КОТОРЫЕ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• que presuntamente
• que supuestamente
• que se prevé
• que se supone
• que se espera
• que presumiblemente
• que parecieran
• que se sospecha
• que se crea
• que se preveía

Примеры использования Которые предположительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение или положения Конвенции, которые предположительно были нарушены;
La disposición o las disposiciones de la Convención que se afirme que se han violado;

При перемещении тел, которые предположительно заражены обедненным ураном, следует надевать защитные перчатки.
Deben llevarse guantes de protección para tocar los cadáveres que se sospeche que han sido contaminados con uranio agotado.

А теперь я сижу в кабинете со странными лягушками на картинке, которые предположительно должны успокаивать.
Y ahora estoy sentado en un despacho lleno de cuadros de ranas raros, que supongo debe pretender ser reconfortante.

Отменить или изменить решения, которые предположительно нарушают законодательство, или принять срочные меры по отмене незаконных действий;
Revocar o modificar las decisiones que supuestamente infrinjan la legislación o tomar medidas urgentes para que se supriman las acciones ilegales;

Во втором периодическом докладе упоминается о 50 жителях- иностранцах, которые предположительно были избраны в муниципальные советы.
En el segundo informe periódico se hace mención de 50 residentes extranjeros que, al parecer, fueron elegidos miembros de los consejos municipales.

Задержанные Огони, которые предположительно имеются в виду в указанном проекте резолюции, были арестованы по обвинению в убийстве.
Los detenidos de la etnia ogoni, a los que presumiblemente se refiere el proyecto de resolución, están detenidos acusados de asesinato.

Одна из таких общин была сформирована группой египетских евреев, которые предположительно путешествовали через сахельский коридор, через Чад в Мали.
Una de estas comunidades fue formado por un grupo de judíos de Egipto, que supuestamente viajó a través del corredor del Sahel a través de Chad en Malí.

За рассматриваемый период правительство сообщило о трех неурегулированных делах, касавшихся лиц, которые предположительно были похищены вместе.
Durante el período que se examina el Gobierno informó sobre los tres casos pendientes relativos a personas que supuestamente fueron secuestradas juntas.

Учреждение Комиссий по расследованию заявлений в отношении лиц, которые предположительно являются вынужденными переселенцами или исчезли из мест их постоянного проживания.
Nombramiento de las comisiones para investigar denuncias de personas que se supone han sido desalojadas involuntariamente o han desaparecido de su domicilio.

Такая проверка отправляемого багажа должна проводиться систематически на рейсах, которые предположительно могут быть объектом особой угрозы.
El procedimiento de inspección del equipaje facturado, deberá ser sistemático en el caso de vuelos que se estime pudieran ser objetos de una amenaza particular.

В Приштине лица, которые предположительно прибыли из Албании, заняли помещение медицинского центра и не позволяли никому приближаться к этому медицинскому учреждению.
En el Centro Médico de Pristina, personas que aparentemente han llegado de Albania se mudaron a las instalaciones del Centro y no permitieron a nadie acercarse a dicha institución sanitaria.

Пэрри, начальник экспедиции, рассказывает, что они собираются найти останки кибелюдей, которые предположительно вымерли пять столетий назад.
Parry, el líder de la expedición, explica que están aquí para encontrar los restos de los Ciberhombres, que aparentemente se extinguieron cinco siglos antes.

Он по-прежнему будет концентрировать свое внимание на тех обвиняемых, которые предположительно занимали руководящие должности и несут наибольшую ответственность за совершенные преступления.
Seguirá concentrándose en los acusados que se supone que tenían cargos de dirección y a los que corresponde la responsabilidad más grave por los crímenes cometidos.

Согласно разделу 48 Комитет может распорядиться об отсрочке на период до 90 дней операций, которые предположительно связаны с терроризмом.
De conformidad con el artículo 48 de ésta, el Comité podrá autorizar la retención durante un máximo de 90 días de las transacciones que se crea que guardan relación con el terrorismo.

Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно были участниками среднего и низкого уровня, будут переданы национальным органам, в том числе в Руанду, для судебного разбирательства.
Los acusados y los sospechosos que se supone que fueron participantes de nivel medio a bajo se trasladarán a las jurisdicciones nacionales, incluido Rwanda, para ser enjuiciados.

Кроме того, украинским властям было отказано в доступе к нескольким детям, которые были усыновлены в Соединенных Штатах и которые предположительно находятся в опасности.
Asimismo, se ha denegado el acceso de las autoridades ucranianas a varios niños adoptados en los Estados Unidos de América y que se cree están en peligro.

Были предприняты шаги по созданию четырех учебных центров полиции правительства Судана, которые предположительно начнут функционировать в следующий отчетный период.
Se tomaron medidas para establecer los cuatro centros de capacitación de agentes de policía del Gobierno del Sudán, que se espera comiencen a funcionar durante el siguiente período presupuestario.

Эта система является добровольной для врачей- терапевтов и предусматривает уведомление министерства труда о заболеваниях, которые предположительно являются профессиональными.
Se trata de un sistema voluntario mediante el cual los médicos generalistas notifican al Ministerio de Trabajo las enfermedades que se sospecha han sido contraídas a causa del trabajo.

Омбудсмен уполномочен проводить расследования в отношении любых действий, которые предположительно или явно противоречат основополагающим правам и свободам, гарантируемым частным лицам Конституцией.
El Defensor del Pueblo está autorizado a investigar cualquier acción que presunta o aparentemente contravenga los derechos y libertades fundamentales garantizados por la Constitución.

Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России.
Ahora se les está tornando cada vez más difícil explicar por qué sus esposas e hijos están comprando palacios en las capitales de países que, supuestamente, son enemigos declarados de Rusia.

Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo utilizó el procedimiento de acción urgente en 73 de esos casos, que presuntamente ocurrieron dentro de los tres meses anteriores a la recepción de la denuncia por el Grupo de Trabajo.

Численность персонала была пересмотрена и скорректирована с учетом видов деятельности, связанных с конкретными местами службы, которые предположительно будут попрежнему осуществляться в районе действия миссии.
Se han examinado y ajustado las plantillas para que puedan realizar las actividades dependientes de la ubicación que se prevé mantener en las zonas de las misiones.

Мелкие старатели работают бригадами, возглавляемыми субподрядчиками, которые предположительно имеют предоставленные государственной компанией ОКИМО полномочия на управление прииском и получение доли продукции.
Los mineros artesanales trabajan en equipos, dirigidos por un subcontratista que afirma estar autorizado por la empresa estatal OKIMO para administrar los yacimientos y recibir en cobro una parte de la producción.

Указанные лица, которые предположительно незаконно пересекли границу Афганистана в 2000 году, были, как сообщается, захвачены среди талибских сил афганцами, которые передали их впоследствии военным силам США.
Estas personas, que supuestamente habían cruzado la frontera del Afganistán en 2000 de manera ilegal, fueron al parecer capturadas con fuerzas talibanes por el Afganistán, y entregadas al ejército de los Estados Unidos.

В таблице 27 представлены процентные доли сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, которые предположительно выйдут на пенсию в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2015 года, в разбивке по государствам- членам.
En el cuadro 27 figuran los Estados Miembros clasificados conforme al porcentaje de personal sujeto al criterio de estatus geográfico que se prevé que se jubile en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2015.

Доля авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебному году, закончившемуся на дату составления финансовой ведомости, указывается в качестве отсроченных платежей исключительно для целей балансового отчета.
La parte del anticipo para los subsidios de educación que se supone corresponde al año escolar terminado en la fecha del estado financiero figura como cargo diferido únicamente para los fines del balance general.

Чистые обязательства Приведенная стоимость будущих пособий представляет собой дисконтированный объем всех пособий, которые будут выплачиваться в будущем всем нынешним пенсионерам и работающим сотрудникам, которые предположительно выйдут на пенсию.
El valor actual de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, es el valor descontado de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actuales y a los empleados en servicio activo que se prevé se jubilarán en el futuro.

Самое последнее касается восьми японских граждан, которые предположительно были похищены несколько лет назад в Японии или странах Европы агентами Северной Кореи и вывезены на территорию Корейской Народно-Демократической Республики.
Las últimas tienen que ver con ocho individuos de nacionalidad japonesa que presuntamente fueron secuestrados hace algunos años en el Japón o en Europa por agentes norcoreanos y llevados al territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Ряд военнопленных, которые предположительно признались хорватским властям в совершении очень серьезных крупномасштабных преступлений, в ходе бесед изменили свои показания, заявив, что первоначальные признания были получены от них в результате принуждения.
Algunos de los prisioneros que supuestamente habían admitido ante las autoridades croatas haber cometido graves delitos en gran escala modificaron sus declaraciones durante las entrevistas alegando que les habían arrancado sus confesiones originales por medios coercitivos.

Многие из этих случаев, которые предположительно имели место в 1998 году, касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
Muchos de estos casos, que presuntamente ocurrieron en 1998, tienen que ver con estudiantes implicados en manifestaciones antigubernamentales en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el Presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.