КОТОРЫЕ ПРЕДПОЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que prefieren
• que optan por
• que deciden
• que eligieran
• que prefieran

Примеры использования Которые предпочитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур не приветствует и не осуждает страны, которые предпочитают сохранить или же отменить смертную казнь.
Singapur ni felicita ni condena a los países que optan por conservar o abolir la pena de muerte.

Группы коренного населения, которые предпочитают вести кочевой образ жизни, вытекающий из их традиций, могут продолжать это делать.
Los grupos indígenas que prefieran seguir llevando una vida nómada, según sus tradiciones, pueden hacerlo.

Предоставление продовольствия, земли, семян и инвентаря беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, а поселиться на месте.
Suministro de alimentos, tierra, semillas y herramientas a los refugiados que prefieran el asentamiento local al retorno.

Государства, которые предпочитают не становиться участниками, в действительности не имеют намерения бороться с торговлей людьми.
Los Estados que eligieran no ser parte no están verdaderamente decididos a luchar contra la trata de personas.

Для того чтобы политика была эффективной, в ней должны принимать участие все секторы, даже те, которые предпочитают не говорить об этом предмете.
Las políticas, para ser eficaces, necesitan incluir a todos los sectores, aun quienes prefieren que del tema no se hable.

Которые предпочитают земную жизнь будущей и сбивают[ людей] с пути Аллаха, устремляясь к кривде. Но они пребывают в глубоком заблуждении.
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.

Премьер-министр заявляет:" Есть люди, которые не хотят политической стабильности, которые предпочитают неопределенность и беспорядки".
El primer ministro dice que,"Hay personas que no quieren la estabilidad política, y que prefieren la incertidumbre y el desorden".

Во всем мире происходит рост числа женщин, которые предпочитают откладывать время вступления в брак или оставаться незамужней и в то же время иметь детей.
Cada vez hay más mujeres en todo el mundo que deciden retrasar el matrimonio o quedarse solteras, sin renunciar por ello a tener hijos.

Есть много людей, которые предпочитают мучиться в знакомом им льду вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него, чтобы посмотреть, что там, по другую сторону.
Hay tanta gente que prefiere sufrir en el hielo conocido por no aventurarse a atravesar el hielo para ver qué hay del otro lado.

Однако Стороны, включенные в приложение I, которые предпочитают не использовать программы для заполнения ОФД, должны вносить данные и в эти клетки.
Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

Просители убежища, которые предпочитают избегать судебного разбирательства, после завершения административной процедуры могут также обратиться к Парламентскому омбудсмену.
Los solicitantes de asilo que prefieran evitar un procedimiento judicial también pueden acudir al Defensor del Pueblo al término del procedimiento administrativo.

Заметно возросло число беременных женщин, которые предпочитают рожать дома, а не подвергать свою жизнь опасности, пытаясь добраться до больницы.
Se registró un aumento apreciable en el número de embarazadas que preferían dar a luz en su domicilio antes que arriesgar la vida tratando de llegar a un hospital.

Эти замечания в особой степени справедливы в отношении развивающихся и недавно возникших стран, которые предпочитают иметь представительства в Нью-Йорке, а не в Вене.
Esas observaciones se refieren en particular a los países en desarrollo y a los países de reciente creación, que tienden a tener misiones en Nueva York pero no en Viena.

Однако Сторонам, включенным в приложение I, которые предпочитают не использовать программное обеспечение для заполнения ОФД, придется вносить данные и в эти клетки.
Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

Важно, чтобы резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности выполняли все государства- члены, включая три страны, которые предпочитают не присоединяться к ДНЯО.
Es fundamental que todos los Estados Miembros apliquen la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, incluidos los tres países que han decidido no adherirse al Tratado.

В одних случаях они пользуются поддержкой государств, которые предпочитают давать оружие террористам или позволять, чтобы такие передачи происходили в пределах или с их территории.
En algunos casos cuentan con el apoyo de Estados que optan por dotar de armas a los terroristas o permitir que dichas transferencias se efectúen en y desde sus territorios.

Мы строим трамвай в деловом центре города, чтобы способствовать пешеходному движению людей, которые предпочитают жить в центре города и помогают нам увеличить там плотность населения.
Estamos construyendo un tranvía en el centro para tratar de ayudar a la fórmula de caminar para las personas que optan por vivir en el centro urbano y para ayudarnos a crear densidad allí.

В этом ей помогают страны Азии и их западные партнеры, которые предпочитают умалчивать о всех препятствиях на пути создания обстановки, благоприятной для торговли и инвестиций.
Para ello cuenta con la ayuda de los países de Asia y de sus socios occidentales que prefieren silenciar todo aquello que se oponga a la creación de un clima favorable al comercio y las inversiones.

В настоящее время Эквадор и Венесуэла принимают значительные группы не имеющих документов колумбийцев, которые предпочитают сохранять анонимность в том числе и по причинам безопасности.
En la actualidad, el Ecuador y Venezuela acogen a grandes poblaciones de colombianos indocumentados que han optado por permanecer en el anonimato por motivos de seguridad, entre otros.

Что касается престарелых, которые предпочитают жить вместе с семьей, то необходимо разработать надлежащие варианты жилищной планировки, предусматривающие совместное проживание представителей различных поколений.
En cuanto a los ancianos que opten por vivir con su familia, el reto es proporcionarles opciones de convivencia adecuadas para que varias generaciones puedan compartir una vivienda dotada de un diseño idóneo.

В постмодернистских обществах, таких как Япония, как представляется, машины теряют свою привлекательность как символ определенного статуса, особенно для молодых людей, которые предпочитают тратить деньги на Интернет- телефоны и игровые приставки.
En las sociedades posmodernas, como la del Japón, los automóviles parecen estar perdiendo su atractivo como símbolos de categoría social, sobre todo en el caso de los jóvenes, que prefieren gastarse el dinero en los Iphones y las Wii.

Об этом свидетельствует исход гаитянских беженцев, которые предпочитают столкнуться с опасностями в Карибском море, чем смириться с теми условиями жизни, которые были созданы в результате государственного переворота.
Prueba de ello es el éxodo de refugiados haitianos, que prefieren enfrentarse a los peligros de la alta mar en el Caribe antes que aceptar las condiciones de vida creadas por el golpe de Estado.

Компании, которые предпочитают не присоединяться к долгосрочным соглашениям в своем секторе, обязаны принимать все меры по обеспечению энергосбережения с нормой окупаемости затрат не ниже 15%( после уплаты налогов).
A las empresas que prefieren no sumarse al acuerdo a largo plazo de su sector las autoridades las obligan a llevar a cabo todas las medidas de ahorro de energía con una tasa interna de rendimiento de la inversión de al menos el 15% después del pago de los impuestos.

В будущем, для того чтобы вновь приблизиться к прежним показателям объема торговли, возможно, потребуется вернуть в Бразилию тех инвесторов, которые предпочитают относительную надежность вложения средств в акции, котирующиеся на американских или европейских биржах.
En el futuro para recuperar parte del volumen de contratación perdido, tal vez haya que atraer de nuevo al Brasil a inversores que prefieren la relativa seguridad de los mercados estadounidenses o europeos.

В отличие от многих левых лидеров, которые предпочитают нападать на Европу и обвинять ЕС во всех неприятностях Франции, Макрон считает, что Франция была ослаблена своей неспособностью провести структурные реформы.
A diferencia de muchos líderes de izquierda que prefieren atacar a Europa y culpar a la UE por todos los males internos, Macron cree que lo que debilitó a Francia fue su propia incapacidad de implementar reformas estructurales.

Отвечающая за это Военная структура по вопросам интеграции не имеет возможности диктовать свои условия бывшим враждующим сторонам, которые предпочитают сохранить у себя часть своих вооруженных сил на случай провала процесса выборов.
La Estructura Militar de Integración, encargada de la consolidación, no tiene los medios para imponerse a los ex beligerantes, que prefieren mantener una parte de sus fuerzas armadas bajo su control, para el caso de que fracase el proceso electoral.

Женщинам, которые предпочитают предупредить беременность в результате изнасилований, необходимо в оперативном порядке предоставлять доступ к безопасным и легальным услугам по искусственному прерыванию беременности и уходу в период после аборта.
Las mujeres que optan por evitar un embarazo que sea consecuencia de una violación deberían tener acceso en forma rápida y confidencial a servicios de aborto seguros y legales, y deberían prestarse servicios de atención posterior al aborto.

Одним из главных ограничений развития транспорта, как пассажирского, так и грузового, является качество дорог, затрудняющее, в частности, автомобильные перевозки пассажиров, которые предпочитают самолет из-за быстроты и комфортных условий сообщения.
Una de las mayores limitaciones del transporte, tanto de pasajeros como de mercancías, es la calidad de las carreteras, que dificultan el transporte por carretera de personas, que prefieren el transporte aéreo por su rapidez y comodidad.

Что же касается некомпактного проживания аборигенов по всей территории, то надо понимать, что таков выбор самих аборигенов, которые предпочитают жить согласно традиционной культуре и тем самым не смешиваться с остальной частью австралийского населения.
En cuanto a la dispersión de los aborígenes por todo el territorio, hay que comprender que aquí se trata de una elección de ellos, que prefieren vivir según su cultura tradicional y, por consiguiente, no mezclarse con el resto de la población australiana.

Он подчеркнул важность языкового равновесия среди сотрудников Секретариата и призвал всех сотрудников Секретариата, основным языком которых является французский или которые предпочитают работать на этом языке, пользоваться французским во всех формах официального общения.
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales.