ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДПОЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación prefiere
• delegación preferiría

Примеры использования Делегация предпочитает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация предпочитает первый вариант.
Su delegación se inclina por la primera opción.

Применительно к проекту статьи 14 швейцарская делегация предпочитает для подпункта( а) вариант 3.
En el proyecto de artículo 14, su delegación prefiere la opción 3 para el apartado a.

В этой связи делегация предпочитает опустить пункт 3 статьи 23 устава суда.
En consecuencia, la oradora prefiere que se suprima el párrafo 3 del artículo 23 del proyecto de estatuto.

Г-н АЛЬ- САИДИ( Кувейт) говорит, что его делегация предпочитает вариант 1 пункта 1 статьи 7.
El Sr. AL-SA'AIDI(Kuwait) dice que su delegación prefiere la variante 1 del párrafo 1 del artículo 7.

Поэтому его делегация предпочитает опустить второе предложение проекта основного положения 2. 1. 8.
Por lo tanto, su delegación preferiría que se suprimiera la segunda oración del proyecto de directriz 2.1.8.

В отношении вопроса о том, какие государства должны быть участниками Статута, ее делегация предпочитает вариант 1 для статьи 7.
En cuanto a los Estados que tienen que ser partes en el Estatuto, su delegación prefiere la variante 1 para el artículo 7.

Разумеется, наша делегация предпочитает, чтобы это происходило в рамках программы работы форума.
Por supuesto, nuestra delegación preferiría que este examen se desarrollara en el marco del programa de trabajo de este foro.

Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.
Su delegación prefiere concluir con una nota positiva y no dilapidar el enorme capital de apoyo y amistad del que goza la Cámara de Comercio Internacional.

Г-н ЛИ( Республика Корея) говорит, что его делегация предпочитает ответить на вопросы членов Комитета на следующем заседании Комитета.
El Sr. LEE(República de Corea) dice que su delegación prefiere contestar a las preguntas de los miembros del Comité en la próxima sesión de éste.

Поэтому его делегация предпочитает вариант 4 для статьи 7, однако будет выступать за сочетание вариантов 1, 2 и 4.
Por lo tanto, su delegación prefiere la variante 4 del artículo 7, aunque preferiría una combinación de las variantes 1, 2 y 4.

Г-н КАСТЕЛЬЯР ДУАРТЕ( Никарагуа) говорит, что по вопросу признания юрисдикции его делегация предпочитает вариант I в статье 7- бис по причинам, изложенным представителем Германии.
El Sr. CASTELLAR DUARTE(Nicaragua) dice que, por lo que se refiere a la aceptación de la competencia, su delegación prefiere la variante 1 del artículo 7 bis, por las razones indicadas por el Representante de Alemania.

Хотя его делегация предпочитает вариант 3, он считает, что вариант 2 может обеспечить основу для компромисса при будущих переговорах под председательством Координатора.
Aunque su delegación prefiere la variante 3, estima que la variante 2 podría proporcionar una base de compromiso en futuras negociaciones presididas por el Coordinador.

Г-н ЛЮ Дацунь( Китай) говорит, что его делегация предпочитает вариант 1 вводной части статьи 5- кватер и что пункт о раздела В не снимает ее озабоченностей.
El Sr. LIU Daqun(China) dice que su delegación prefiere la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater y que, tal como está redactado en la actualidad, el apartado o de la sección B no atiende sus preocupaciones.

Поэтому моя делегация предпочитает такой порядок, при котором неофициальные консультации с государствами, не являющимися членами Совета, начинались бы с подготовки первого проекта доклада.
Mi delegación habría preferido que las consultas oficiosas celebradas con los países que no son miembros del Consejo hubieran comenzado durante la elaboración del primer borrador del informe.

Г-н Смедингхофф( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что его делегация предпочитает свою первоначально предложенную формулировку, однако ее вполне устраивает также предложение делегации Канады.
El Sr. Smedinghoff(Estados Unidos de América) dice que su delegación preferiría mantener el texto que propuso inicialmente, pero que también le satisface la propuesta de la delegación del Canadá.

Второй год подряд ее делегация предпочитает не присоединяться к числу авторов этого проекта резолюции, хотя и становилась его соавтором во все прошлые годы для того, чтобы продемонстрировать то важное значение, которое она придает этому вопросу.
Por segundo año consecutivo, su delegación ha decidido no patrocinar el proyecto de resolución, aunque lo hizo en años precedentes para demostrar la importancia que concede a esta cuestión.

Что касается определения коммерческой сделки в проекте статьи 2, то его делегация предпочитает вариант A пункта 2, в котором говорится не только о характере, но также и о цели соответствующей сделки.
En cuanto a la definición de transacción mercantil del proyecto de artículo 2, su delegación prefiere la Alternativa A al párrafo 2, que hace referencia no sólo a la naturaleza de la transacción sino también a su finalidad.

Определенные делегации и НПО выразили разочарование в связи с решением по кассетным боеприпасам, но его делегация предпочитает не предвосхищать исход совещаний Группы правительственных экспертов.
Aunque algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales han expresado decepción por la decisión sobre las municiones de racimo, su delegación prefiere no prejuzgar el resultado de las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Представитель Японии заявила, что ее делегация предпочитает иметь сводный текст статей 10 и 11, который содержится на стр. 18 английского текста доклада о работе предыдущей сессии.
La representante del Japón dijo que su delegación prefería el texto refundido de los artículos 10 y 11 que figuraba en las páginas 18 y 19 del informe sobre el último período de sesiones.

Его делегация предпочитает включить в определение термина" вооруженный конфликт" немеждународные вооруженные конфликты, поскольку такие конфликты могут серьезно отразиться на способности государства выполнить свои договорные обязательства.
Su delegación preferiría que la definición de conflicto armado abarcara los conflictos armados no internacionales, pues esos conflictos pueden afectar seriamente a la capacidad de un Estado para cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado.

Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация предпочитает первый из этих двух вариантов пункта 5, поскольку пункт 7 допускает отказ сторон от применения Типового закона.
El Sr. Shimizu(Japón) dice que su delegación prefiere la primera de las dos opciones de párrafo 5, puesto que en el párrafo 7 se dispone que las partes podrán convenir en que la Ley Modelo no sea aplicable.

Его делегация предпочитает, чтобы данный пункт был полностью исключен или, если это неприемлемо для Комиссии, по меньшей мере из него надо исключить обязательные положения, чтобы предоставить возможность более гибкого толкования по согласованию сторон.
Su delegación prefiere que se suprima enteramente el párrafo o, de no aceptarlo la Comisión, que por lo menos se eliminen las disposiciones obligatorias del párrafo para autorizar una interpretación más flexible mediante acuerdo de las partes.

Представитель Ирландии заявил, что его делегация предпочитает временно приостановить статус данной организации до представления ею специального доклада на возобновленной сессии Комитета.
El representante de Irlanda declaró que su delegación habría preferido una suspensión temporal del reconocimiento a esa organización hasta tanto se presentara el informe especial pedido antes de que continuara el período de sesiones del Comité.

Хотя ее делегация предпочитает сохранить статью 12 в ее нынешнем виде, тот факт, что у некоторых делегаций возникли вопросы относительно толкования этой статьи, говорит о том, что цель этой статьи не была ясно выражена.
Aunque su delegación preferiría mantener el artículo 12 con su formulación actual, la circunstancia de que algunas delegaciones hayan planteado cuestiones acerca de su interpretación pone de manifiesto que el propósito del artículo no ha quedado expresado con claridad.

Категорически отвергая обвинения представителя Ирака, его делегация предпочитает придерживаться своих первоначальных намерений и стремиться к дальнейшему разграничению гуманитарных и политических вопросов.
Al tiempo que rechaza categóricamente las acusaciones del representante del Iraq, su delegación prefiere persistir en su intención original y tratar de mantener la separación entre la cuestión humanitaria y la cuestión política.

Что касается подпункта f, то его делегация предпочитает вариант 3 и поддерживает принцип, по которому следует запретить индивидуальные или массовые насильственные перемещения, а также депортацию защищаемых лиц с оккупированных территорий на территорию оккупирующей державы.
En cuanto al apartado f su delegación prefiere la variante 3 y apoya el principio de que deberían prohibirse los traslados forzados individuales o en masa, así como la deportación de personas protegidas de territorios ocupados al territorio de la Potencia ocupante.

Что касается вопроса о существовании множественности государств, причастных к нарушению международного обязательства, то его делегация предпочитает, чтобы он рассматривался в рамках проектов статей, и согласна с подходом Специального докладчика к проекту статьи 27.
Respecto de la cuestión de la pluralidad de Estados que participan en la infracción de una obligación internacional, su delegación prefiere que se trate en el marco del proyecto de artículos, y está de acuerdo con la forma en que el Relator Especial ha abordado el proyecto de artículo 27.

Представитель Австралии заявил, что, хотя его делегация предпочитает сохранить в статье 8 только первые два пункта сводного предложения, она готова принять текст пункта 3, предложенный делегацией Канады, при условии его тесной увязки с текстом пункта 4 статьи 14.
El representante de Australia dijo que, aunque su delegación preferiría que el artículo 8 contuviese únicamente los dos primeros párrafos de la propuesta consolidada, estaría dispuesta a aceptar el texto del párrafo 3 presentado por la delegación del Canadá siempre que éste se vinculara claramente con el párrafo 4 del artículo 14.

В связи с вопросом о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что его делегация предпочитает второй из трех предложенных вариантов, а именно вариант, по которому Комиссии следует отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения положений о режиме предотвращения.
Respecto de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador dice que su delegación prefiere la segunda de las tres opciones propuestas, conforme a la cual la Comisión debería aplazar el estudio de la responsabilidad hasta que concluyera el examen del régimen de prevención en segunda lectura.

Г-жа Пералес Вискасилльяс( Испания) говорит, что ее делегация предпочитает сохранить текст в нынешнем виде и ссылается на тот факт, что Комиссия ранее уже отвергла аналогичный представленному делегацией Франции текст, поскольку он не отвечал уровню детализации, содержащемуся в документе A/ CN. 9/ 605.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que su delegación prefiere mantener el texto en su forma actual y recuerda que la Comisión rechazó anteriormente un texto semejante al propuesto por la delegación de Francia porque no reflejaba el grado de detalle que aparece en el documento A/CN.9/605.