ti.

Желательно составить завещание, мэм.
Lo mejor es hacer un testamento, señora.

Также желательно учитывать условия, существующие в каждой стране.
También es útil tener en cuenta el entorno que prevalece en cada país.

Желательно, до того, как пропажу заметили.
Esperemos que antes de que nadie note que no está.

И, желательно, с состоятельным мужем.
Y a ser posible con un hombre rico.

Желательно то, о котором знаешь только ты.
Preferiblemente una que tú y solamente tú conozcas.

Желательно, чтобы ваша встреча была короткой.
Prefiero que tu tiempo con ella ahora sea breve.

Желательно иметь высокоскоростной доступ к интернету.
Será útil disponer además de una conexión rápida a Internet.

Желательно снять эту вторую часть пункта 2.
Sería preferible que se suprimiera este segundo elemento del párrafo 2.

Желательно знание французкого и испанского, но не обязательно.".
Debería saber francés y español, pero no es esencial.".

Желательно здорового ребенка. И желательно в течении этого года.
Idealmente, un bebé sano venido al mundo durante el año.

Желательно оказание технической помощи по следующим направлениям:.
Se desea asistencia técnica en las esferas siguientes:.

Желательно, чтобы они работали только с аккредитованными агентствами.
Sería preferible que sólo trabajaran con organismos acreditados.

Желательно также получить статистические данные по тому же вопросу за 2009 год.
También desea recibir estadísticas de 2009 sobre este tema.

Желательно получить уточнения о содержании под стражей до суда.
Se agradecerá recibir información más detallada sobre la detención en espera de juicio.

Желательно, чтобы НРС заключали новые такие двусторонние и многосторонние договоры.
Sería útil que los PMA pudieran beneficiarse de más tratados bilaterales y multilaterales.

Желательно, чтобы арбитражный суд установил предельные сроки представления информации в письменной форме.
Es aconsejable que el tribunal arbitral fije plazos para la presentación de escritos.

Желательно также повысить транспарентность Совета Безопасности в принятии им решений.
También sería deseable una mayor transparencia en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.