ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preferenciales
• preferentes
• de preferencias
• preferencial
• de preferencia

Примеры использования Преференциальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках преференциальных схем США.
A los esquemas de preferencias de los Estados Unidos.

В 1999 году конгресс проведет всеобъемлющий обзор и оценку всех преференциальных схем Соединенных Штатов.
El Congreso había de realizar en 1999 un examen y evaluación generales de todos los esquemas de preferencias de los Estados Unidos.

В ответ на другой вопрос было указано, что термин" неконсенсуальный" предназначается для охвата предыдущих преференциальных требований.
En respuesta a otra pregunta, se señaló que el concepto de" no consensual" tenía por objeto abarcar también las reclamaciones preferentes anteriores.

В таблице 1 приводится сводная информация об экспортных поставках НРС, на которые распространяется действие основных преференциальных схем Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов.
En el cuadro 1 se resumen las exportaciones de los PMA con arreglo a los principales esquemas de preferencias de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea.

Сессия Комиссии открывает возможность изучить новые важные политические инициативы по расширению преференциальных схем.
El tercer período de sesiones de la Comisión brindará una oportunidad de explorar nuevas e importantes iniciativas para mejorar los esquemas de preferencias.

Можно провести исследование, касающееся потенциального влияния новых преференциальных схем, осуществляемых или предложенных в пользу НРС, на торговлю и развитие этих стран.
Podría realizarse un estudio sobre el posible efecto en el comercio y desarrollo de los PMA de los nuevos esquemas de preferencias aplicados o propuestos en su favor.

В такой ситуации возникает риск того, что поставщики оборудования или строительные подрядчики могут попытаться заключить контракты на преференциальных условиях.
Esta situación conlleva el riesgo de que los proveedores del equipo o los contratistas de obras puedan tratar de conseguir contratos en condiciones preferentes.

Он подчеркнул важное значение четырех вопросов- товарного охвата, преференциальных льгот, концентрации преимуществ и использования преференций.
Destacó la importancia de cuatro cuestiones: la cobertura de productos, los márgenes de preferencia, la concentración de los beneficios y la utilización de las preferencias..

Предоставление преференциальных тарифов позволяет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, получить столь необходимое преимущество в ценах на свои товары на рынках развитых стран.
Las preferencias arancelarias ofrecen a los productos de los países en desarrollo sin litoral una ventaja de precios en los mercados de los países desarrollados, ventaja que necesitan con apremio.

Некоторые развивающиеся страны пользуются преимуществами специальных преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна( ИКБ).
Algunos países en desarrollo se benefician de sistemas especiales de preferencias tales como las incluidas en el Convenio de Lomé y en la Iniciativa de la Cuenca del Caribe(ICC).

Некоторые развивающиеся страны также устанавливают преференции в контексте Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами и других многосторонних преференциальных систем.
Algunos países en desarrollo también conceden preferencias dentro del contexto del sistema global de preferencias comerciales y otros regímenes multilaterales de preferencias.

Мексика сохранила и даже расширила сферу охвата своих преференциальных торговых соглашений в Латинской Америке: с Колумбией и Венесуэлой в рамках Группы 3, с Чили и партнерами из Центральной Америки.
México ha mantenido, e incluso ampliado, el ámbito de sus acuerdos comerciales preferenciales en América Latina: con Colombia y Venezuela en el marco del Grupo de los Tres, con Chile y con socios centroamericanos.

Чтобы избежать воспрепятствования обеспеченному кредитованию, многие государства в последнее время уменьшили число преференциальных требований, которым придается приоритет над существующими обеспечительными правами.
Para evitar que se desaliente el crédito garantizado, muchos ordenamientos han reducido recientemente el número de créditos preferentes a los que se concede prelación sobre las garantías reales ya constituidas.

В подобном случае в применении правил определения приоритета может быть отказано, если они явно противоречат публичному порядку государства суда; вопросы о приоритете специальных преференциальных прав затрагиваться не будут.
En tal caso, podría descartarse una regla de prelación que fuera manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro; además, la prelación de los derechos preferentes especiales no se vería afectada.

Поэтому мы предлагаем создавать механизмы как финансирования, в том числе региональные фонды адаптации, так и передачи на преференциальных условиях технологий, особенно наиболее уязвимым странам.
Por lo tanto, proponemos la creación de mecanismos de financiación, como los fondos regionales para la adaptación, así como para la transferencia de tecnología en condiciones preferenciales, en particular para los países más vulnerables.

Следует обеспечить передачу материалов, оборудования и технологии по возобновляемым источникам энергии, включая солнечную, ядерную или энергию биомассы, развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях.
Se garantizará la transferencia de materiales, equipo y tecnología destinados a fuentes renovables de energía, incluida la energía solar, nuclear y de biomasa a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferentes.

Один эксперт заявил, что желательно провести анализ потенциального воздействия новых преференциальных схем, предложенных развивающимися странами в пользу НРС, на торговлю и развитие НРС.
Un experto consideró conveniente que se hiciera un análisis de los efectos que podían tener para el comercio y el desarrollo de los PMA los nuevos esquemas de preferencias propuestos en su favor por los países en desarrollo.

Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.
Un reparto más igual de las importaciones preferenciales podría también reducir el riesgo de exponer a los países otorgantes de preferencias a aumentos desequilibrados de las importaciones en el marco de sus esquemas de preferencias..

В случае если референдум приведет к получению независимости, Фронт ПОЛИСАРИО готов к установлению двусторонних преференциальных отношений между двумя странами, в том числе в области экономики, безопасности и торговли.
En el caso de que el referéndum conduzca a la independencia, el Frente POLISARIO está dispuesto a establecer relaciones bilaterales preferenciales entre los dos países, incluso en las esferas de la economía, la seguridad y el comercio.

Как подчеркивалось в ряде докладов ЮНКТАД, в существующих преференциальных схемах имеется много недостатков, поскольку на многие страны и многие товары преференциальный режим не распространяется в принципе или на практике.
Como se ha insistido en varios informes de la UNCTAD, hay muchas lagunas en los esquemas de preferencias existentes, por lo que, en principio o en la práctica, se niega el trato preferencial a algunos países y a muchos productos.

Расширение преференциального доступа на рынки требует расширения охвата и повышения степени предсказуемости преференциальных схем, а также либерализации( упрощения, гармонизации и ослабления) правил определения происхождения товаров.
Para mejorar la eficacia del acceso preferencial a los mercados hay que aumentar el alcance y la previsibilidad de los sistemas de preferencias y liberalizar(simplificar, armonizar y atenuar) las normas de origen.

К Соглашению прилагается Совместная декларация по вопросу о преференциальных правилах происхождения, однако в ней содержится лишь несколько основных технических и процедурных руководящих принципов применения преференциальных правил.
Un anexo al Acuerdo contiene una Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales, pero en ella sólo se enuncian unas pocas directrices básicas técnicas y procedimentales para la aplicación de las normas preferenciales.

Кроме того, планируется предпринять усилия с целью содействия использованию экономических рычагов, в том числе бюджетно- финансовых и налоговых мер и преференциальных тарифов, на основе консультативного обслуживания, учебных программ и разработки руководящих принципов.
Además, está previsto realizar actividades tendientes a fomentar el uso de instrumentos económicos, como medidas fiscales e impositivas y aranceles preferentes, mediante servicios consultivos, programas de capacitación y el establecimiento de directrices.

Большая часть годовых потребностей острова в рисе покрывается теперь в рамках преференциальных торговых соглашений с Вьетнамом, причем в последнее время в качестве альтернативных поставщиков стали также выступать Бразилия и Аргентина.
En cambio, los acuerdos de comercio preferencial con Viet Nam han ayudado a cubrir gran parte de las necesidades anuales de arroz de la isla, y más recientemente el Brasil y la Argentina también han aparecido como proveedores alternativos.

Он подписал с Бразилией соглашение о преференциальных тарифах, продлил соглашения частичного охвата с другими странами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и участвует в создании зоны свободной торговли на американском континенте.
Ha firmado un acuerdo arancelario preferencial con el Brasil, ha ampliado sus acuerdos de alcance parcial con otros países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y está tomando parte en el establecimiento de una zona de libre comercio en las Américas.

Возникшая в предыдущие годы тенденция к установлению норм в сфере международных инвестиций в рамках преференциальных торгово- инвестиционных соглашений( ПТИС) ускорилась в 2006 году, в частности было заключено 18 новых ПТИС с участием 62 стран.
La tendencia de los años anteriores a establecer normas internacionales de inversión como parte de los acuerdos de inversión y comercio preferencial(AICP) cobró impulso en 2006 con la suscripción de 18 nuevos AICP que abarcaron en 62 países.

Одни государства требуют регистрации уведомлений о преференциальных требованиях в общем реестре обеспечительных прав и распространяют на них действие правила определения приоритета на основании первой регистрации в той же степени, как и на обеспечительные права, созданные на основании соглашения.
Algunos Estados exigen que las notificaciones de créditos preferentes estén inscritas en el registro general de garantías reales y las someten a la regla de prelación por orden de inscripción en la misma medida que las garantías reales constituidas por acuerdo.

Благоразумные меры защиты в совокупности с финансовой поддержкой и доступом к соответствующим технологиям, плюс укрепление таких преференциальных механизмов, как Ломейская конвенция и Общая система преференций, способствовали бы созданию равных условий для всех стран.
Las medidas prudentes de protección, combinadas con apoyo financiero y el acceso a la tecnología pertinente, más el fortalecimiento de arreglos preferenciales como la Convención de Lomé y el Sistema Generalizado de Preferencias, ayudarán a crear igualdad de condiciones para todos los países.

Обмен научными знаниями и передача экологически чистой технологии, в том числе на льготных и преференциальных условиях на основе взаимной договоренности, в соответствии с положениями главы 34 являются важнейшими инструментами достижения целей Повестки дня на XXI век.
El intercambio de conocimientos científicos y la transferencia de tecnología ecológicamente racional, incluida la otorgada en condiciones favorables y preferenciales mutuamente convenidas, de conformidad con las disposiciones del capítulo 34, eran instrumentos fundamentales para lograr los objetivos del Programa 21.

Призывает также развитые страны содействовать передаче технологии и доступу к знаниям на преференциальных и льготных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли пользоваться благами глобализации, на которую значительное воздействие оказывает технология;
Insta además a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnología y el acceso a conocimientos en condiciones de preferencia y favor a fin de permitir que los países en desarrollo se beneficien con el fenómeno de la mundialización en el que influye en gran medida la tecnología;