ГОСУДАРСТВА ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los estados a que tomen

Примеры использования Государства предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринимать инициативы по недопущению упадка печатных средств массовой информации в пользу развития телевидения, радио и Интернета.
El Relator Especial insta a los Estados a que adopten iniciativas para contrarrestar el declive de los medios impresos en favor del desarrollo del sector de la radio y la televisión y de Internet.

РКРТ будет и впредь вносить вклад в борьбу с терроризмом, ограничивая риск попадания контролируемых предметов и технологий в руки террористических группировок и частных лиц, и призывает все государства предпринимать аналогичные действия.
El MTCR continuar contribuyendo a la lucha contra el terrorismo limitando el riesgo de que los ítems controlados y su tecnología lleguen a manos de grupos e individuos terroristas, y exhorta a los estados a que tomen acciones similares.

Организации гражданского общества призывали государства предпринимать систематические усилия для более эффективного применения правозащитного подхода в миграционной политике Европейского союза.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron a los Estados que adoptaran medidas permanentes para incorporar, de mejor manera, un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas migratorias de la Unión.

Обязательство государства предпринимать меры контроля и наказания в отношении рыболовных судов, уполномоченных нести его флаг и действующих в нарушение положений Соглашения, включая такие действия, которые нарушают и национальное законодательство.
Obligación de los Estados de adoptar medidas de ejecución con respecto a los buques pesqueros autorizados a enarbolar su pabellón que contravengan lo dispuesto en el presente Acuerdo, llegando incluso a considerar, si fuera apropiado, la contravención de dichas disposiciones como infracción en la legislación nacional.

Комиссия в этой связи настоятельно призвала все государства предпринимать необходимые шаги и проявлять максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников.
La Comisión instó por tanto a todos los Estados a que adoptasen las medidas necesarias y ejercieran el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades de los mercenarios.

Оттавский процесс подтверждает значение нашей работы здесь, в Комитете, ибо Оттавский процесс- это тот род деятельности, которую мы как комитет, занимающийся вопросами разоружения и международной безопасности, поддерживаем и просили государства предпринимать.
El proceso de Ottawa habla a favor del trabajo que realizamos aquí en la Comisión, ya que dicho proceso es el tipo de acción que nosotros, como comisión encargada de los asuntos relativos al desarme y la seguridad internacional, hemos propugnado y hemos insistido en que emprendieran las naciones.

Специальный докладчик призывает государства предпринимать широкомасштабные усилия с целью обеспечить, чтобы они ни при каких обстоятельствах не поддерживали и не поощряли убийства людей линчевателями, и принимать целенаправленные меры для недопущения этого явления и наказания виновных.
El Relator Especial exhorta a todos los Estados a que adopten medidas generales para asegurarse de que no respaldan o alientan, en absoluto, esa clase de asesinatos y a que adopten medidas específicas para evitar que se produzcan y castigar a los culpables.

Это согласуется также с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, в которой Совет обязал государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы негосударственные субъекты не могли производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения и системы его доставки.
También son acordes con lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa, que exige que los Estados tomen medidas para prohibir a los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Настоятельно призывает также государства предпринимать инициативы для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, знали и могли осуществлять свои права, закрепленные в Декларации и в других международных обязательствах в области прав человека;
Insta también a los Estados a que emprendan iniciativas para velar por que las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas sean conscientes de sus derechos, según figuran enunciados en la Declaración y en otras obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, y puedan ejercerlos;

Приветствует принятие Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и настоятельно призывает государства предпринимать в приоритетном порядке все необходимые шаги к его эффективному осуществлению, в том числе через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности;
Acoge con agrado la aprobación por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación del Plan de acción internacional destinado a prevenir, impedir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, e insta a los Estados a que adopten, con carácter prioritario, todas las medidas necesarias para aplicarlo con efectividad, incluso por conducto de las organizaciones y arreglos regionales y subregionales pertinentes que se ocupan de la gestión de la pesca;

Следует поощрять государства предпринимать независимые оценки последствий торговых соглашений для уровня бедности, прав человека и других аспектов социальной защиты, и такие оценки должны приниматься во внимание в контексте процесса функционирования механизма обзора торговой политики и в ходе будущих торговых переговоров.
Se debería animar a los Estados a que realicen evaluaciones independientes sobre las repercusiones de los acuerdos comerciales en la pobreza, los derechos humanos y otros aspectos sociales; dichas evaluaciones deberían tenerse en cuenta en el contexto del proceso del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales(MEPC) y en las futuras negociaciones comerciales.

Экономические, социальные и культурные права гарантируются" каждому, включая неграждан, таким как беженцы, просители убежища, апатриды, трудящиеся- мигранты и жертвы международной торговли людьми, независимо от правового статуса и документов", а Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах обязывает государства предпринимать немедленные, преднамеренные, конкретные и целеустремленные шаги, обеспечивающие реализацию этих прав.
Los derechos económicos, sociales y culturales se garantizan a"(…) todos, incluidos los no nacionales, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas, los trabajadores migratorios y las víctimas de la trata internacional, independientemente de su condición jurídica y de la documentación que posean", y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece la obligación de los Estados de adoptar medidas inmediatas, voluntarias, concretas y selectivas encaminadas a la consecución de estos derechos.

Призывает также государства предпринимать шаги для предотвращения актов насилия в отношении беженцев и других подмандатных лиц, облегчения их доступа к эффективным средствам правовой защиты без какой-либо дискриминации, обеспечения гарантий их физической безопасности, соответствующего укрепления систем отправления правосудия и для привлечения к ответственности виновных в таких актах насилия;
Insta también a los Estados a que tomen medidas para prevenir los actos de violencia contra los refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR, faciliten su acceso sin discriminación a recursos jurídicos efectivos, salvaguarden su integridad física, fortalezcan el sistema judicial cuando proceda y lleven a los autores de esos actos de violencia ante la justicia;

В различных резолюциях, принятых с 1990 года, Генеральная Ассамблея призывала государства предпринимать все возможные шаги для содействия осуществлению и осуществления мандатов, содержащихся во Всемирной программе действий, и просила Комиссию по наркотическим средствам и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказывать содействие ее осуществлению и постоянно следить за прогрессом в деле ее осуществления.
La Asamblea General desde 1990 en varias resoluciones ha instado a los Estados a que tomen todas las disposiciones necesarias para promover y aplicar los mandatos enunciados en el Programa Mundial de Acción y ha pedido a la Comisión de Estupefacientes y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) que promuevan y observen continuamente los progresos logrados en su aplicación.

Обзорная конференция пригласила государства предпринять соответствующие действия.
La Conferencia de Examen invitó a los Estados a que adoptaran medidas apropiadas.

Мы призываем эти государства предпринять необходимые усилия, чтобы также ратифицировать Соглашение.
Exhortamos a esos Estados a realizar los esfuerzos requeridos para ratificar también el Acuerdo.

Государство предпринимает все усилия для нормальной деятельности пенитенциарных учреждений.
El Estado adopta todo tipo de medidas para asegurar el funcionamiento normal de las instituciones penitenciarias.

Ряд государств предпринимают шаги по компьютеризации своих иммиграционных процедур и процедур предоставления гражданства.
Varios Estados están tomando medidas para informatizar sus procesos de inmigración y naturalización.

Ряд государств предпринял научные исследования по газогидратам.
Varios Estados han iniciado investigaciones sobre los hidratos de gas.

Рекомендовать государствам предпринять надлежащие шаги для защиты их некоммерческих секторов от злоупотреблений в целях финансирования терроризма;
Alentar a los Estados a que adopten medidas adecuadas para proteger a sus sectores sin fines de lucro de abusos con fines de financiación del terrorismo.

Совет Безопасности ООН должен незамедлительно оценить действия государства, предпринявшего гуманитарную интервенцию, и принять соответствующее решение.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe evaluar sin dilaciones la acción del Estado que haya emprendido la intervención humanitaria y adoptar una decisión al respecto.

Государства предпринимают шаги по решению вышеупомянутых проблем, особенно в области научного образования и международного сотрудничества.
Los Estados han tomado medidas para hacer frente a los problemas mencionados, especialmente en materia de educación científica y cooperación internacional.

Кроме того, статья 35 Конституции обязывает государство предпринимать целый ряд политических мер, имеющих важное значение с точки зрения реализации права на труд.
Asimismo, en el artículo 35 de la Constitución se pide al Estado que adopte una serie de políticas de gran importancia desde el punto de vista del derecho al trabajo.

Многие государства предприняли позитивные шаги по принятию законов, основанных на традиционных и религиозных ценностях, с целью внесения изменений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Muchos Estados han tomado medidas positivas para aprobar leyes basadas en valores tradicionales y religiosos a fin de introducir cambios conformes con las normas internacionales de derechos humanos.

Притом что некоторые государства предпринимают важные шаги по признанию существования меньшинств и многообразия, другие государства продолжают настаивать на однородном составе своего населения.
Si bien algunos Estados han tomado medidas importantes dirigidas a reconocer la existencia de las minorías y la diversidad, otros siguen insistiendo en la homogeneidad de sus poblaciones.

Право на питание предполагает, что государства предпринимают последовательные действия, с тем чтобы обеспечить условия для постепенного искоренения голода и недоедания.
El derecho a la alimentación implica que el gobierno adopta medidas de manera progresiva para garantizar que el hambre y la malnutrición se eliminan paulatinamente.

Группа по наблюдению считает, что все эти государства предприняли конкретные и эффективные действия по осуществлению финансовых мер в отношении альтернативных систем перевода денежных средств.
El Equipo de Vigilancia cree que todos estos Estados han adoptado medidas concretas y eficaces para aplicar las medidas financieras relativas a los sistemas alternativos de envío de remesas.

Все государства предприняли шаги для обеспечения высокой степени безопасности грузов, безопасности на море и авиационной безопасности.
Todos los Estados han adoptado medidas encaminadas a velar por la máxima seguridad marítima, de la aviación y de la carga.