ПРЕДПОЧИТАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prefieren utilizar
• prefieren emplear

Примеры использования Предпочитают использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства предпочитают использовать общее законодательство для решения такого типа проблем.
Algunos Estados prefieren recurrir a su legislación general para hacer frente a estos problemas.

Некоторые современники не заинтересованы в противостоянии субъективности и универсальности печали, и предпочитают использовать технологии для избавления от всех форм страдания.
A algunos pensadores modernos no les interesa la subjetividad de la tristeza frente a la universalidad, y prefieren utilizar la tecnología para acabar el sufrimiento en todas sus formas.

Восемьдесят три процента респондентов предпочитают использовать свои персональные электронные устройства в зале заседаний.
El 83% de las personas que respondieron prefería utilizar sus propios dispositivos personales en las salas de reuniones.

Повышение роли транснациональных корпораций также имеет важное значение, поскольку они чаще предпочитают использовать женщин в зонах обработки экспортных товаров.
El aumento de la importancia de las empresas transnacionales es también un elemento a considerar, ya que estas empresas indudablemente prefieren emplear a las mujeres en las zonas francas industriales.

Большинство исследователей предпочитают использовать термин« фашизм» в более широком смысле для обозначения идеологии, которая оказала большое влияние на многие страны.
La mayoría de académicos, por tanto, prefiere usar la palabra fascismo en un sentido más genérico para referirse a una ideología(o grupo de ideologías) que fue influyente en muchos países en muchos momentos distintos.

Не означает ли это, что гражданское общество недостаточно хорошо осведомлено об этой процедуре или что заявители предпочитают использовать альтернативные процедуры, имеющиеся в рамках Организации Объединенных Наций.
Se pregunta si el procedimiento no es suficientemente conocido por la sociedad civil o si los denunciantes tienden a recurrir a otros procedimientos de las Naciones Unidas.

Большинство южноамериканских контрабандистов, по-видимому, предпочитают использовать поддельные документы, чтобы поместить своих клиентов на борт судов, направляющихся в Соединенные Штаты.
La mayoría de los traficantes de América del Sur parecen preferir el uso de documentos fraudulentos para embarcar a sus clientes en vuelos con destino a los Estados Unidos.

Однако в докладе также указывается, что этот принцип, по всей видимости, не реализуется на практике, поскольку местные органы власти предпочитают использовать данные поступления на другие цели, таких, как социальные расходы.
Pero en el informe también se afirma que al parecer esto nunca sucede en la práctica porque los gobiernos locales prefieren desviar esos ingresos hacia otros fines, como el gasto social.

Отсутствие цивилизованной традиции ведения диалога у некоторых держав, которые предпочитают использовать рычаги давления на государства, вместо того чтобы мыслить логически, не является чемто новым для мирового сообщества.
El hecho de que no exista una tradición civilizada de diálogo entre algunas potencias que prefieren emplear medidas de presión contra las naciones, en vez de razonar, no escapa a la comunidad mundial.

Однако супермаркеты предпочитают использовать свои собственные системы закупок, построенные на договорных отношениях со специализированными оптовыми продавцами/ или фермерами, которые могут соблюдать запрашиваемые ими высокие стандарты.
No obstante, los supermercados prefieren utilizar sus propios sistemas de compra basados en acuerdos contractuales con mayoristas especializados o agricultores que pueden cumplir las rigurosas condiciones que exigen.

Алжир присоединился к подавляющему большинству государств, которые предпочитают использовать атомную энергию исключительно в гражданских целях, в том числе для исследований и разработок, в соответствии со статей IV ДНЯО.
Argelia figura entre la vasta mayoría de Estados que han optado por utilizar la energía atómica exclusivamente con fines civiles, como la investigación y el desarrollo, en virtud del artículo IV del TNP.

Для целей настоящей Хартии термин<< государственная служба>gt; в том понимании, в каком оно дано в главе первой, означает<< гражданскую службу>gt;-- термин, который предпочитают использовать в некоторых странах иберо- американского региона.
A los fines de la presente Carta, la expresión" función pública", con el contenido que le atribuye el capítulo primero, se entenderá equivalente a la de" servicio civil", utilizada con preferencia en algunos países del área iberoamericana.

Многие правительства принимающих стран предпочитают использовать заемные средства Всемирного банка для совместного с ПРООН финансирования проектов в рамках правительственного механизма распределения расходов.
Muchos gobiernos que participan en los programas por países han preferido utilizar préstamos del Banco Mundial para cofinanciar proyectos financiados por el PNUD con la modalidad de la participación gubernamental en la financiación de los gastos.

Люди предпочитают использовать административные средства: согласно сообщениям, было отмечено 38 случаев обращения с административными исками в отношении лиц, использовавших принудительный труд, но не было ни одного случая предъявления иска в соответствии с Уголовным кодексом.
La gente prefiere utilizar medios administrativos; según se dice, ha habido 38 casos de acción administrativa contra los que perpetran el trabajo forzoso, pero no se ha entablado ninguna acción con arreglo al Código Penal.

С января 1997 года двусторонние и многосторонние организации предпочитают использовать вместо термина<< программа секторальных инвестиций>gt; термин<< общесекторальный подход>gt;, характеризующий разнообразные подходы к вопросам секторального развития.
Desde enero de 1997, los organismos bilaterales y multilaterales han preferido utilizar la expresión" enfoque sectorial" en lugar de" programa de inversiones sectoriales" para referirse a un enfoque variado del desarrollo sectorial.

Однако большинство учреждений считают, что частое осуществление пересчета является неэффективным методом управления бюджетом, и предпочитают использовать правильные оценки во избежание применения процедур пересмотра и увеличения начисляемых взносов.
Sin embargo, la mayor parte de las instituciones consideran que los reajustes frecuentes son un método poco eficiente para gestionar el presupuesto, y prefieren utilizar estimaciones exactas con el fin de evitar procedimientos de revisión y aumentos de las cuotas.

Стратегии и механизмы, которые предпочитают использовать для развития этого сектора, характеризовались в этом плане паллиативностью,-- различные вопросы устойчивости решались в отрыве друг от друга, а отсутствие комплексного подхода препятствовало укреплению этого сектора.
Las políticas e instrumentos que se prefiere aplicar para avanzar en este sector han pecado en ese sentido de parcialidad ya que han atacado cada área de la sostenibilidad de manera separada, impidiendo de este modo que se potencien en pos de un avance integral.

Одни участники предлагали создать международное учреждение по вопросам адаптации с целью координации, поддержки и мониторинга деятельности по адаптации, а другие предпочитают использовать существующие специализированные учреждения и оставить деятельность по адаптации в ведении национальных и местных органов.
Algunos participantes propusieron la creación de un organismo internacional de adaptación para coordinar, apoyar y vigilar la adaptación, mientras que otros preferían utilizar los organismos especializados existentes y dejar la responsabilidad de la adaptación a las autoridades nacionales y locales.

В нем высказывается мнение о том, что доноры, повидимому, предпочитают использовать ПСП для продовольственной помощи и действовать через других партнеров, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, для оказания поддержки в других секторах, в частности в области сельского хозяйства, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Se sugiere que los donantes parecen preferir utilizar los llamamientos unificados para la ayuda alimentaria y utilizar a otros socios ajenos a las Naciones Unidas para apoyar a otros sectores, particularmente la agricultura, la salud, el agua y el saneamiento.

Частично эта ситуация обусловлена тем, что, стремясь достичь установленные на новое тысячелетие цели в области развития, доноры( включая многосторонние учреждения, которые раньше выступали в качестве основных источников финансирования инфраструктурных проектов) предпочитают использовать свои ресурсы для удовлетворения социальных потребностей.
Esta situación se debe en parte a que, con el objetivo de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los donantes(incluidas las instituciones multilaterales que solían ser una importante fuente de financiación para esos proyectos) prefieren utilizar sus recursos para atender necesidades sociales.

В возрастной группе от 16 до 44 лет женщины предпочитают использовать метод контрацепции чаще, чем мужчины( 74 процента женщин против 69, 8 процента мужчин). Это соотношение меняется в возрастной группе от 45 до 54 лет, когда этот показатель снижается до 46, 8 процента для женщин и 51, 6 процента для мужчин( см. дополнительные данные в приложении XII. 1).
Las mujeres prefieren utilizarlos algo más que los hombres en las edades de 16 a 44 años(74% mujeres y 69,8% hombres), invirtiéndose a partir del rango de edad de 45-54, donde el uso baja un 46,8% en mujeres y un 51,6% en hombres.[Más datos en Anejo XII.1].

Опять же, государства, которые предпочитают использовать кассетные боеприпасы и другие боеприпасы, способные генерировать ВПВ, могли бы разобрать свои стандартные операционные процедуры в отношении хранения оружия, обращения с оружием и развертывания оружия в русле усилий с целью свести к минимуму долю боеприпасов, которые могут не взрываться и тем самым усугублять проблему ВПВ.
Una vez más, los Estados que elijan emplear municiones de racimo y otras municiones que puedan causar REG podrían examinar sus procedimientos estándar con respecto al almacenamiento, la manipulación y el lanzamiento de esas armas, con el objeto de reducir al mínimo la proporción de municiones que no estallan y, por ende, aumentan el problema de los REG.

Но Кен предпочитает использовать… аэропорты.
Pero Ken prefiere usar… Aeropuertos.

Некоторые предпочли использовать именно этот кадастр, а не кадастр МГЭИК.
Algunas prefirieron utilizar ese inventario y no preparar un inventario del formato del IPCC.

Предпочитаю использовать свои руки.
Prefiero usar mis brazos.

А мы предпочитаем использовать термин" демократичны".
Nosotros preferimos utilizar el término"Democrática".

Я предпочитаю использовать часть моего тела, что выше шеи.
Yo prefiero utilizar la parte de mi cuerpo que sujeta el cuello.

Я предпочитаю использовать прессу, а не полицию, чтобы информировать общественность.
Yo prefiero usar la prensa, no la policía, para hacer esto de dominio público.

Однако есть и другие компании, которые не спешат заняться производственной деятельностью, предпочитая использовать свои активы в спекулятивных целях.
Existen sin embargo otras empresas que no tienen prisa por iniciar la actividad productiva y prefieren utilizar sus intereses con fines especulativos.

Правительство предпочитает использовать меры убеждения, указывая на возможные последствия, если женщина делает выбор, который не способствует расширению ее прав и возможностей.
El Gobierno prefiere utilizar la persuasión, señalando las posibles consecuencias de que las mujeres tomen decisiones que no contribuyan a su propio empoderamiento.