СЧИТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se consideraba
• era
• como
• se creía
• se consideró
• se consideraban
• se considere

Примеры использования Считалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти 50 лет назад объявлялась в розыск, считалась умершей.
Desapareció hace casi 50 años, se suponía que murió.

Сцена не считалась подходящим местом для женщины.
El escenario no era considerado un lugar apropiado para una mujer.

Недавно идею отправки человека на Луну считалась авантюрой.
No hace mucho la idea de viajar a la Luna era imposible.

Темная материя раньше считалась пустым пространством.
La materia oscura es lo que antes considerábamos espacio vacío.

Да, Мэгги считалась самым опасным прокурором во всем округе Ориндж.
Sí, Maggie era la fiscal más temida del condado de Orange.

Долгие годы сестра Хуана считалась сокровищем церкви.
Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

Статуэтка считалась утерянной, исчезла из Британского музея в 1983.
La efigie se creía perdida, desapareció del Museo Británico en 1983.

Которая пропала 2 года назад, и считалась жестоко убитой.
La joven desapareció hace dos años y se pensó que había sido brutalmente asesinada.

Кристиана Генриетта считалась высокообразованной в искусствах и науках.
Cristiana Enriqueta fue considerada altamente educada en artes y ciencias.

Даже во времена войны массовая казнь считалась жестоким и несправедливым делом.
Incluso en tiempos de guerra, la ejecución masiva estaba considerada cruel e injusta.

Мальчишкой я входил сюда на цыпочках, комната лэрда считалась священным местом.
Apenas entraba aquí de puntillas, cuando era niño, tan sagrada era la habitación del Señor.

И еще до конца VII века курица считалась символом христианства.
Todavía en el siglo VII, el pollo fue considerado un símbolo para el cristianismo.

Всего год назад сама идея международного налога была темой запретной и считалась неуместной.
Hace apenas un año la idea de un impuesto internacional era considerada tabú e improcedente.

Там откуда я родом, сырая печень Шадрина считалась очень сильным возбуждающим средством.
De donde vengo, el hígado crudo de Shadrin es considerado un poderoso afrodisíaco.

При нормальных обстоятельствах, информация, что Вы просите, считалась конфиденциальной.
En circunstancias normales, Srta. Lemon, la información que me solicita se consideraría confidencial.

Издревле Центральная Азия считалась одной из колыбелей человеческой цивилизации.
Desde tiempo inmemorial, se ha considerado al Asia central la cuna de la civilización humana.

Поэтому мне и в голову не пришло, что после стольких лет нашим домом все еще считалась Корея.
De tal forma que nunca hubiera yo pensado que después de todos estos años volver a casa era aún Corea.

Подобные методы напоминают об эпохе, которая считалась канувшей в прошлое и возврата которой не следует допускать.
Esos métodos recuerdan una época que ya queda atrás, según se creía, y que no debería volver nunca.

Эта вакцина считалась более безопасной и была связана с возникновением меньшего количества несущественных побочных эффектов.
Dicha vacuna era considerada más segura y relacionada con pocos efectos secundarios moderados.

Эль- Ниньо показал хрупкость инфраструктуры, которая и без того считалась неудовлетворительной.
El Niño puso de manifiesto la fragilidad de una infraestructura de la que ya se sabía desde hacía tiempo que no era adecuada.

До своего закрытия в 1972 г. станция считалась гражданской и обслуживалась Гренландской технической организацией( ГТО).
Hasta su cierre en 1972 fue administrada como una base civil por la Organización Técnica de Groenlandia.

До этого момента профессиональная лига имела лишь один дивизион, а существовавшая тогда JFL считалась вторым высшим дивизионом.
Hasta entonces, la J. League consistía sólo en una división y la antigua JFL era la segunda categoría más alta.

Потверждают, что Виктория Грэйсон которая считалась погибшей пару месяцев назад в авиакатастрофе была найдена сегодня.
Confirman que Victoria Grayson, a quien se creía muerta en un accidente de avión desde hace dos meses, ha sido encontrada hoy.

До 18 июня, когда произошел взрыв вблизи главного моста на реке Ингури, дорога М- 27 считалась относительно безопасной.
Hasta el 18 de junio, cuando se produjo una explosión cerca del puente principal del río Inguri, la carretera M-27 se consideraba relativamente segura.

Отмечалось, что до 2008 года проказа считалась в Гражданском кодексе одним из законно признаваемых оснований для расторжения брака.
Se observó que, hasta 2008, en el Código Civil se incluía la lepra como uno de los motivos aceptados legalmente para la disolución del matrimonio.

Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.
Hace cinco años, se consideraban las políticas encaminadas a reducir las emisiones de los gases que provocan el efecto de invernadero una costosa carga para la economía.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Durante gran parte del último decenio, no se consideró al PDJ una opción substitutiva viable del PLD, aunque parecían formar un seudosistema bipartidista.

В прошлом существовал закон, согласно которому продажа алкоголя индейцам считалась правонарушением, однако это положение было изъято из нового Закона об индейцах.
En el pasado existió una ley por la que se consideraba delito la venta de alcohol a los amerindios, pero esa disposición fue excluida de la nueva Ley sobre la población amerindia.

Общественная система распределения считалась недейственной, и людям выплачивалась надбавка к заработной плате, с тем чтобы они сами о себе заботились.
Se consideró que el sistema público de distribución no era funcional, y se pagó a la gente salarios adicionales para que pudiera valerse por sí misma.

Затем монархия вытеснила своего большого соперника- массовую демократию, которая считалась благо- намереным, но обреченным экспериментом. Подобно тому, как капитализм вытеснил социализм.
Entonces, la monarquía veía a la democracia de masas, su retadora como bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar. Así el capitalismo ve al socialismo.