ГОСУДАРСТВА ПРЕДПОЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• estados prefieren

Примеры использования Государства предпочитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако многие государства предпочитают делать такие оговорки по политическим причинам.
No obstante, muchos Estados prefieren hacer dichas reservas por razones políticas.

Признание этих решений и заключений заинтересованными сторонами является ярким свидетельством того, что государства предпочитают прибегать к мудрости Суда для мирного урегулирования споров.
La aceptación de esos fallos y opiniones por las partes interesadas demuestra claramente que los Estados prefieren servirse de la erudición de la Corte para resolver las controversias pacíficamente.

Некоторые государства предпочитают использовать общее законодательство для решения такого типа проблем.
Algunos Estados prefieren recurrir a su legislación general para hacer frente a estos problemas.

По результатам исследования практики государств сделан вывод о том, что государства предпочитают, чтобы экологическое право не выделялось в отдельную область, а нашло себе место в сфере международного права в целом.
Una encuesta de la práctica de los Estados sugiere que los Estados prefieren que el derecho relativo al medio ambiente no se compartimentalice, sino que se lo incluya en el derecho internacional en su conjunto.

Некоторые государства предпочитают осуществлять конкретный вид ПДТ, известный как программы условных денежных трансфертов( ПУДТ).
Algunos Estados han optado por aplicar un tipo específico de programas de transferencia de efectivo, conocidos como programas de transferencias condicionadas de efectivo.

Одна из возможных причин того, почему до сих пор так мало дел было передано в Трибунал за 13 лет его существования, состоит в том, что государства предпочитают, по возможности, избегать юрисдикции международных судов и трибуналов.
Una de las posibles razones de que se hayan remitido tan pocas causas al Tribunal durante sus 13 años de existencia es que los Estados prefieren evitar recurrir a los tribunales y cortes internacionales siempre que sea posible.

Также отмечалось, что государства предпочитают, чтобы сделки, совершенные в их пользу посредством односторонних актов, были сведены к договорной форме, если это вообще возможно.
Se señaló también que los Estados preferían que las transacciones realizadas a su favor por medio de actos unilaterales adoptaran, de ser posible, la forma de tratado.

Г-н ван Валсум заявил в Совете Безопасности, что обретение независимости Сахарой не является реалистическим вариантом решения, а также отметил, что многие государства предпочитают сохранять статус-кво, а не искать решение, поддержав позицию либо Алжира, либо Марокко.
El Sr. van Walsum ha afirmado ante el Consejo de Seguridad que la independencia es una opción poco realista para el Sáhara, pero también ha señalado que muchos Estados prefieren mantener el statu quo antes que apoyar las reivindicaciones ya sea de Argelia o de Marruecos para la búsqueda de una solución.

Viii в случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные своей матрицы, испрашивать их согласие на представление этих данных в соответствующих случаях потенциальным партнерам по оказанию помощи;
Viii En los casos en que los Estados prefieran no publicar su matriz, solicitar su consentimiento para dar a conocer dicha matriz, según corresponda, a los posibles asociados en la asistencia;

Невзирая на решающую роль такого рода информации в любом процессе принятия обдуманных решений, многие государства предпочитают секретность гласности и при этом утверждают, что смертная казнь сохраняется в том числе из-за того, что она пользуется широкой поддержкой населения.
A pesar de la función decisiva que tiene esta información en todo proceso de adopción de decisiones, con conocimiento de causa, muchos Estados prefieren el secreto a la transparencia y siguen alegando que la pena capital se mantiene en parte porque cuenta con el apoyo generalizado de los ciudadanos.

В случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные из своей матрицы, добиваться их согласия на передачу сведений из упомянутой матрицы, сообразно обстоятельствам, потенциальным партнерам в деле оказания помощи; и.
En los casos en que los Estados prefieren no publicar su matriz, solicitar su consentimiento para dar a conocer dicha matriz, según corresponda, a los posibles asociados en materia de asistencia; e.

Об этом свидетельствует тот факт, что, несмотря на чувствительность вопросов, связанных со спорами, включая территориальные границы, осуществление юрисдикции и режим иммунитетов, в целях окончательного урегулирования государства предпочитают обращаться именно в Суд.
Prueba de ello es que, a pesar de la sensibilidad de los temas que son materia de controversia, como las cuestiones de límites territoriales, el ejercicio de la jurisdicción y el régimen de las inmunidades, entre otras, los Estados han preferido acudir a la Corte para que sea ella quien los resuelva de manera definitiva.

Хотя некоторые государства предпочитают режимы гражданской ответственности, которые в значительной мере носят отраслевой характер, в отношении опасных видов деятельности предпочтительнее режимы строгой ответственности, поскольку есть ряд других субъектов, которые должны разделить ответственность с оператором.
Aunque algunos Estados prefieren los regímenes de responsabilidad civil que son principalmente de alcance sectorial, los regímenes de responsabilidad causal son mejores para las actividades peligrosas, ya que hay otros agentes que deben compartir la responsabilidad del explotador.

Хотя подчас это и обосновано, особенно если объективный анализ свидетельствует о том, что улики, имеющиеся против лиц, обвиняемых в совершении террористических актов, являются неубедительными, в некоторых случаях, когда есть достаточно оснований для возбуждения дела, государства предпочитают игнорировать их.
Aunque esto es legal algunas veces, debido a una evaluación realista de que las pruebas existentes contra personas acusadas de acciones terroristas no son convincentes, en ciertas situaciones existen suficientes pruebas para iniciar un procesamiento, pero el Estado decide ignorarlas.

Подтверждением этому является тот факт, что, несмотря на деликатный характер споров, передаваемых на его рассмотрение, например, таких вопросов, как, в частности территориальные пределы, осуществление юрисдикции и система иммунитетов, государства предпочитают обращаться к этому Суду для вынесения окончательных решений по их спорам.
Prueba de ello es que, a pesar de la sensibilidad de los temas que son materia de controversia, como las cuestiones de límites territoriales, el ejercicio de la jurisdicción y el régimen de las inmunidades, entre otros, los Estados han preferido acudir a la Corte para que sea ella quien los resuelva de manera definitiva.

Поскольку обеспеченный кредитор обычно регистрирует лишь уведомление о своем намерении принять обеспечительное право( независимо от того, предпринял ли он уже какие-либо действия в связи с этим намерением), многие государства предпочитают называть такие реестры не системами регистрации, а системами" учета уведомлений".
Como el acreedor garantizado se limitará simplemente por lo común a inscribir una notificación acerca de su intención de adquirir una garantía real(independientemente de que ya haya puesto en práctica tal intención), muchos Estados prefieren describir esas inscripciones no como sistemas de registro, sino como sistemas de" inscripción de notificaciones".

Ряд государств предпочли поощрять саморегулирование среди агентств по трудоустройству.
Algunos Estados han preferido fomentar la autorregulación de las agencias de empleo.

Вместо этого большинство государств предпочитают вносить ограниченные поправки в свои уголовные кодексы.
En cambio, la mayoría de Estados ha preferido modificar sus códigos penales.

В таблицах, содержащихся в приложении к настоящему документу, указано, какие государства предпочли осуществить это право.
En los cuadros del anexo se indica qué Estados han decidido ejercer ese derecho.

В результате этого данное государство предпочло денонсировать Пакт, что не является позитивным результатом.
En consecuencia, dicho Estado optó por denunciar el Pacto, resultado que no puede considerarse como positivo.

Если государство предпочитает осуществлять свои суверенные полномочия в нарушение этого правила, оно не злоупотребляет этими полномочиями.
Si un Estado elige ejercer su discreción soberana en contravención de esa norma, no está abusando de su soberanía.

Если государство предпочитает разрешить продолжать эту деятельность, то оно это делает на свой страх и риск.
Si el Estado opta por permitir que continúe, lo hace por su cuenta y riesgo.

Несмотря на это, подавляющее большинство государств предпочло применить осторожный подход и представило лишь краткие ответы, почти не содержащие подробной информации.
Sin embargo, la gran mayoría de los Estados optó por un enfoque prudente y sólo ofreció respuestas breves y poco detalladas.

Другое государство предпочло ограничить обязательную защиту путем исключения случаев, результатом которых прямым или косвенным образом может быть непродолжительное тюремное заключение.
Otro país prefería que se limitara la defensa obligatoria con la exclusión de los casos en que hay una expectativa directa o indirecta de una pena privativa de libertad de corto plazo.

Это был один из наиболее спорных вопросов в ходе обсуждения проекта устава международного уголовного суда; почти все государства предпочли, чтобы будущий суд не обладал юрисдикцией пересматривать решения.
Esa es una de las cuestiones más controvertidas de los debates sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional; casi todos los Estados prefieren que la futura corte no tenga competencias en materia de revisión.

Наконец, этот аргумент слабо учитывает децентрализованность международного общества, которая побуждает государства предпочитать гибкий режим режиму, который связывает их по рукам и ногам и отпугивает их от взятия на себя вообще каких-либо обязательств.
Por último, en esa argumentación no se tiene muy en cuenta el carácter descentralizado de la sociedad internacional, que hace que los Estados prefieran un régimen flexible a un chaleco de fuerza que los disuada de asumir cualquier clase de compromisos.

Недопустимо, чтобы определенные государства предпочитали квалифицировать распространение расистских идей как свободу мнений и их выражения, и чем дольше данный подход будет применяться, тем дальше будет международное сообщество от достижения своей общей цели- окончательной победы над расизмом.
Es inaceptable que ciertos Estados prefieran calificar la propagación de ideas racistas como libertad de expresión y de opinión, y cuanto más continúe ese enfoque, más alejada estará la comunidad internacional de alcanzar su objetivo común de lograr una victoria decisiva sobre el racismo.

В тех ситуациях, когда требуются более структурные меры, некоторые государства предпочли подход социального вспомоществования, которого может не хватить для обеспечения стабильности или оказания долгосрочного влияния на осуществление прав человека без какой-либо дискриминации.
En las situaciones en que hacen falta más medidas estructurales, algunos gobiernos han optado por un enfoque asistencial que, tal vez, no garantiza la sostenibilidad ni que a largo plazo se disfrute de los derechos humanos sin discriminación.

Устанавливая в своей правовой системе универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, некоторые государства предпочли обставить осуществление такого рода юрисдикции условиями, такими как наличие определенной связи с государством суда.
Al establecer la jurisdicción universal respecto de los crímenes de guerra en sus ordenamientos jurídicos, algunos Estados optan por imponer ciertas condiciones al ejercicio de ese tipo de jurisdicción, como la existencia de una vinculación particular con el Estado del foro.

Израиль сожалеет о том, что намерение представить специальный проект резолюции Генеральной Ассамблее, касающийся проблемы антисемитизма, не осуществилось и что некоторые государства предпочли заблокировать эту инициативу.
Israel lamenta que no se haya concretado la intención de presentar un proyecto de resolución específico a la Asamblea General sobre la amenaza del antisemitismo y que ciertos Estados optaran por bloquear la iniciativa.