Примеры использования Se prefiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prefiere servir al Vicario de Roma que a usted.
Jerry- Voy a tomar un cheque, pero se prefiere el dinero en efectivo.
Se prefiere la palabra" constituida" a la palabra" registrada".
Слово<< инкорпорирована>gt; предпочтительнее слова<< зарегистрирована>gt;.En general, para las misiones con pequeños satélites se prefiere la órbita terrestre.
Se prefiere que esas pequeñas donaciones catalicen las contribuciones de otras fuentes.
Предпочтительно, чтобы эти небольшие субсидии включали поступления из других источников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
En la legislación sobre inmigración de Sudáfrica se prefiere el término" deportación" al de" expulsión".
В своих иммиграционных законах Южная Африка предпочитает использовать термин<< депортация>gt;, а не<< высылка>gt;.Siempre se prefiere el diálogo a la polarización que en ocasiones se apodera de la sociedad libanesa.
Предпочтение неизменно отдается диалогу, а не поляризации, которая иногда происходит в ливанском обществе.La Corte Internacional de Justicia, en definitiva,tiene las cualidades de sus defectos o, si se prefiere, la virtud de su vicio principal.
Международный Суд в конечном итоге обладает силой своих слабостей или, если хотите, добродетелью своего главного порока.Si se prefiere el método doble,¿pueden aplicarse ambos métodos individualmente o de forma escalonada?
Если будет отдано предпочтение двоякому подходу, то каким образом можно Donde esos servicios existen, empero, son pocas las mujeres que los utilizan, pues se prefiere cuidar a los niños en sus casas.
Однако даже в тех районах, в которых они имеются, их услугами пользуются немногие женщины, предпочитая обеспечивать уход за детьми в домашних условиях.Se prefiere que se esconda tras el cristal, que se esconda tras las historias inventadas de las que sus abogadas intentan convencerlos.
Он предпочел спрятаться за этим стеклом, спрятаться за сфабрикованными историями, в которых его защитники пытаются вас убедить.En un 95% de los casos el delito no se denuncia porqueuno de los implicados es un conocido y se prefiere resolver la cuestión“en casa”.
Примерно 95 процентов случаев не доводятся до сведения полиции,поскольку в En la práctica, se prefiere a personas que tengan conocimientos jurídicos, principalmente a los abogados, para ejercer la representación.
На практике в качестве своих представителей люди предпочитают привлекать лиц, которые обладают юридическими знаниями, в большинстве случаев адвокатов.La razón de esta diferencia podría hallarse en que el 58% del empleogenerado durante 2008 lo fue en el sector privado, donde se prefiere contratar a hombres.
Этот разрыв объясняется тем, что 58 процентов новых рабочих мест,созданных в 2008 году, приходились на частный сектор, который предпочитает нанимать мужчин.Se prefiere a los proveedores del Sur para la infraestructura pero es necesario que presten más apoyo al sector de los recursos hídricos.
Участники из стран Юга являются предпочтительным источником помощи в инфраструктурных секторах, однако от них требуется больший объем поддержки в водохозяйственном секторе.En muchas elecciones de transición, la cuestión de la confianza reviste una importancia primordial y,por consiguiente, se prefiere un modelo de autoridad electoral completamente independiente.
В значительном числе выборов в переходный период первостепенное значение имеет вопрос о доверии,и поэтому было отдано предпочтение модели абсолютно независимого избирательного органа.Entre los agricultores del sindicato Ingabo, se prefiere y también se fomenta el uso de plaguicidas naturales, porque protege los cultivos con un costo mínimo.
Фермеры союза<< Ингабо>gt; предпочитают и поощряют применение природных пестицидов, поскольку они обеспечивают защиту посевов при минимальных затратах.Llevado al extremo, como está sucediendo, el consenso se reduce a la adopción de decisiones quetraducen el más pequeño denominador común o si se prefiere, la línea de menor resistencia posible.
Если взять крайний случай, что мы и имеем сейчас, то консенсус сводится к принятию решений,представляющих собой наименьший общий знаменатель или, если хотите, означающих избрание пути наименьшего возможного сопротивления.Cabe recordar que, en general, se prefiere establecer requisitos procesales más sencillos que los que figuran en la Convención sobre los cursos de agua, de 1997.
Следует напомнить, что общее предпочтение было отдано более простым процедурным требованиям, чем те, которые изложены в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), en los sectores de servicios de elevado índice de mano de obra,a menudo se prefiere a las trabajadoras porque se considera que son una fuerza de trabajo barata y flexible.
По данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),в трудоемких секторах услуг предпочтение нередко отдается трудящимся- женщинам, поскольку они считаются дешевой и гибкой рабочей силой.Si se prefiere la propuesta de los Estados Unidos, cambiará el contenido jurídico del contrato de concesión, al hacer obligatorio que se fije previamente la duración.
Если предпочтение будет отдано предложению Соединенных Штатов, это изменит юридическое содержание концессионного договора, сделав императивным требование о том, чтобы срок действия SAN JOSÉ, COSTA RICA-Rara vez reconocemos que la falta de conocimiento-la ignorancia, si se prefiere- daña las decisiones de gasto de las autoridades y las organizaciones de ayuda internacional.
САН- ХОСЕ, КОСТА-РИКА- Мы редко признаем, что отсутствие знаний,- если хотите, невежество- отрицательно сказывается на принятии решений политиками и организациями, оказывающими международную помощь.Puesto que con frecuencia se prefiere a los estudiantes de sexo masculino para los intercambios en el extranjero, sería útil saber si existe algún programa de ayuda financiera para alentar a las mujeres a que salgan a estudiar a otros países.
Учитывая, что мужчины- учащиеся часто предпочитают иностранный обмен, было бы полезно знать о любых программах финансовой помощи, поощряющих обучение женщин за рубежом.No obstante, el ACNUR no desea obstaculizar la evaluación correcta de las necesidades mediante la imposición de topespresupuestarios al proceso de formulación de los programas; se prefiere el método de establecer un orden de prioridades en las necesidades establecidas.
Вместе с тем УВКБ не желает затруднять должную оценку потребностей установлениембюджетных лимитов в процессе составления программ; предпочтительным методом является определение приоритетности удовлетворения выявленных потребностей.A pesar del humo que produce, en el África austral se prefiere a la leña de matorral como combustible de la estación fría porque arde lentamente y calienta la vivienda al tiempo que se usa para cocinar.
Несмотря на это, в южных районах Африки его предпочитают хворосту в холодное время года, так как он горит медленно и выделяет достаточно тепла как для обогрева жилища, так и для приготовления пищи.Aunque el Presidente de la Asamblea debería encabezar el proceso, estamos de acuerdo con la sugerencia que ya se ha hecho de que podría resultar útil que le ayudaran un grupo de amigos-- facilitadores,si se prefiere-- para agilizar los contactos con los Estados Miembros.
Что возглавлять этот процесс должен Председатель, но мы также согласны с предложением о том, что ему может оказывать содействие группа друзей-- посредников,если хотите-- для укрепления взаимосвязи с государствами- членами.Las políticas e instrumentos que se prefiere aplicar para avanzar en este sector han pecado en ese sentido de parcialidad ya que han atacado cada área de la sostenibilidad de manera separada, impidiendo de este modo que se potencien en pos de un avance integral.
Стратегии и механизмы, которые предпочитают использовать для развития этого сектора, характеризовались в этом плане паллиативностью,-- различные вопросы устойчивости решались в отрыве друг от друга, а отсутствие комплексного подхода препятствовало укреплению этого сектора.Al parecer, la jurisprudencia belga ofrece pocos casos de aplicación concreta de la Convención ya que,en los procedimientos generales se prefiere invocar las disposiciones nacionales y/o regionales/europeas que confirman los derechos en cuestión.
Представляется, что случаи применения конкретных норм Конвенции в бельгийской судебной практике редки, поскольку при рассмотрении дел в судах стороны,как правило, предпочитают ссылаться на национальные и/ или региональные/ европейские нормы, закрепляющие те же самые права.Se prefiere a las organizaciones que tengan un interés continuo en actividades relacionadas con la población, pero la política a largo plazo del Fondo es alentar a las organizaciones no gubernamentales a incluir componentes de población en sus propios programas.
Предпочтение отдается неправительственным организациям, которые на постоянной основе участвуют в мероприятиях, связанных с проблемами народонаселения, однако долгосрочная политика ЮНФПА заключается в поощрении неправительственных организаций к включению компонентов народонаселения в их собственные программы.En el caso de los acuíferos transfronterizos aún no se han elaborado procedimientos detallados en relación con las actividades proyectadas, y parece que,en general, se prefiere establecer requisitos procesales más sencillos en un proyecto de artículo único.
В случае трансграничных водоносных горизонтов подробные процедуры в отношении планируемой деятельности еще не разработаны,и общее предпочтение, повидимому, отдается более простым процедурным требованиям, которые могли бы быть представлены в одном проекте статьи.
