Примеры использования Se prefirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prefirió a sí mismo en vez de a ti.
Но не убили. Он поставил себя выше тебя.Por esa razón, se prefirió la variante 1.
Se prefirió el término" delito de agresión" al de" delitos contra la paz".
Lamentablemente, en Washington se prefirió adoptar otro curso de acción.
Sobre la base de un modelo aprobado,el sistema Atlas recibió la puntuación más alta y se prefirió a los demás sistemas.
На основании утвержденной модели система<<Атлас>gt; получила наивысший результат и была выбрана как предпочитаемая система.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
No obstante, se prefirió mantener sin cambios el texto actual.
В то же время предпочтение было отдано сохранению нынешнего текста без изменений.Desea dejar constancia de que no observó oposición entre las delegaciones a que se señalara la importancia de esa cuestión,sino que quizás se prefirió destacar otros aspectos.
Он хотел бы заметить, что делегации не возражали против ссылки на важное значение этого вопроса, но,возможно, предпочли особо отметить другие аспекты.El gas natural se prefirió también para la cogeneración de electricidad y calor.
Природный газ также предпочтителен для комбинированного производства электроэнергии и тепла.No surge claramente del informe sise trata de personal de las Naciones Unidas, ni si se prefirió esa solución a la de contratar personas ajenas a la Organización.
Из доклада неясно,идет ли речь о персонале Организации Объединенных Наций и не решили ли вместо этого отдать предпочтение найму сотрудников, не работающих в Организации.Se prefirió esperar las declaraciones que nuestros dirigentes formularían en el debate general antes de emprender negociaciones serias sobre la reforma.
Было решено дождаться выступлений наших руководителей в ходе общих прений, прежде чем приступать к серьезным переговорам по реформе.Cabe destacar que en este proyecto de artículo se prefirió el término" cooperación" al término" asistencia".
Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьи термину" содействие" предпочли термин" сотрудничество".En aquel momento, se prefirió priorizar la reforma en áreas no penales, entre otro atendiendo a aspectos financieros y dejar para más adelante la reforma del sistema penal.
В то время было решено реформировать в первую очередь неуголовные области, в частности уделяя внимание финансовым вопросам, а реформу системы уголовного права провести позже.Entre las variantes sometidas al examendel Grupo de Trabajo en el presente proyecto, se prefirió la variante X. También se apoyó la propuesta enmendada.
Из числа вариантов,предложенных на рассмотрение Рабочей группы в нынешнем проекте, предпочтение было отдано варианту Х. Поддержка Para el resultado 2.5 se prefirió la medición directa de las iniciativas de aplicación conjunta.
Предпочтительным для конечного результата 2. 5 является прямое измерение инициатив в отношении совместного осуществления.Aunque las estadísticas disponibles del Estado Islámico del Afganistán acerca del número de víctimas de las minas terrestres durante los 14 años de guerra en el Afganistán indican que el número de bajas fue elevado,al preparar la presente respuesta se prefirió confiar en los recuentos, cifras y estadísticas que figuran en los informes oficiales de las Naciones Unidas.
Хотя о большом числе жертв взрывов за 14 лет войны свидетельствуют статистические данные, имеющиеся в Исламском Государстве Афганистан,при подготовке данного ответа его органы предпочли опираться на сведения, данные и статистику, приводимые в официальных документах Организации Объединенных Наций.En general, se prefirió que el debate que se estaba celebrando se centrara en el examen del documento de trabajo párrafo por párrafo en lugar de considerarse el formato del futuro documento, que podría examinarse en una etapa posterior.
Делегации в целом отдавали предпочтение тому, чтобы в центре текущей дискуссии был рабочий документ и его пункты, а не формат будущего документа, который будет обсуждаться на более поздней стадии.La Mesa recomendó que la próximareunión de la Mesa se celebrara en junio de 2005 y se prefirió que dicha reunión estuviera dedicada a examinar las comunicaciones del Grupo de Expertos.
Бюро рекомендовало провести следующеесовещание Бюро в июне 2005 года, и было высказано пожелание о проведении совещания для рассмотрения материалов, представленных Группы экспертов.En el encabezamiento se prefirió en general que se utilizara la expresión" siempre y cuando", a fin de ajustar el texto del proyecto de recomendación a la terminología general empleada en la Guía en relación con la financiación tras la apertura.
Общее предпочтение было отдано использованию слова" предоставлено" во вступительной части текста для согласования этого проекта рекомендации с общими терминами, используемыми в Руководстве и касающимися финансирования после открытия производства.Si bien el Relator Especial propuso, en su tercer informe, un nuevo párrafo que incluía a los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores,en el Comité de Redacción se prefirió un enfoque minimalista, que señaló que el párrafo 2 se refería a los privilegios e inmunidades otorgados a los jefes de Estado ratione personae y no a aquéllos de que gozaban en calidad de órganos del Estado.
Хотя в своем третьем докладе Специальный докладчик предложил новый пункт, который включает глав правительства и министров иностранных дел,Редакционный комитет предпочел минималистский подход, отметив, что пункт 2 относится к привилегиям и иммунитетам, предоставляемым главам государств ratione personae, а не к тем, которыми они пользуются в качестве органов государства.Cabe destacar que en este proyecto de artículo se prefirió el término" cooperación" al término" asistencia", ya que representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo a través de la protección y la gestión de acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos.
Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьи термину" помощь" предпочли термин" сотрудничество"; он лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах посредством защиты водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и управления ими.Se prefirió la opción consistente en comunicar el número mayor, menor y medio de personas por juez, fiscal y abogado, para evitar dar la falsa impresión de que el promedio que figura en el presente estudio fuera el adecuado para garantizar una buena administración de la justicia.
Предпочтение было отдано варианту, по которому можно Dado el carácter espinoso de la cuestión, se prefirió dejar a un lado el tema objeto de debate, que ha sido retomado por la Comisión, designándose como Relator Especial al señor Ian Brownlie, quien sometió su primer informe en 2005.
С учетом противоречивого характера этого вопроса было решено отказаться на время от рассмотрения этой темы, к которой Комиссия вернулась позднее и назначила Специальным докладчиком гна Яна Баунли, который представил свой первый доклад в 2005 году.Se prefirió que el artículo dijera en términos generales que, siempre y cuando se respeten los objetivos de la Ley Modelo y siempre que las condiciones y requisitos procesales de empleo tanto de la subasta electrónica como de los métodos de contratación regulados en la Ley Modelo sean compatibles, cabrá recurrir a la subasta electrónica inversa en el marco de cualquiera de esos métodos de contratación.
Предпочтение было отдано такому варианту, при котором в данной статье Se prefirió, en cierta medida, la frase" pudo haber sido razonablemente causado, en su totalidad o en parte, por" en lugar de la frase" pudo haber sido causado, total o parcialmente, por" en la primera línea del apartado c del párrafo 2, ya que la segunda parecía imponer una mayor carga en cuanto a la prueba y se consideraba que podía dar lugar a confusión en los países en que el régimen de la carga de la prueba estaba basado" en el cálculo de probabilidades".
Определенное предпочтение было выражено использованию слов" могли разумно вызвать или частично вызвать" вместо формулировки" были вероятно вызваны или частично вызваны" в первой строке подпункта 14( 2)( с), поскольку вторая формулировка, как представляется, приводит к установлению более тяжелого бремени доказывания и может, как было сочтено, создать трудности для тех правовых систем, в которых стандарт доказывания основывается на балансе вероятных причин.Se prefirieron las acciones militares a la vía pacífica.
Предпочтение было отдано не мирным средствам, а военным действиям.Se prefiere la palabra" constituida" a la palabra" registrada".
Слово<< инкорпорирована>gt; предпочтительнее слова<< зарегистрирована>gt;.Jerry- Voy a tomar un cheque, pero se prefiere el dinero en efectivo.
Джерри. Я принимаю чеки, но наличные предпочтительнее.Se prefiere servir al Vicario de Roma que a usted.
En general, para las misiones con pequeños satélites se prefiere la órbita terrestre.
Se prefiere que esas pequeñas donaciones catalicen las contribuciones de otras fuentes.
Предпочтительно, чтобы эти небольшие субсидии включали поступления из других источников.
