МЫ РАССМАТРИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos considerado
• examinamos
• estábamos considerando

Примеры использования Мы рассматривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассматривали два варианта.
Consideraba dos opciones.

Сара, к твоему сведению, мы рассматривали твою кандидатуру.
Sarah, que conste que te hemos considerado.

Да, мы рассматривали его.
Sí, estábamos considerando la misma.

С одним моим коллегой в Беркли мы рассматривали трицератопса.
Con un colega de Berkley estudiamos al triceratops.

Мы рассматривали АТФ как альтернативу.
Estamos discutiendo la TPA como alternativa.

Когда мы прорабатывали дифференциальный диагноз с доктором Хаусом, мы рассматривали.
Durante el diagnóstico diferencial con el Dr. House, consideramos--.

Мы рассматривали этот вопрос в пункте 4 выше.
Hemos abordado este asunto en el párrafo 4 supra.

Не далее как на прошлой неделе, мы рассматривали еще один важный пример по этой концепции.
La semana pasada solamente, examinamos otro ejemplo importante de este concepto.

Когда мы рассматривали Солнечную систему, то задумались о возможных вариантах?
Así que cuando miramos al sistema solar,¿dónde están las posibilidades?

В то время Финляндия переживала трудный период экономического спада, и мы рассматривали кооперативное движение в качестве инструмента для решения многих связанных со спадом проблем.
En esos momentos Finlandia experimentaba una difícil recesión, y consideramos que la cooperación era un instrumento para resolver muchos de los problemas que enfrentábamos.

Мы рассматривали план безопасности на предстоящее объявление победительниц лотереи?
Estábamos revisando el plan de seguridad por el anuncio de la lotería.-¿Y?

В конце июля прошлого года мы рассматривали вопрос о Восточном Тиморе в атмосфере больших ожиданий и относительной надежды.
A fines del mes de julio del año pasado, examinamos la cuestión de Timor Oriental en momentos de grandes expectativas y de esperanzas relativas.

Мы рассматривали систему апартеида как оскорбление достоинства черной расы.
Considerábamos el sistema del apartheid como una afrenta a la dignidad de la raza negra.

Вначале, еще в 1995 году, мы рассматривали проблемы ядерной безопасности на северо-западе России преимущественно в экологическом разрезе.
Al comienzo, en 1995, consideramos los retos de seguridad nuclear en Rusia noroccidental principalmente desde una perspectiva ambiental.

Мы рассматривали вопрос о контроле применительно к деятельности как негосударственных субъектов, так и государств.
Examinamos el tema de la verificación en lo que se refiere a las actividades en las que participan agentes no estatales además de Estados.

Последние несколько лет мы рассматривали этот вопрос с чувством горечи в связи с отвратительными актами" этнической чистки", совершавшимися в отношении народа Боснии и Герцеговины.
Durante los últimos años hemos examinado este tema con tristeza, por los odiosos actos de“depuración étnica” que se cometieron contra el pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Мы рассматривали целый ряд различных вариантов по срокам, но, как представляется, наиболее подходящим является период продолжительностью две недели и один день начиная с 22 апреля.
Habíamos considerado varias opciones diferentes, pero aparentemente la más adecuada sería un período de dos semanas y un día a partir del 22 de abril.

До сих пор мы рассматривали лишь вертикальное неравенство, т. е. неравенство между людьми или домашними хозяйствами в обществе.
Hasta ahora nos hemos referido solamente a la desigualdad vertical, es decir, la desigualdad entre las personas u hogares que forman la sociedad.

Мы рассматривали бы это как важное свидетельство приверженности Ирана нераспространению и его желания восстановить международное доверие к его мирным намерениям.
Lo consideraríamos como una importante señal del acatamiento por el Irán del principio de no proliferación y de su deseo de restaurar la confianza internacional en sus intenciones pacíficas.

Тогда мы рассматривали проект резолюции в качестве мандата Секретариату в целях обслуживания Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению Договора.
Contemplamos entonces ese proyecto de resolución como un mandato para que la Secretaría prestara su ayuda a la Conferencia de 1995 para el examen y la prórroga del TNP.

В Сингапуре мы всегда рассматривали воду в качестве стратегического ресурса.
En Singapur siempre hemos considerado que el agua es un recurso estratégico.

Мы не рассматривали яды животного происхождения.
No hemos considerado venenos de una fuente animal.

Я просто говорю, что у Меснера могли быть враги, которых мы не рассматривали.
Sólo digo que Messner puede tener algunos enemigos que no hemos considerado.

Знаете, есть кое-кто, кого мы не рассматривали.
Sabéis, hay alguien a quien no hemos considerado.

Есть и много других, связанных с этим вопросов, которые мы не рассматривали.
Existen muchos temas conexos que aún no hemos tratado.

Мы всегда рассматривали транспарентность в вооружениях как единственный пункт, который ныне разбирается Конференцией и который позволяет проводить рассмотрение проблем обычных вооружений.
Siempre hemos considerado que la transparencia en materia de armamentos es el único tema que actual de la agenda de la Conferencia que permite el examen de la cuestión de las armas convencionales.

Мы всегда рассматривали эти элементы в качестве руководящих принципов для наших действий в Совете Безопасности.
En forma constante hemos considerado a esos elementos como las directrices para nuestra actuación en el Consejo de Seguridad.

Секундочку, неужели ты думаешь, мы не рассматривали все подходящие школы?
Espera un segundo,¿de verdad crees no hemos mirado en todas las escuelas que hay?.

Мы не рассматривали ДВЗИ только лишь как инструмент нераспространения ядерного оружия; этот договор должен полностью и всеобъемлющим образом положить конец дальнейшему развитию ядерного оружия.
No habíamos contemplado un TPCE únicamente como instrumento de no proliferación; el tratado debe poner fin de manera amplia y plena a cualquier desarrollo ulterior de las armas nucleares.

Важно, чтобы мы не рассматривали провозглашение целей в Декларации тысячелетия как самоцель.
Es importante que no consideremos los objetivos fijados en la Declaración del Milenio simplemente como fines en sí mismos.