ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preferible
• preferida
• preferente
• preferencial
• preferido
• preferidos
• prefiere
• preferibles
• la preferencia

Примеры использования Предпочтительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из них считается предпочтительным, и, возможно, не тот, о котором думаете вы.
Una de ellas es considerada la mejor, y puede que no sea la que crees.

Любой другой инструмент представляется более предпочтительным, включая установление количественных квот.
Cualquier otra alternativa parecía una mejor opción, incluidos los contingentes numéricos.

ВПП стремится быть предпочтительным партнером в программах, решающих проблему голода.
El PMA aspira a ser el asociado preferente en los programas de lucha contra el hambre.

Предпочтительным для конечного результата 2. 5 является прямое измерение инициатив в отношении совместного осуществления.
Para el resultado 2.5 se prefirió la medición directa de las iniciativas de aplicación conjunta.

Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года.
La unificación de tarifas arancelarias con acceso preferencial a los mercados de la UE en un plazo de un año.

Предпочтительным способом координации финансирования является объединение ресурсов разных партнеров в области развития.
La mejor manera de coordinar la financiación es mancomunando los recursos de todos los asociados para el desarrollo.

Сжигание твердых отходов не является предпочтительным вариантом, поскольку оно может вести к загрязнению воздуха.
Su incineración no es mejor solución, ya que puede contaminar la atmósfera.

Создание этой нормативной базы высветило тот факт, что поддержка бюджета является предпочтительным способом оказания донорами помощи.
Estos marcos han puesto de relieve el hecho de que el apoyo presupuestario es la modalidad de apoyo que prefieren los donantes.

В этой области также предпочтительным был бы многосторонний подход по сравнению с односторонними действиями соответствующих государств.
A ese respecto, cabe mencionar también que un enfoque multilateral sería mejor que la actuación unilateral por parte de los Estados interesados.

Батареи содержат ценные ресурсы, такие как свинец, и рециркуляция должна быть предпочтительным вариантом обращения с такими отходами.
Las baterías contienen recursos de valor, como el plomo, y el reciclado debería ser la opción preferente de gestión de desechos.

Вместо этого более предпочтительным с практической точки зрения является решение, заключающееся в разработке, в случае необходимости, конкретных юридических документов.
En lugar de ello, preferiría la solución más práctica de redactar instrumentos jurídicos específicos en caso necesario.

Рабочая группа пришла к консенсусу относительно того, что вариант 1 является предпочтительным, поскольку он может быть осуществлен незамедлительно.
El Grupo de Trabajo llegó al consenso de que la opción 1 era la mejor, ya que podía llevarse a la práctica inmediatamente.

Сценарий А представляется предпочтительным, но слишком жестким, поскольку он предусматривает вступление в должность нового Генерального директора с июля 2013 года.
La vía A es mejor, pero parece demasiado estricta, pues exige que el nuevo Director General esté disponible a partir de julio de 2013.

Гн Тадман не указал на наличие какой-либо связи между предпочтительным приемом на работу католиков и преследованиями, которым он якобы подвергался.
El Sr. Tadman tampoco ha demostrado que exista vínculo alguno entre la contratación preferente de católicos y el presunto hostigamiento sufrido por él.

Электротехнические и электронные отходы содержат ценные ресурсы, такие как драгоценные металлы, и рециркуляция должна быть предпочтительным вариантом обращения с ними.
Los desechos eléctricos y electrónicos contienen recursos de valor, como metales preciosos, y el reciclado debería ser la opción preferente.

На протяжении 90- х годов Азия оставалась наиболее предпочтительным принимающим регионом при доле порядка 47- 52% от вывоза ПИИ из Сингапура.
Durante el decenio de 1990, Asia fue la región receptora más favorecida, habiendo representado entre el 47 y el 52%, aproximadamente, de la SIED de Singapur.

Участники из стран Юга являются предпочтительным источником помощи в инфраструктурных секторах, однако от них требуется больший объем поддержки в водохозяйственном секторе.
Se prefiere a los proveedores del Sur para la infraestructura pero es necesario que presten más apoyo al sector de los recursos hídricos.

Он подчеркнул, что последний вариант, ХФУ- 1234yf, очевидно, является предпочтительным для новых международных производителей автомобилей.
Destacó que al parecer la última opción, el HFC-1234yf, era la preferida por los nuevos fabricantes de automóviles a nivel mundial.

Соединенные Штаты считают воздержание наиболее предпочтительным, морально оправданным и безопасным для здоровья вариантом для подростков, не состоящих в браке.
Los Estados Unidos consideran que la abstinencia es la opción más deseable, responsable y saludable para los adolescentes que no están casados.

Такой подход является предпочтительным, поскольку для каждого сектора подходят свои особые формулы, которые могут потребовать корректировки в течение срока реализации проекта.
Este criterio es aconsejable, ya que las fórmulas son específicas de cada sector y pueden requerir ajustes durante la realización del proyecto.

Представитель подчеркнул, что его делегация готова рассмотреть предложение об одном этапе сокращения вместо трех, если Стороны сочтут это предпочтительным.
El representante destacó que su delegación acogería favorablemente que se introdujera una sola medida de reducción en lugar de tres, si así lo preferían las Partes.

Другие Стороны считают более предпочтительным, с экологической точки зрения, сжигание отходов с одновременным производством тепла и электроэнергии.
Otras Partes consideran que la incineración es una solución más respetuosa del medio ambiente y también fomentan producir calor y electricidad que permite este proceso.

И хотя предпочтительным способом предупреждения конфликтов является мирное урегулирование разногласий, современный мир далек от совершенства и в нем еще не изжиты конфликты.
Si bien la solución pacífica de las desavenencias es el mejor modo de prevenir los conflictos, el mundo está muy lejos de ser ideal, pues siguen produciéndose conflictos.

С учетом существующих рисков принудительные меры-- будь то санкции или военные действия-- не являются предпочтительным механизмом для осуществления ответственности по защите.
En vista de los riesgos que entrañan las medidas coercitivas(sanciones o fuerza militar), nunca han sido los instrumentos preferidos para hacer efectiva la responsabilidad de proteger.

В целом Совет считает предпочтительным не иметь всеобъемлющего определения и предоставить судьям возможность продолжить формулировать это понятие по мере накопления опыта.
En definitiva, el Consejo considera que es preferible que no haya una definición exhaustiva y permitir que los magistrados sigan desarrollando el concepto a la luz de la experiencia.

Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.
Sobre la base de estas consideraciones, a juicio del Secretario General, la opción 3 es la más preferible para satisfacer las necesidades de locales a largo plazo de la Secretaría en Nueva York.

ВПП стремится быть предпочтительным партнером в сфере продовольственной помощи, опираясь на свой обширный опыт работы с международными организациями и организациями частного сектора.
El PMA pretende ser el asociado preferente en materia de asistencia alimentaria, basándose en su amplia experiencia con las organizaciones internacionales y del sector privado.

Комитет обстоятельно рассмотрел основные поправки в этих областях, хотя он и не всегда точно следовал рекомендациям или предпочтительным формулировкам Отделения.
El Comité discutió profundamente algunas enmiendas sustantivas sobre estos temas, aunque no se manifestó necesariamente de acuerdo con las recomendaciones o las fórmulas preferidas de la Oficina de Apoyo Constitucional.

В этой связи новый Совет должен стать предпочтительным инструментом выявления тех ситуаций, в которых международному сообществу следует осуществить свое обязательство по защите населения.
En este sentido, debe convertirse en un instrumento privilegiado para determinar los casos en que la comunidad internacional tenga que cumplir con el deber de proteger a la población.

Совещание экспертов по экологически предпочтительным сельскохозяйственным товарам позволило странам региона получить информацию о возможностях использования имеющихся нишевых рынков для экспорта их сельскохозяйственных товаров.
La reunión de expertos en productos agrícolas ecológicamente preferibles había brindando sugerencias a los países de la región sobre la forma de aprovechar los nichos de mercado existentes para la exportación de sus productos agrícolas.