Примеры использования Que prefieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como si me importara lo que prefieren.
Как будто мне не плевать, что они предпочитают.Debo decirte que prefieren que vaya vestido.
Могу тебя уведомить, что они предпочитают видеть меня одетым.El PRESIDENTE y el Sr. YUTZIS(Relator para el país) dicen que prefieren el término" practices".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ и г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорят, что они отдают предпочтение термину" проявления расизма".Un grupo de xenófobos que prefieren morir a vivir en paz con los alienígenas.
Группка ксенофобов, которые скорее помрут, чем будут жить в мире с инопланетянами.El primer ministro dice que,"Hay personas que no quieren la estabilidad política, y que prefieren la incertidumbre y el desorden".
Премьер-министр заявляет:" Есть люди,
Люди также переводят
¿Eres de los hombres que prefieren los autos a las mujeres?
Ты что из тех, кто предпочитает машины женщинам?Lo que prefieren que desconozca, reuniones del gabinete, informes del Ministerio de Asuntos Exteriores, lo esconden al fondo.
Все, что они предпочитают скрыть, Заседания Кабинета, совещания Министерства иностранных дел, Siempre hay chicas que prefieren a los vejestorios.
Всегда находятся девицы, которым нравятся старички.Si bien está a favor de centrarse en las obligaciones de los Estados Partes,entiende a los colegas que prefieren un enfoque más general.
Хотя он сам выступает за то, чтобы сосредоточить внимание на обязательствах государств- участников,он понимает тех своих коллег, которые предпочли бы более общий подход.Es el pastel de manzanas el que prefieren los hombres trabajadores.
Ellos dicen que prefieren no ver los restos, así que me imagino que seria un buen momento para hacerlo.
Esto desmiente su afirmación de que prefieren las medidas multilaterales.
Это противоречит заявлению Соединенных Штатов о том, что они отдают предпочтение многосторонним действиям.Y para los que prefieren kilómetros por hora es más de 70 km por hora en agua.
Для тех, кто предпочитает километры в час, это больше 72 километров в час в воде.Asistencia a los refugiados guatemaltecos acogidos en Chiapas que prefieren reasentarse en Campeche y Quintana Roo.
Оказание помощи гватемальским беженцам, которые решили переехать в Кампече и Кинтана- Роо из Чьяпаса.¿Han decidido que prefieren ejecutar al Sr. Fornum antes que ganar su demanda?
Вы решили, что лучше казнить мистера Форнума, чем выиграть ваш судебный процесс?Desafortunadamente, hay poderosas fuerzas empresariales y gubernamentales que prefieren ver restringida la apertura y el acceso a la web.
К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети.La ligazón de trompas es un método que prefieren en particular las mujeres casadas y las madres solteras después del nacimiento del número de hijos deseado.
Перевязка маточных труб- это способ, которому отдают предпочтение, в частности, замужние женщины и одинокие матери после рождения желаемого числа детей.Esta situación lamentable, por más de una razón,guarda relación con el modo de vida de los pueblos indígenas, que prefieren su farmacopea tradicional a la medicina moderna.
Такая плачевная ситуация во многомобъясняется укладом жизни коренного населения, которое предпочитает применять свою традиционную фармакопею, а не современную медицину.Hay algunos pocos aquí que prefieren robarle a uno de los suyos que hacer una vida honesta.
Здесь есть некоторые, кто скорее будет грабить своих, чем жить честно.De este modo, asignan determinadas cantidades de crédito"verde" motivados por sus propios proveedores de fondos, que prefieren comportamientos" ecológicamente correctos".
Они резервируют определенные суммы" зеленых" кредитов,руководствуясь пожеланиями своих собственных акционеров и вкладчиков, которые отдают предпочтение" экологически корректному" поведению.Parece que prefieren actuar detrás de las escenas, imitando e influir en los métodos sociales y militares de las especies que actualmente están infiltrando.
Похоже, что они предпочитают действовать за кулисами, имитируя и влияя на социальные и военные методы видов, которые No les sigamos el juego a los que prefieren matar antes que hacer la paz.
Не играйте на руку тем, кто предпочитает убивать, а не строить мир.A las empresas que prefieren no sumarse al acuerdo a largo plazo de su sector las autoridades las obligan a llevar a cabo todas las medidas de ahorro de energía con una tasa interna de rendimiento de la inversión de al menos el 15% después del pago de los impuestos.
Компании, которые предпочитают не присоединяться к долгосрочным соглашениям в своем секторе, обязаны принимать все меры по обеспечению энергосбережения с нормой окупаемости затрат не ниже 15%( после уплаты налогов).Pero varios Estados Miembros han indicado que prefieren financiar el plan maestro mediante cuotas directas.
Однако ряд государств- членов уже сообщили о том, что они предпочли бы финансировать этот генеральный план за счет прямого начисления взносов.Cuando probamos a las hembras usando luces LED parpadeantes,descubrimos que prefieren a los machos que emiten destellos de más larga duración.
Когда мы тестировали самок с помощью мигающихсветодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.A diferencia de muchos líderes de izquierda que prefieren atacar a Europa y culpar a la UE por todos los males internos, Macron cree que lo que debilitó a Francia fue su propia incapacidad de implementar reformas estructurales.
В отличие от многих левых лидеров, которые предпочитают нападать на Европу и обвинять ЕС во всех неприятностях Франции, Макрон считает, что Франция была ослаблена своей неспособностью провести структурные реформы.¿O será que los proeuropeístas ya están tan acobardados y desalentados que prefieren ceder el mando a los populistas y nacionalistas antieuropeos?
Или неужели про- европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам?Prueba de ello es el éxodo de refugiados haitianos, que prefieren enfrentarse a los peligros de la alta mar en el Caribe antes que aceptar las condiciones de vida creadas por el golpe de Estado.
Об этом свидетельствует исход гаитянских беженцев, которые предпочитают столкнуться с опасностями в Карибском море, чем смириться с теми условиями жизни, Sabemos que Duncan Brice es un ser humano aberrante que prefieren ocultar las pruebas de residuos tóxicos proteger a sus inquilinos.
Мы знаем, что Дункан Брайс отвратительный человек, который скорее спрячет доказательства наличия токсичных отходов, чем защитит своих арендаторов.Para ello cuenta con la ayuda de los países de Asia yde sus socios occidentales que prefieren silenciar todo aquello que se oponga a la creación de un clima favorable al comercio y las inversiones.
В этом ей помогают страны Азии и их западные партнеры, которые предпочитают умалчивать о всех препятствиях на пути создания обстановки, благоприятной для торговли и инвестиций.
