CONSIDERÁBAMOS на Русском - Русский перевод

• мы считали
• мы полагали
• мы сочли

Примеры использования Considerábamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La materia oscura es lo que antes considerábamos espacio vacío.
Темная материя раньше считалась пустым пространством.

Considerábamos el sistema del apartheid como una afrenta a la dignidad de la raza negra.
Мы рассматривали систему апартеида как оскорбление достоинства черной расы.

Esto nos remite a épocas que considerábamos ya pasadas.
Это возвращает всех нас во времена, которые, как представлялось, ушли в прошлое.

Les considerábamos guerreros santos que combatían justamente contra los comunistas infieles.
Мы считали их священными воинами, ведущими праведную борьбу с безбожными коммунистами.

Vi dedos de los pies Así que por el momento lo considerábamos testigo, sí.(Firma de persona que declara voluntariamente).
Я видел пальцы ног"- В этот момент мы воспринимали его как свидетеля, да.

Considerábamos que prevenir era sensibilizar y educar a las personas en lo referente a los procedimientos de seguridad.
Мы считали, что профилактика означает информирование людей и просвещение их в вопросах безопасности.

Aún observando que el Partido Radical Transnacional había cometido errores, considerábamos que la sanción era demasiado dura.
Тогда мы обратили внимание на ошибку ТРП, но сочли наказание слишком суровым.

En particular considerábamos importante reflejar el consenso logrado en el año 2009 con la adopción de la decisión 1864.
Мы сочли особенно важным отразить консенсус, достигнутый в 2009 году с принятием решения, которое содержится в CD/ 1864.

Ahora producen más de la mitad, y, probablemente, en los próximos 25 años producirán dos tercios; los mismos países que hace 25 años los considerábamos en desarrollo.
Сейчас их доля больше половины. Через 25 лет доля стран, которые считались развивающимися 25 лет назад, вероятно, будет равна 2/ 3.

Entonces considerábamos, y seguimos considerando, que ese proyecto planteaba un modo adecuado de hacer progresar la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы считали тогда и считаем сейчас, что в этом проекте резолюции изложены надлежащие пути осуществления реформы Совета Безопасности.

Tanto nosotros como muchos de los países que habían aportado contingentes, considerábamos que la seguridad de esos soldados tenía importancia fundamental en la ejecución del mandato.
Мы и многие страны, предоставившие войска, считали, что безопасность этих войск имеет огромное значение для выполнения мандата.

En esa época, quienes estaban allí padecieron la tortura y el asesinato, no sólo cometidos por el enemigo, sino también por lo que nosotros considerábamos el silencio y la indiferencia del mundo.
В то же время тех, кто был там, мучил и убивал не только враг, но и то, что мы называем молчанием и равнодушием мира.

Casi siempre elegía un camino a lo largo del gran Blackfoot, al cual considerábamos el rio de nuestra familia, y era allí donde sentía que le revivía el alma y la imaginación se le despertaba.
Обычно он вел нас вдоль берега Биг Блэкфут,… которую мы считали семейной рекой. Это место всегда давало отдых его душе и будило воображение.

Considerábamos que el final de la guerra fría ofrecía una oportunidad única para corregir vicios y desequilibrios en la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Мы полагали, что окончание" холодной войны" предоставляет уникальную возможность исправления перекосов и дисбалансов в составе и методах работы Совета Безопасности.

La mayoría de nosotros creía que la tolerancia había sido adoptada universalmente. Que era lo suficientemente fuerte como para haber configurado la forma en que considerábamos los elementos que dan a las naciones y a los grupos religiosos y étnicos su plena identidad.
Большинство из нас верили, что терпимость получила универсальное признание, что она является достаточно мощным фактором для того, чтобы наполнить тот подход, на основе которого мы рассматриваем элементы, наделяющие нации и этнические и религиозные группы их правомерной самобытностью.

En un principio, cuando considerábamos las fechas, se propuso que podríamos utilizar una de las salas más pequeñas a que se acaba de referir el representante de Argelia.
Вначале, когда мы обсуждали сроки, поступило предложение о возможном использовании одного из малых залов для заседаний, о которых говорил только что представитель Алжира.

Presentamos varias enmiendas al texto inicial, pero, a fin de atender las solicitudes que se nos hicieron y en un esfuerzo por llegar a un acuerdo, en consonancia con la posición constructiva y flexible que siempre nos ha caracterizado, decidimos no insistir en la mayoría de nuestras propuestas y priorizar las que considerábamos de vital importancia, en este caso, aquellas dirigidas a destacar el papel central de las Naciones Unidas, en particular el de la Asamblea General, en la gobernanza global.
Однако в ответ на обращенные к нам просьбы и в стремлении достичь договоренности, отвечающей требованиям конструктивности и гибкости, которые всегда отличали нашу позицию, мы решили не настаивать на большинстве своих предложений и отдать предпочтение тем предложениям, которые, по нашему мнению, имеют определяющее значение,-- в данном случае предложениям, нацеленным на подчеркивание центральной роли Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в глобальном управлении.

Considerábamos entonces, y seguimos considerando ahora, según lo recordó el Secretario de Relaciones Exteriores de México en el debate general del actual período de sesiones, que esta división.
Мы считали тогда и по-прежнему считаем сегодня, как указывал министр иностранных дел Мексики в ходе общих прений на нынешней сессии, что это разделение.

Su posición era de principio, porque si bien apoyábamos el objetivo de detener la proliferación de armas nucleares entre los países, considerábamos que en términos prácticos ello carecería de sentido a menos que los países con las mayores existencias de armas nucleares redujeran sus arsenales de manera significativa.
Мы занимали принципиальную позицию, поскольку несмотря на то, что мы поддерживали цель прекращения распространения ядерного оружия, мы полагали, что в практическом плане такая цель не будет иметь смысла до тех пор пока страны, располагающие самыми большими арсеналами ядерного оружия, не проведут значимого сокращения своих ядерных сил.

Considerábamos que esa medida era un obstáculo para la continuación de las negociaciones, y, puesto que claramente tenía la intención de promover otros fines políticos, Armenia se opuso a la moción.
Мы сочли такой шаг препятствием на пути продолжения переговоров, и Армения выступила против такого предложения, полагая, что оно явно преследует другие политические цели.

Considerábamos que se daban claramente las condiciones establecidas por la Carta de la Infancia en cuanto a la búsqueda de una tregua para posibilitar la evacuación de niños en los frentes de combate.
Полагаем, что условия, предусмотренные в Конвенции по правам ребенка в том, что касается обеспечения перемирия для эвакуации детей из зон военных действий, были четко изложены.

Considerábamos entonces, como también ahora, dicho régimen como una de las barreras más importantes al aumento de la producción de armas nucleares, así como al surgimiento de nuevos Estados poseedores de armas nucleares.
Мы считали тогда, равно как считаем и сейчас, что такой режим является одним из важнейших барьеров на пути количественного наращивания ядерного оружия, а также появления новых государств- обладателей ядерного оружия.

Si esa primera opción, que considerábamos la más profesional y aceptable, era denegada, la Comisión intentaría nombrar un grupo de trabajo independiente compuesto de expertos de reconocida integridad, profesionalidad e imparcialidad a fin de llevar a cabo sus tareas en la Franja de Gaza.
Если этот первый вариант, который мы считаем наиболее профессиональным и приемлемым, будет отклонен, Комиссия попытается назначить независимую рабочую группу в составе экспертов, обладающих безукоризненной честностью, профессионализмом и беспристрастностью, для выполнения задач Комиссии в секторе Газа.

Considerábamos que era totalmente anómala la situación en que en las Naciones Unidas, uno de cuyos propósitos principales es el mantenimiento de la paz y de la estabilidad, la prevención, la solución y la superación de las consecuencias de los conflictos armados en el planeta, no se hablara de los conflictos" congelados" en el espacio postsoviético.
Мы считали абсолютно ненормальной ситуацию, когда в Организации Объединенных Наций, одной из основных целей которой является сохранение мира и стабильности, предотвращение, разрешение и преодоление последствий вооруженных конфликтов на планете, вообще не говорилось о<< замороженных>gt; конфликтах на постсоветском пространстве.

El año pasado señalamos que considerábamos que las recomendaciones formuladas en el informe(A/48/305) del Secretario General presentado ante la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones constituía un objetivo práctico para nuestra labor. En esas recomendaciones se propone que expertos gubernamentales realicen una investigación sobre la aplicación de medidas para fortalecer medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.
Мы уже отмечали в прошлом году, что в качестве практической цели работы на данном этапе мы видим обновление соответствующих рекомендаций доклада Генерального секретаря, представленного на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в приложении к которому содержится исследование правительственных экспертов А/ 48/ 305 от 2 ноября 1993 года о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве.

El grupo especial de expertos consideró necesaria la coordinación tanto horizontal como vertical.
Специальная группа экспертов указала на необходимость как горизонтальной, так и вертикальной координации.

El Comité debería considerar detenidamente su respuesta a la petición de la Alta Comisionada.
Комитету следует очень тщательно продумать свой ответ на запрос Верховного комиссара.

Mamá, yo considero que los derechos a voto son importantes".
Мама, я думаю, право голоса- это важно".

Tú consideras que Vronsky es un aristócrata y yo no.
Ты считаешь Вронского аристократом, но я нет.

Te consideramos nuestro padre, Cik.
Ты нам как отец, Цик.

Как использовать "considerábamos" в предложении

Considerábamos que esta conexión local era fundamental explicarla y recordarla.

No nos considerábamos a nosotras mismas como creadoras de conocimientos.

Pero no por eso nos considerábamos extraños en tierra extraña.

Al menos, por nuestra parte lo considerábamos una buena solución.

000 €, oferta que no considerábamos justa con la realidad.

antes -o después, si considerábamos que esto era el pasado.

En primer lugar considerábamos a la Argentina un país occidental.

Puede motivarnos a hacer cosas que antes no considerábamos posibles.

Considerábamos esos viajes como una tarea dura, no como dramas.

Pero considerábamos que esos problemas que causaban eran incorrectamente controlados.