Примеры использования Abordemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abordemos el sistema de pago.
También es necesario que abordemos la sostenibilidad del medio ambiente.
No podemos trabajar para poner fin a la violencia a menos que abordemos sus causas.
Es necesario que abordemos una serie de cuestiones urgentes.
No podremos atender a este fenómeno a menos que identifiquemos sus causas originarias y las abordemos.
Мы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Es necesario que abordemos todas las cuestiones amplias y complejas.
Si bien queda mucho por hacer a nivel local y nacional,también es vital que abordemos las cuestiones de la juventud a nivel internacional.
Много еще предстоит сделать на местном и национальном уровнях,но столь же важно рассмотреть вопросы молодежи на международном уровне.Sugiero que abordemos las siguientes cuestiones durante el período de la Presidencia alemana.
Jamaica considera que ha llegado el momento de que abordemos estas cuestiones mediante un diálogo serio.
Ямайка считает, что настало время рассмотреть эти вопросы в рамках серьезного диалога.Es imperativo que abordemos colectivamente esas condiciones para el beneficio de todos los seres humanos.
Настоятельно необходимо, чтобы мы сообща занялись решением этих проблем на благо всего человечества.La agitación que recorre el mundo en nuestros días exige que abordemos este asunto de manera urgente y sin más demora.
Глобальные потрясения наших дней требуют от нас срочного и безотлагательного рассмотрения этого вопроса.Es también esencial que abordemos los problemas económicos y financieros como parte de la lucha contra la pobreza.
Крайне важно также в рамках борьбы с нищетой решить экономические и финансовые проблемы.Dado que se trata de un requisito constitucional, resulta pertinente que abordemos la cuestión de la igualdad de oportunidades de empleo.
В соответствии с требованиями Конституции здесь уместно рассмотреть вопрос о равных возможностях занятости( РВЗ).Como dije, es esencial que abordemos estas cuestiones con confianza, transparencia y un sentido de responsabilidad común.
Как я уже сказал, важно, чтобы мы решали эти вопросы в атмосфере доверия, транспарентности и с чувством общей ответственности.Son estas consecuencias negativas para nuestras sociedades las que hacen que valga la pena que todos abordemos este problema también a nivel internacional.
Именно ввиду этих негативных последствий для наших обществ нам всем полезно заняться этой проблемой тоже на международном уровне.En esa ocasión, es probable que abordemos una serie de enmiendas además de las que estamos obligados a abordar de conformidad con el Estatuto.
На ней мы, вероятно, обсудим ряд поправок помимо тех, которые мы обязаны рассмотреть согласно самому Статуту.Al hacerlo, deberíamos examinar si las reformas delos métodos de trabajo son de hecho posible, o incluso sostenibles, sin que simultáneamente abordemos las cuestiones de la composición del Consejo.
При этом нам надо определиться,возможна или реальна ли вообще реформа рабочих методов без одновременного рассмотрения вопроса о составе Совета.Es necesario que, junto con la cuestión del agua, abordemos otras cuestiones, como el aire limpio y la seguridad alimentaria.
Наряду с водой нам необходимо рассмотреть другие такие вопросы, как чистый воздух и продовольственная безопасность.A no ser que abordemos las causas fundamentales de los conflictos-- y ofrezcamos soluciones sostenibles-- las emergencias humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz continuarán sin cesar.
Если мы не будем заниматься коренными причинами конфликтов-- и не Por consiguiente, las examinaremos cuando abordemos los puntos pertinentes del párrafo 46.
Поэтому мы будем обсуждать их, когда подойдем к соответствующим пунктам повестки дня, содержащимся в пункте 46.Es importante que abordemos las cuestiones que señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur en su declaración formulada esta mañana.
Важно рассмотреть вопросы, которые министр иностранных дел Сингапура сегодня утром затронул в своем выступлении.Es fundamental para nuestro esfuerzo común que abordemos estas condiciones de manera seria e integral.
Жизненно важно, чтобы в рамках наших общих усилий мы занимались такого рода условиями серьезным образом, применяя комплексный подход.Es necesario también que abordemos la cuestión de los misiles, que debe tratarse en su totalidad, incluidos el desarrollo y el despliegue de los sistemas de misiles antibalísticos.
Нам необходимо также рассмотреть вопрос о ракетах, причем во всех его аспектах, в том числе вопрос о разработке и размещении систем ПРО.En un mundo cada vez más interdependiente y globalizado,es imprescindible que abordemos las perspectivas y los problemas mundiales en un marco integral.
Во все более взаимозависимом глобализированном мире крайне важно, чтобы мы рассматривали глобальные перспективы и проблемы в комплексе.Entiéndase que el hecho de que abordemos sólo algunas de nuestras decisiones no significa que las otras que no destaquemos revistan menos importancia.
Следует понимать так, что рассмотрение только некоторых из наших решений не означает, что другие, не затронутые сейчас вопросы, менее важны.Resulta claro que la reforma del Consejo de Seguridad significa que abordemos uno de los pilares fundamentales de la arquitectura mundial de seguridad.
Ясно, что реформирование Совета Безопасности означает решение вопроса об одной из фундаментальных основ структуры глобальной безопасности.Pero es preciso que abordemos las cuestiones directamente, en vez de escudarnos en una conclusión de inadmisibilidad ratione temporis que se concilia mal con nuestra jurisprudencia.
Нам же следовало бы серьезно взяться за эти проблемы, а не прикрываться решением о неприемлемости ratione temporis, которое слабо согласуется с нашей судебной практикой.En cuarto lugar, es necesario que abordemos nuevas cuestiones, tales como el peligro del acceso de agentes no estatales a las armas de destrucción en masa.
В-четвертых, нам необходимо рассмотреть такие новые вопросы, как опасность доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения.Es sumamente importante que abordemos las cuestiones relativas al programa informático, incluidas las limitaciones institucionales y administrativas, que siguen obstaculizando nuestros progresos.
Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения, включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.Precisamente, ese porvenir exige que de inmediato abordemos un enérgico programa de acciones comunes y coordinadas para erradicar definitivamente el mayor problema que afecta a la humanidad: la pobreza.
Конкретно, такое будущее требует, чтобы мы незамедлительно взялись за энергичную программу общих и координированных действий по ликвидации величайшей проблемы человечества- нищеты.
