ЛЮДИ ПРЕДПОЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• la gente prefiere
• personas prefieren

Примеры использования Люди предпочитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди предпочитают швейцарский!
La gente prefiere el suizo!

Некоторые люди предпочитают снимать.
Algunas personas prefieren.

Люди предпочитают сладкую ложь горькой правде.
La gente prefiere las mentiras fáciles antes que las verdades difíciles.

Многие люди предпочитают" Одиссею".
Mucha gente prefiere La Odisea.

Не понимаю, почему люди предпочитают страдать.
No entiendo por qué alguien elegiría sufrir.

Некоторые люди предпочитают I2P, но я думаю, что Тор лучше.
Algunas personas prefieren I2P, pero creo que Tor es mejor.

У нас будет полный дом гостей, а я не знаю, что люди предпочитают.
Vamos a tener la casa llena de invitados. No sé lo que prefiere la gente.

На этот момент люди предпочитают медведя… перед дверью.
Y, por ahora, la gente prefiere al oso… delante de la puerta.

Что люди предпочитают обычные или фирменные препараты?
¿A la gente nos gustan los genéricos o las marcas?

Независимый эксперт сознает тот факт, что преследование виновных часто сопряжено с трудностями, поскольку речь идет о безликой толпе, и чаще всего люди предпочитают не разглашать имена виновных.
El Experto independiente es consciente de que con frecuencia resulta difícil procesar a los autores porque se trata de una turba anónima y porque, en la mayoría de los casos, la gente prefiere no revelar los nombres de los culpables.

Вот почему люди предпочитают пятницу, а не воскресенье.
Esto es, por cierto, la razón por la que la gente prefiere el viernes al domingo.

Люди предпочитают решать такие проблемы сами, не прибегая к сдерживающим мерам со стороны.
La gente prefiere resolver estas cuestiones por su cuenta sin recurrir a medidas coercitivas externas.

Таким образом, некоторые люди предпочитают данных картографа, если они могут строить свои приложения в тех условиях.
Así, algunas personas prefieren datos asignador de si son capaces de estructurar su app en esos términos.

Многие люди предпочитают тертый сыр, но я обнаружил, что если порезать сыр на крошечные кубики, он гораздо лучше сохраняет корочку от намокания.
Muchas personas usan queso parmesano pero descubrí que si lo cortas en cuadrados pequeños la masa queda más seca.

Г-жа Дайриам говорит, что из доклада государства- участника создается впечатление, что в этой стране люди предпочитают прибегать к традиционным правовым системам вместо того, чтобы обращаться к официальной судебной системе.
La Sra. Dairiam dice que el informe del Estado Parte transmite la impresión de que la gente prefiere recurrir a los sistemas legales tradicionales en lugar de presentarse ante el sistema de tribunales ordinarios.

Многие люди предпочитают не сообщать об угрозах, опасаясь возмездия.
Muchas personas prefieren no denunciar las amenazas por temor a represalias.

Люди предпочитают получить 50 долларов сейчас, чем ждать месяц, но это не так, если отложить решение далеко в будущее.
Tenemos la tendencia de que la gente preferirá 50 dólares ahora en vez de esperar un mes, pero no si la decisión se toma para el futuro lejano.

И именно поэтому люди предпочитают делать работу дома, или, может, они идут в офис, но совсем рано утром или позно вечером, когда никого больше нет, или остаются когда все остальные уходят, или приходят на выходных, или делают работу в самолете, или в машине, или в поезде, потому что там ничто не отвлекает.
Por eso la gente prefiere hacer el trabajo en la casa, o ir a la oficina pero hacerlo muy temprano por la mañana, o tarde por la noche cuando no hay nadie alrededor, o se quedan hasta que se van todos, o van los fines de semana, o terminan su trabajo en el avión, o terminan el trabajo en el auto, o en el tren, porque allí no hay distracciones.

Люди предпочитают пятницу, потому что она приносит с собой радость предвкушения предстоящих выходных, все, что вы будете делать на выходных.
La gente prefiere el viernes porque el viernes trae consigo la anticipación del fin de semana que tienen por delante, de todos los planes que tienen.

Люди предпочитают такой тип вопросов, называемый« положительным тестом», даже если отрицательный тест, например, вопрос« Это четное число?», предоставит абсолютно такую же информацию.
La gente prefiere este tipo de pregunta, llamada«prueba positiva», incluso cuando una prueba negativa como«¿es un número par?» proporcionaría exactamente la misma información. Sin embargo, esto no significa que la gente busque pruebas que aseguren una respuesta positiva.

Люди предпочитают использовать административные средства: согласно сообщениям, было отмечено 38 случаев обращения с административными исками в отношении лиц, использовавших принудительный труд, но не было ни одного случая предъявления иска в соответствии с Уголовным кодексом.
La gente prefiere utilizar medios administrativos; según se dice, ha habido 38 casos de acción administrativa contra los que perpetran el trabajo forzoso, pero no se ha entablado ninguna acción con arreglo al Código Penal.

Масса людей предпочитают быть одни. Они счастливы.
Mucha gente decide estar sola y es feliz.

Большинство людей предпочитают 80.
La mayoría de la gente lo prefiere a los 175º.

Более 4, 7 млн. человек предпочли сохранить бесплатное лекарственное обеспечение.
Más de 4,7 millones de personas han preferido conservar la asistencia con medicamentos gratuitos.

Знаешь, ты бы удивилась, сколько людей предпочитают потрепаться с барменом, а не психотерапевтом.
¿Sabes lo que, en realidad, usted se sorprenderá cuántas personas prefieren hablar a un camarero de un terapeuta.

Путин в 12 году для многих- это для многих синоним отсутствия перспектив, и люди предпочтут уехать.
Putin en el 2012 para muchos es sinónimo de falta de perspectiva en su vida, y la gente prefiere salir de Rusia.

Многие люди предпочитали сохранять свою зачастую плохо оплачиваемую основную работу и подрабатывать в формальном или неформальном секторах.
Muchas personas prefirieron conservar su empleo principal, a menudo mal remunerado, y complementar su salario con ingresos de otro empleo del sector estructurado o no estructurado.

Однако примерно 1000 человек предпочли не переселяться в Шимелбу, и об их местопребывании ничего неизвестно.
Sin embargo, se estima que unas 1.000 personas prefirieron no reasentarse en Shimelba y se desconoce su paradero.

Кроме того, УВКБ известно, что примерно 40 человек предпочли добровольно вернуться в Анголу.
Por otra parte, el Alto Comisionado sabe unas cuarenta personas han decidido regresar voluntariamente a Angola.

Учитывая, что большинство людей предпочитают жизнь в тех условиях, к которым они привыкли, приоритет должен отдаваться мерам по обеспечению того, чтобы пожилые люди могли жить дома, в том числе мерам, о которых говорилось выше.
Habida cuenta de que la mayoría de las personas prefieren quedarse en el lugar en que están acostumbradas a vivir, el objetivo primario debería ser el de promover el envejecimiento en el hogar, mediante medidas como las que acaban de exponerse.