PREFIEREN NO на Русском - Русский перевод

предпочитают не
prefieren no
deciden no
optan por no
eligen no
no suelen
не хотят
no quieren
no desean
no están dispuestos
reacios
renuentes
no van
prefieren no
не желают
no quieren
no desean
no están dispuestos
reacios
renuentes
no habían estado dispuestas
reticentes
prefieren no

Примеры использования Prefieren no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
O prefieren no hacerlo."?
Или может мне не стоит этого делать?
En todo caso, incumbe a las partes en el Estatuto indicar por qué prefieren no utilizar el sistema de salas.
Однако участники Статута должны сами прокомментировать, почему они предпочитают не пользоваться секционной системой.
¿Prefieren no jugar y ganar que jugar y perder?
Вы предпочтете не играть, но победить?
Es una forma de victimizar a la gente para racionalizar comportamientos de los que prefieren no hacerse responsables.
Это просто способ для пострадавших, рационализировать свое поведение за которое они не хотят быть ответственными.
Las esposas prefieren no recordar otros muslos.
Большинство женщин не хотят напоминать мужчинам о ногах другой женщины.
Люди также переводят
Estos norteños nunca quieren alejarse mucho de sus barcos y prefieren no ser atraídos a batallas sin cuartel.
Эти северяне не любят отходить далеко от своих кораблей, и они предпочитают не вступать в заранее подготовленное сражение.
Sin embargo prefieren no unirse a la Convención sobre las armas químicas, que está basada en esos mismos principios.
А между тем они предпочли не присоединяться к КХО, которая основывается на этих самых принципах.
Según informó el Ministerio deSanidad incluso en las facultades que ofrecen la especialidad, muchos prefieren no estudiarla.
Вместе с тем, как сообщило министерствоздравоохранения, даже в тех училищах, где такая специализация имеется, многие учащиеся ее не выбирают.
Ellos dicen que prefieren no ver los restos, así que me imagino que seria un buen momento para hacerlo.
Они заявили, что они хотят не для просмотра остается, так что я думаю сейчас будет хорошее время для этого.
Los cofacilitadores celebramos diversas reuniones paratratar de entender mejor la perspectiva de los países que prefieren no ser incluidos en el programa de la Comisión.
Сокоординаторы провели ряд встреч,стремясь лучше ознакомиться с мнениями тех стран, которые предпочли не быть охваченными повесткой дня Комиссии.
Los recién llegados que prefieren no quedarse en un campamento pueden marcharse a los pocos días de llegar.
Если вновь прибывшие беженцы не желают оставаться в лагере, они могут покинуть его через несколько дней после прибытия.
En las resoluciones de la Asamblea General se reafirma elderecho de los refugiados palestinos al regreso y de aquellos que prefieren no regresar, a recibir una indemnización.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи подтверждено правопалестинских беженцев на возвращение и выплату компенсации тем, кто предпочтет не возвращаться.
Las autoridades federales prefieren no influir en la decisión final aceptando o rechazando esta recomendación.
В связи с этим федеральные власти не хотели бы своим согласием с этой рекомендацией или ее неприятием оказывать влияние на окончательное решение.
Una peculiaridad común del estilo ymétodos de los dirigentes estatales de cada uno de esos países es que actualmente prefieren no exigir la independencia.
Одной из общих особенностей стиля иметодов государственного управления в каждой из этих стран является то, что в данный момент они предпочитают не требовать независимости.
Sin embargo, las Naciones Unidas prefieren no actuar exclusivamente sobre la base de información recibida de esas fuentes independientes.
Однако Организация Объединенных Наций предпочитает не предпринимать никаких действий сугубо на основе информации, полученной из таких независимых источников.
El nivel de vacunación es elevado yno se observan estructuras socioeconómicas determinadas de los relativamente pocos padres que prefieren no vacunar a sus hijos.
Уровень охвата вакцинацией является высоким, иникаких социально-экономических особенностей не наблюдается в отношении достаточно небольшого количества родителей, предпочитающих не вакцинировать своих детей.
Por lo general las mujeres prefieren no trabajar para dedicarse a la familia, mientras que los hombres prefieren el trabajo por cuenta propia.
Как правило, женщины предпочитали не работать в связи с семейным положением, в то время как мужчины предпочитали статус самозанятости.
Establecer condiciones para la coerción eficaz en cuanto a impuestosy cuotas por servicios, distinguiendo entre clientes que prefieren no pagar sus cuentas y aquellos a los que les es imposible pagarlas.
Создать условия для эффективного взимания налогов и платы за услуги,проводя при этом разграничение между потребителями, которые не хотят платить по счетам, и потребителям, которые не в состоянии по ним платить;
A los judíos que prefieren no solicitar la ciudadanía israelí se les concede la residencia permanente, y tienen derecho a votar en las elecciones nacionales.
Евреи, предпочитающие не получать израильское гражданство, приобретают статус постоянных жителей и имеют право голоса при проведении общенациональных выборов.
Parece una locura, suena tonto,pero en realidad hay hospitales que prefieren no tener equipamiento antes de tener algo de apariencia barata y decadente.
Звучит безумно и глупо, но некоторые больницы действительно предпочтут не иметь оборудования вообще, чем установить то, которое выглядит второсортным и дешевым.
Por esta situación prefieren no acudir a los centros de salud, excepto cuando sus condiciones de salud están muy deterioradas, a pesar de que los servicios se prestan de manera gratuita por razones humanitarias.
Поэтому они предпочитают не обращаться в медицинские учреждения, за исключением крайних случаев, хотя медицинская помощь оказывается на началах человеколюбия и бесплатно.
Una de las razones por las que muchas familias desplazadas y migratorias prefieren no regresar a sus zonas de origen es la mayor diversidad de alimentos en los centros urbanos.
Одна из причин, по которой многие перемещенные лица и мигранты не желают возвращаться в родные места, является наличие большего разнообразия продуктов питания в городах.
A las empresas que prefieren no sumarse al acuerdo a largo plazo de su sector las autoridades las obligan a llevar a cabo todas las medidas de ahorro de energía con una tasa interna de rendimiento de la inversión de al menos el 15% después del pago de los impuestos.
Компании, которые предпочитают не присоединяться к долгосрочным соглашениям в своем секторе, обязаны принимать все меры по обеспечению энергосбережения с нормой окупаемости затрат не ниже 15%( после уплаты налогов).
Se siguen conociendo muchoscasos de personas que han sido agredidas y que prefieren no acudir a la policía, ya sea porque la experiencia les muestra que es inútil, o por temor a posibles represalias.
Продолжают поступать многочисленные сообщения о том, что жертвы нападений не хотят обращаться в полицию либо из-за того, что они убедились на своем собственном опыте в бесполезности таких действий, либо из страха перед карательными акциями.
Las víctimas prefieren no emprender acciones porque los ejemplos en que se han tomado medidas decisivas contra el agresor son escasos y distantes en el tiempo y, en general, el entorno no es propicio para que las víctimas se sientan lo bastante seguras para afrontar este problema.
Жертвы предпочитают не предпринимать никаких действий, поскольку случаи, когда против виновников были приняты решительные меры, немногочисленны и редки, а окружающая обстановка в целом не позволяет жертвам почувствовать себя в достаточной безопасности для решения этой проблемы.
La oradora expresa supreocupación por la afirmación de que muchas mujeres con estudios superiores prefieren no trabajar, porque denota que se trata únicamente de una elección personal, y pregunta qué presiones motivan a las mujeres a hacerla.
Оратор выражает озабоченность всвязи с заявлением о том, что многие женщины с высшим образованием предпочитают не работать, поскольку предполагается, что этот вопрос связан лишь с личным выбором, и спрашивает, какие причины вынуждают женщин делать такой выбор.
En los casos en que los Estados prefieren no publicar su matriz, solicitar su consentimiento para dar a conocer dicha matriz, según corresponda, a los posibles asociados en materia de asistencia; e.
В случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные из своей матрицы, добиваться их согласия на передачу сведений из упомянутой матрицы, сообразно обстоятельствам, потенциальным партнерам в деле оказания помощи; и.
El experto desearía saber si en ocasiones los romaníes prefieren no identificarse como tales para integrarse mejor en la sociedad ucraniana, y si en los manuales escolares de historia se hace referencia al holocausto de los judíos y romaníes.
Г-н Амир хотел бы узнать, бывают ли случаи, когда представители общины рома предпочитают не идентифицировать себя в таком качестве, чтобы проще интегрироваться в украинское общество, и включена ли в школьные учебники истории информация о холокосте евреев и рома.
Si algunas comunidades, por una u otra razón, prefieren no obtener esa condición y por lo general no desean registrarse como entidad jurídica ante el Estado, obviamente esa decisión debe respetarse y no ser penalizada.
Если какие-либо общины по тем или иным причинам предпочитают не получать такой статус и в целом отказываются от прохождения государственной регистрации в качестве субъекта права, такое решение заслуживает всяческого уважения и не должно влечь за собой штрафных санкций.
Aunque tiene conciencia de que algunos miembros de la Comisión prefieren no vincular las dos cuestiones,no cree que ello sea posible, o que pueda evitarse vincularlas con la importante reunión que se celebrará el 18 de abril en el Consejo Económico y Social.
Хотя он знает, что некоторые члены Комитета предпочитают не связывать эти два вопроса, онне считает возможным поступать таким образом или избегать их поднятия в ходе важного заседания, которое состоится 18 апреля в рамках Экономического и Социального Совета.
Результатов: 63, Время: 0.0726

Как использовать "prefieren no" в предложении

Prefieren no correr riesgos y tener "machitos" alrededor.
Ellos prefieren no comer cosas que tengan «cara».
Hay quienes, por diferentes razones, prefieren no hacerlo.
« Muchos granjeros prefieren no hacer muchos cambios.
Muchos prefieren no informarse sobre lo que pasa.
Por eso, agrega, hay quienes prefieren no actuar.
Algunos prefieren no dar relevancia a estos símbolos.
Quienes la prefieren no militan del modo tradicional.
Prefieren no hacer valoraciones globales y menos oficialmente.
Otras como Carrefour prefieren no hablar del asunto".

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский