WHO ARE ALLEGED на Русском - Русский перевод

• которые предположительно
• которые якобы
• которые обвиняются

Примеры использования Who are alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support efforts to bring those who are alleged to have committed war crimes to justice, inter alia through the establishment of an international criminal court.
Мы поддерживаем усилия по привлечению тех, кто якобы совершил военные преступления, к суду, в том числе через создание международного суда по уголовным делам.

This becomes of great importance in cases when criminal liability is put on heads of fashion model, employment or tourism agencies who are alleged to be involved in trafficking of human beings.
Это имеет большое значение в делах, когда уголовная ответственность возлагается на руководителей компаний, занимающихся модельным бизнесом, трудоустройством, или туристических агентств, которые, предположительно, причастны к торговле людьми.

Similarly they referred to the activities of the Sudanese rebels who are alleged to be operating from Eritrean territory with the active and public support of the Eritrean Government.
Кроме того, они говорили о деятельности суданских повстанцев, которые якобы действуют с территории Эритреи при активной и открытой поддержке со стороны правительства Эритреи.

Please provide information on the whereabouts of Bishop Su Zhimin and of Genden Choekyi Nyima, neither of whom have been seen since the last periodic report, and who are alleged to have been forcibly disappeared.
Просьба представить информацию о местонахождении епископа Су Чжиминя и Гэньдэня Чэки Ньимы, которых никто не видел со времени выпуска последнего периодического доклада и которые, по утверждениям, стали жертвами насильственного исчезновения.

Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial.
Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно были участниками среднего и низкого уровня, будут переданы национальным органам, в том числе в Руанду, для судебного разбирательства.

Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice;
Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;

Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial.
Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно являются участниками среднего и низкого уровня, будут передаваться национальным судебным органам, в том числе в Руанде, для рассмотрения.

The arrest of the last remaining fugitive indicted by the ICTY sends a powerful message to all that those who are alleged to have committed serious crimes cannot await justice and will be eventually held accountable.
Арест последнего скрывающегося от правосудия лица, которому предъявлено обвинение МТБЮ, служит убедительным сигналом, свидетельствующим о том, что все те, кто предположительно совершил серьезные преступления, не смогут избежать суда и, в конечном счете, будут призваны к ответу.

As regards the question that the foreign fugitives found in Pakistan who are alleged to have committed or attempted terrorist crimes outside Pakistan will be either brought to justice in Pakistan or extradited, it is stated that Section 11 V of the Anti Terrorism Act, 1997 read with Section 4 of the Pakistan Penal Code(PPC) and Section 188 of Criminal Code of Pakistan(Cr. PC) prevent support within Pakistan to acts of terrorism carried out or proposed to be carried out elsewhere.
Что касается вопроса о том, что иностранец, скрывающийся от правосудия и обнаруженный в Пакистане, который якобы совершил или пытался совершить террористические преступления за пределами Пакистана, будет либо предан правосудию в Пакистане или же выдан, то в статье 11 V Закона 1997 года о борьбе с терроризмом, которую следует читать вместе со статьей 4 Пакистанского уголовного кодекса и статьей 188 Уголовно-процессуального кодекса Пакистана, запрещается оказывать поддержку в Пакистане лицам, совершающим или предполагающим совершить террористические акты в каких-либо других местах вне Пакистана.

Prosecutions shall focus on individuals alleged to have planned or carried out widespread, systematic, or serious attacks directed against civilians or who are alleged to have committed grave breaches of the Geneva Conventions.
В ходе расследований отдельно будут рассматриваться поступки лиц, которые, по сообщениям, планировали или осуществили массовые, систематические и серьезные нападения на гражданских лиц или которые якобы допустили серьезные нарушения положений Женевских конвенций.

Please confirm that foreign fugitives found in Pakistan who are alleged to have committed or attempted terrorist crimes outside Pakistan will be either brought to justice in Pakistan or extradited.
Просьба подтвердить, что иностранцы, скрывающиеся от правосудия и обнаруженные в Пакистане, которые якобы совершили или пытались совершить террористические преступления за пределами Пакистана, будут преданы правосудию в Пакистане или выданы.

The respective government departments have been inundated by letters and memoranda from politically motivated individuals and groups inquiring about persons who are alleged to have been arrested, to have disappeared, to have been summarily executed, etc.
Соответствующие государственные ведомства были наводнены письмами и памятными записками отдельных лиц и групп, движимых политическими мотивами, с запросами о лицах, которые, предположительно, были арестованы, бесследно исчезли, были казнены в суммарном порядке и т. д.

CEDAW recommended that Liechtenstein ensure that women from other countries who are alleged victims of spousal violence have access to legal aid and protection to enable them to prove their status as victims in order to retain their residence permit upon dissolution of their marriage.
КЛДЖ рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы женщины из других стран, которые предположительно стали жертвами супружеского насилия, имели доступ к правовой помощи и защите и соответственно могли подтвердить свой статус жертвы для сохранения своего вида на жительство после расторжения брака.

The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of acts of torture, including military, police and other State officials, particularly those holding senior positions who are alleged to have planned, commanded or perpetrated acts of torture.
Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности климатом безнаказанности для лиц, виновных в совершении актов пыток, включая военных, полицейских и других государственных должностных лиц, особенно занимающих старшие должности, которые предположительно планировали, осуществляли командование или совершали акты пыток.

The Committee recommends that the State party ensure that women from other countries who are alleged victims of spousal violence have access to legal aid and protection so as to enable them to prove their victims status in order to retain their residence permit upon dissolution of their marriage.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы женщины из других стран, которые предположительно стали жертвами супружеского насилия, имели доступ к правовой помощи и защите и, соответственно, могли подтвердить свой статус жертвы для сохранения своего вида на жительство после расторжения брака.

The Security Council may wish to request troop-contributing States to inform the United Nations Secretariat on measures taken to investigate and prosecute members of their armed forces who are alleged to have violated international humanitarian law, including the rights of children.
Совет Безопасности, возможно, пожелает обратиться к государствам, предоставляющим войска, с просьбой о том, чтобы они сообщили Секретариату Организации Объединенных Наций о мерах по проведению расследований и наказанию своих военнослужащих, которые обвиняются в нарушении международного гуманитарного права, включая права детей.

Review, and where necessary amend, all(judicial, legal and protection) procedures, including those of District Administrative Offices, so as to ensure that all persons under 18 years who are alleged as, or been accused of, breaking the law are fully guaranteed the right to a fair trial provided for by article 40(2) of the Convention;
Рассмотреть и в случае необходимости изменить все судебные, юридические и защитные процедуры, включая процедуры районных административных управлений, для обеспечения того, чтобы всем лицам в возрасте до 18 лет, которые предположительно нарушили закон или обвиняются в его нарушении, было полностью гарантировано право на справедливый суд, как это предусмотрено статьей 40( 2) Конвенции;

The Chamber noted that Uganda and the Lord's Resistance Army had concluded an agreement(not yet signed), the annexure to which provided for the establishment of a special division of the High Court to"try individuals who are alleged to have committed serious crimes during the conflict" in Uganda.
Палата отметила, что Уганда и<< Армия сопротивления Бога>> заключили соглашение( которое еще не подписано), в приложении к которому предусматривается учреждение особого отделения высокого суда<< для судебного преследования лиц, которые предположительно совершили серьезные преступления во время конфликта>> в Уганде.

In comparing the two Tribunals, it is important to recall that, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor's strategy has, from the outset, focused on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and those who are alleged to have had the most prominent roles in the events in Rwanda in 1994.
При сравнении двух трибуналов важно помнить о том, что в случае с Международным уголовным трибуналом по Руанде стратегия Обвинителя с самого начала состояла в том, чтобы сосредоточиться на тех подозреваемых, которые якобы занимали самые высокие руководящие должности и которые якобы играли самую видную роль в событиях, происходивших в Руанде в 1994 году.

A climate of impunity, promoted in part by the fact that there has been little progress in bringing to trial members of the military, the police or other State officials, particularly those holding senior positions, who are alleged to have planned, commanded and/or perpetrated acts of torture and ill-treatment;
Атмосферы безнаказанности, отчасти усугубляемой отсутствием реального прогресса в деле привлечения к судебной ответственности военнослужащих, сотрудников полиции или других государственных служащих, в особенности из числа высокопоставленных должностных лиц, которые обвиняются в планировании, организации или осуществлении актов пыток и жестокого обращения;

The Committee may decide ex officio, upon request of the author(s) or alleged victim(s) or the State party concerned, that the names of the author(s) of a communication or the individuals who are alleged to be the victim(s) of a violation of provisions of this Convention not be published in its inadmissibility decision or Views.
Комитет может ex officio, по просьбе автора( ов) или предполагаемых( ой) жертв( ы) или соответствующего государства- участника принять решение о том, чтобы в его решении о неприемлемости или соображениях не разглашались фамилии автора( ов) сообщения или лиц, которые предположительно являются жертвой( ами) нарушения положений настоящей Конвенции.

Last year, I recommended that the Security Council consider requesting troop-contributing States to inform the Secretariat on measures taken to investigate and prosecute members of their armed forces who are alleged to have violated international humanitarian law, including the rights of children A/55/163-S/2000/712, recommendation 37.
В прошлом году я рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос об обращении к государствам, предоставляющим войска, с просьбой о том, чтобы они сообщили Секретариату о мерах по проведению расследований и наказанию своих военнослужащих, которые обвиняются в нарушении международного гуманитарного права, включая права детей A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712, рекомендация 37.

He is an ethnic Albanian who is alleged to be involved in the killing of 50 people.
Он- этнический албанец, который подозревается в причастности к убийству 50 человек.

The police investigator who is alleged to have signed the letter, Mr. Jafarov, did not serve at the police department of the Khatai district in 2002.
Следователь полиции г-н Джафаров, который якобы подписал данное письмо, не служит в отделении полиции района Хатаи с 2002 года.

The police investigator who is alleged to have signed the letter, Mr. Jafarov, did not serve at the police department of the Khatai district at the time the summons was issued.
Следователь полиции гн Джафаров, который якобы подписал письмо, не состоял на службе в отделении полиции района Хатаи в то время, когда была выписана повестка.

In June,"Somaliland" authorities are reported to have arrested several members of militant groups in Burao who were alleged to be carrying explosives.
По сообщениям, в июне власти<< Сомалиленда>> арестовали в Бурао нескольких членов воинствующих группировок, которые якобы перевозили взрывчатку.

You're briefed to appear for Travis Simon Tanner, who is alleged to have assaulted and robbed… BOTH: Glebe woman.
Тебя назначили защищать Трэвиса Саймона Тэннера, который якобы напал и ограбил… женщину из Глиб.

However, a case of a young person who is alleged to have been trafficked to Abuja Nigeria is under investigation.
Однако расследуется дело одного юноши, который, якобы, был незаконно перевезен в Абуджу в Нигерии.

They make specific reference to the prisoner who was alleged to have been"spitting blood", a classic symptom of tuberculosis.
Они конкретно ссылаются на заключенного, у которого якобы" в мокроте была кровь", что является классическим симптомом туберкулеза.

(c)A juvenile offender is a child or young person who is alleged to have committed or who has been found to have committed an offence.
Несовершеннолетним правонарушителем является ребенок или молодой человек, который подозревается в совершении правонарушения или, как установлено, совершил его.