РЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidir
• abordar
• resolver
• hacer frente
• encarar
• solucionar
• afrontar
• frente
• acometer
• ocuparse
• tratarse
• enfrentarse

Примеры использования Решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе решать, Билл.
Tú decides, Bill.

Это решать мне, товарищ Якушева.
Eso lo decido yo, camarada Yakushova.

Но это мне решать, не вам.
Pero yo decido, no usted.

Вам решать, босс.
Usted decide, jefe.

Высказываться, участвовать и решать право ребенка быть заслушанным.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Это решать суду.
Eso lo decidirá el jurado.

Мистер Тимминс, здесь мне решать, что преступление, а что- нет.
Mr Timmins, yo decidiré cuáles son los crímenes ante este tribunal.

Это решать суду.
Eso lo decidirá el tribunal.

Законодательство Бутана позволяет должным образом решать вопросы, касающиеся детских браков.
El marco jurídico vigente en Bhután aborda adecuadamente la cuestión del matrimonio infantil.

Тебе решать, Чарли.
Tú decides, Charlie.

Мне решать, кто вернется.
Yo decido quién regresa.

И я не… Это Коллинзу решать, что теперь с тобой будет.
Lo decide Collins lo que te pasará de ahora en adelante.

Это решать психиатру.
Eso lo decidirán los psiquiatras.

Позволим ножам решать, как в старые времена?
Dejemos que los cuchillos decidan como en los viejos tiempos,¿de acuerdo?

И мне решать, кому жить, а кому умереть.
Yo decido quién vive y quién muere.

Позвольте нам решать, что важно для этого дела.
Nosotros decidimos qué es relevante para el caso.

Не ему решать Мы выбираем с кем ему разговаривать.
No depende de él. Nosotros decidimos con quién habla.

Нам необходимо решать задачи мира и развития.
Es fundamental que afrontemos los retos de la paz y el desarrollo.

Это мне решать, кто наша цель, и когда ты будешь готов к службе.
Yo decidiré quién es el objetivo y cuándo estás listo para el servicio.

То есть, нельзя… Нельзя решать, когда ты будешь вести себя как отец.
O sea, no… no decides cuando te portas como un padre.

Не вам решать, кому гореть в аду.
No decidís vos quién arde en el infierno.

II Высказываться, участвовать и решать право ребенка на выражение своих мнений.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Стремление УВКБ решать возникающие проблемы беженцев отвечает интересам России.
La manera en que el ACNUR aborda los problemas de los refugiados responde a los intereses de Rusia.

Группы по обзору должны сами решать, каким образом организовать свою работу.
Los equipos de examen decidirán entre sí la manera de organizar su labor.

Так что мне решать, нужна ли мне защита, не тебе.
Así que yo decidiré si necesito protección, no tú.

Ну, я не позволяю тебе решать, что правильно в этой ситуации.
Bueno no voy a tolerar que tu decidas que es correcto en este caso.

Нам необходимо решать все масштабные и сложные вопросы.
Es necesario que abordemos todas las cuestiones amplias y complejas.

Мы призываем все государства решать этот вопрос с полной отдачей и энергией.
Exhortamos a todos los países a que encaren esta cuestión con plena determinación y energía.

Теперь вам пора решать, хотите ли получить пинка под зад.
Es la hora de que decida si quiere que le den una patada en el culo.

Департамент будет продолжать решать проблемы, связанные с наличием и распределением ресурсов.
El Departamento seguirá afrontando los problemas derivados de la disponibilidad y la asignación de recursos.