ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• preferido
• preferente
• preferencial
• preferible
• de preferencia
• preferida

Примеры использования Предпочтительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты предпочтительного варианта.
Componentes de la opción preferida.

Разработать план действий для практического осуществления предпочтительного варианта.
Elaborara un plan de acción para poner en práctica la opción preferida.

Критерии предпочтительного оставления на службе Упразднение должностей и сокращение штатов.
Criterios de retención preferente Supresión de puestos y reducción de personal.

Затем из числа полученных наилучших и окончательных оферт может быть сделан выбор предпочтительного участника.
Cabe entonces elegir entre las ofertas mejores y definitivas recibidas el ofertante preferido.

Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;
La realización de consultas como método preferente para los problemas que requieren decisiones normativas;

Рабочая группа открытого состава( РГОС) рекомендовала разработать эти критерии в качестве предпочтительного варианта.
El Grupo de Trabajo de composición abierta recomendó el desarrollo de estos criterios como opción preferida.

Странам следует предоставить возможность выбора предпочтительного подхода к финансированию или комбинации таких подходов.
Debía darse a los países la posibilidad de elegir el enfoque de financiación que prefiriesen o una combinación de enfoques.

Комиссия, возможно, пожелает постановить и впредь использовать консенсус в качестве предпочтительного метода принятия решений.
La Comisión tal vez desee seguir utilizando el consenso como método preferido para adoptar decisiones.

Государство признает коллективные переговоры в качестве предпочтительного способа определения условий занятости, включая заработную плату.
El Estado reconoce la negociación colectiva como modalidad preferida de fijación de términos y condiciones de empleo, incluidos los salarios.

К концу 2012 года будет подготовлено экономическое обоснование и установлены сроки осуществления предпочтительного варианта.
Antes de fines de 2012 se elaborará un estudio de viabilidad y un calendario de aplicación de la opción preferida.

Специальный консультативный совет, определение увольнения и критерии предпочтительного оставления на службе упразднение должностей и сокращение штатов.
Junta Asesora Especial, definición de rescisión de nombramiento y criterios de retención preferente supresión de puestos y reducción de personal.

Секретариат может вести базу данных заинтересованных субъектов, с указанием их контактных данных и предпочтительного способа связи.
La Secretaría podría llevar una base de datos de interesados, con sus datos de contacto y método de comunicación preferido.

В то же время они призвали УВКБ поощрять добровольную репатриацию в качестве предпочтительного долгосрочного решения, особенно в отношении ситуации с беженцами в Сомали.
Al mismo tiempo, se alentó al ACNUR a promover la repatriación voluntaria como solución durable preferida, especialmente en relación con la situación de los refugiados somalíes.

В Венесуэле в рамках национальной стратегии в отношении энергоресурсов принимаются меры для предпочтительного использования газа в качестве топлива.
La estrategia nacional de Venezuela sobre los recursos energéticos promueve el uso preferencial del gas como fuente de combustible.

В завершение своего выступления Администратор поблагодарила членов Совета за их неизменное доверие к ПРООН в качестве предпочтительного партнера.
La Administradora terminó agradeciendo a los miembros de la Junta su continua demostración de confianza en el PNUD como asociado preferente.

Поэтому в лице судов обычного права такая реформа предусматривает возможность предпочтительного применения обычного права.
Por ello, en torno a la figura de los Tribunales Tradicionales, la reforma configura la posibilidad de una aplicación preferente del derecho consuetudinario.

Кроме того, некоторые административные органы и старейшины общин( башингантахе) по-прежнему рекомендуют мировую сделку в качестве предпочтительного варианта.
Además, algunas autoridades administrativas y ancianos de la comunidad(Bashingantahe) continúan recomendando los arreglos extrajudiciales como la opción preferida.

При осуществлении данных полномочий роль АСС заключается в определении" правильного или предпочтительного решения" в отношении конкретного дела.
En el ejercicio de esta facultad, el papel del AAT consiste en determinar cuál es la" decisión correcta o preferible" en relación con un determinado asunto.

В качестве предпочтительного рассматривается поэтапный подход к синергическому сотрудничеству, в рамках которого можно осуществлять обмен уроками и опытом сотрудничества.
Se consideró preferible adoptar un enfoque gradual respecto de la colaboración sinérgica entre acuerdos, en que pudiese intercambiarse la experiencia adquirida mediante la coordinación.

В этой связи Постоянное представительство хотело бы вновь высказать свои замечания по поводу" консенсуса как предпочтительного метода принятия решений":.
Por consiguiente, la Misión Permanente desearía reiterar sus observaciones acerca del" consenso como método preferido para la adopción de decisiones" que se exponen a continuación.

Была высказана поддержка установлению приоритетности форм возмещения, и в качестве основного, предпочтительного и наилучшего средства возмещения была названа реституция.
Se expresó apoyo a la idea de establecer un orden de prioridad entre las formas de reparación, considerándose que la restitución era el medio principal, preferido y mejor de reparación.

Были также упомянуты проблема приданого в определенных регионах мира, преступления, связанные с поруганием чести, и последствия предпочтительного отношения к детям мужского пола.
También se mencionaron el problema de la dote en determinadas regiones del mundo, los delitos contra el honor y las consecuencias del trato preferencial a los niños varones.

Привлечение вышедших в отставку сотрудников следует рассматривать в качестве крайней меры, а не предпочтительного метода заполнения определенных вакантных должностей, даже на временной основе.
La contratación de jubilados se debiera considerar como un último recurso, y no como el método preferido para llenar ciertos puestos vacantes, incluso en forma temporaria.

На ней был принят план действий, основное внимание в котором сосредоточено на добровольной репатриации, рассматриваемой в качестве предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.
En ella se aprobó un plan de acción basado esencialmente en la repatriación voluntaria como solución duradera preferida del problema de los refugiados.

Решение этой проблемы при сохранении многосторонними учреждениями статуса предпочтительного кредитора- еще один нерешенный вопрос международной стратегии в области задолженности.
Resolver este problema y mantener al mismo tiempo para las instituciones multilaterales la condición de acreedor privilegiado es otra cuestión por resolver en la estrategia internacional de la deuda.

Необходимость акцентирования важности предупреждения выбросов фармацевтических веществ в окружающую среду в качестве предпочтительного подхода, а не концентрация усилий на очистке.
Hay que resaltar la importancia de impedir la entrada de productos farmacéuticos en el medio ambiente como enfoque preferido, en lugar de centrarse en la limpieza.

Мы высоко оцениваем растущее признание Международного трибунала по морскому праву как предпочтительного средства урегулирования споров относительно толкования и применения положений Конвенции.
Agradecemos la creciente aceptación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como medio preferido para la solución de las controversias relacionadas con la interpretación y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Другая делегация задала вопрос о том, почему лишь несколько стран взяли на вооружение концепцию финансирования из общего фонда как предпочтительного для них механизма выделения ресурсов на цели реализации ОСП.
Otra delegación preguntó por qué sólo unos pocos países habían adoptado los fondos colectivos como mecanismo preferido para canalizar fondos a los enfoques sectoriales.

Некоторые формы предпочтительного голосования, в рамках которых избиратели классифицируют кандидатов согласно своим предпочтениям, также могут способствовать обеспечению представительства меньшинств и развитию межобщинного сотрудничества.
También algunas formas de votación preferente, en las que los votantes clasifican a los candidatos por orden de preferencia, pueden facilitar la representación de las minorías y promover la cooperación intercomunitaria.

Департамент планирует провести опрос радиостанций, получающих сейчас программы Организации Объединенных Наций в виде фонограмм с целью установления предпочтительного для них метода распространения программ.
El Departamento prevé encuestar a las radiodifusoras que en estos momentos reciben programaciones grabadas de las Naciones Unidas, a fin de establecer su método preferido de distribución.