Примеры использования Fue considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad fue considerada una de las maravillas del mundo.
Фактически были называны одним из чудес света.La detención de Michael Guevarra no fue considerada arbitraria.
Fue considerada una de las mejores concertistas de piano de Inglaterra.
Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.
Fue considerada una de las mejores actrices de Corea del Sur,siendo apodada"La Actriz de la Nación".
Она считалась одной из лучших актрис Южной Кореи и имела прозвище« Актриса нации».
Люди также переводят
Sin embargo en 1957, esta propuesta fue considerada técnicamente imposible.
La asistencia fue considerada temporaria, a la espera de una pronta repatriación de los refugiados.
Помощь рассматривалась как временная мера в ожидании скорейшей репатриации беженцев.El cambio en la forma habitual de la plaza fue considerada como inaceptable.
A partir de entonces, fue considerada la mejor actriz principal del teatro danés.
С этого момента она стала считаться ведущей актрисой Королевского театра Дании.Durante largo tiempo, la escolarización de las niñas fue considerada una inversión poco rentable.
Долгое время школьное обучение девочек рассматривалось как нерентабельное капиталовложение.Esta fábrica fue considerada un hito en el proceso de creación de una industria nacional del mármol.
Это событие было признано важной вехой в создании национальной мрамородобывающей промышленности.La introducción de esa acusación fue considerada un abuso del procedimiento.
La cuestión fue considerada y la resolución 63/3 fue aprobada por la Asamblea General el 8 de octubre de 2008.
En ese contexto, la Iniciativa Trilateral fue considerada una medida importante.
También esta tierra fue considerada tierra de los refaítas. En otro tiempo habitaron en ella los refaítas, pero los amonitas los llamaban zomzomeos.
И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на La ampliación de la Unión Europea(UE) en 2004 estimuló intercambios útiles de información,pero la armonización plena fue considerada difícil.
Расширение Европейского союза( EС) в 2004 году стимулировало полезный обмен информацией,однако полное согласование было сочтено трудным.Cristiana Enriqueta fue considerada altamente educada en artes y ciencias.
Кристиана Генриетта считалась высокообразованной в искусствах и науках.En vista de que el proceso de extradición no había pasado a la segunda fase,la comunicación fue considerada inadmisible por el Comité el 26 de julio de 1992.
Поскольку вторая стадия процесса экстрадиции еще не завершилась,данное сообщение было признано Комитетом неприемлемым 26 июля 1992 года.La tormenta Black Beacon fue considerada por el Departamento Climático de los EE. UU que haya habido en la segunda mitad del siglo 20.
Шторм у Черного Маяка был признан министерством по чрезвычайным ситуациям самым разрушительным природным явлением второй половины 20- го века.La actividad dirigida a los estudiantes recibió unapuntuación general de 4,2 de un máximo de 5 y fue considerada instructiva por el 83% de los participantes encuestados.
Студенческое мероприятие получило высокую оценку: 4,2 из 5 и было названо информативным 83 процентами опрошенных участников.La escasez de recursos financieros fue considerada el principal impedimento para la ejecución de los programas de cooperación técnica en este sector.
Было признано, что главной помехой осуществлению программ технического сотрудничества в этом секторе является нехватка финансовых ресурсов.La respuesta de los Estados que poseen estas armas, reflejada en la resolución 255(1968)del Consejo de Seguridad, fue considerada inadecuada por los Estados no poseedores de armas nucleares.
Ответ ядерных государств, отраженный в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности,неядерные государства сочли неадекватным.La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis y provocó un levantamiento popular en la Gran Comora.
Отказ анжуанской стороны подписать это соглашение рассматривалось как провалившаяся попытка урегулировать этот вопрос, что привело к народному восстанию на острове Гранд- Комор.El autor considera que debería haber sido objeto del procedimiento prolongado de asilo,ya que su solicitud de asilo fue considerada plausible por las autoridades.
Автор полагает, что в его отношении надлежало применить долгосрочную процедуру,поскольку власти сочли его ходатайство об убежище достоверным.Presuntamente, esta declaración fue considerada por el tribunal como una incitación a la violencia.
Как сообщается, это заявление было расценено судом как подстрекательство к насилию.La incapacidad de los organismos gubernamentales yorganizaciones no gubernamentales de establecer vínculos de coparticipación fue considerada un obstáculo importante.
Неспособность правительственных учреждений инеправительственных организаций налаживать партнерские отношения рассматривалась в качестве одного из основных препятствий.Por consiguiente, la solicitud de juicio sumario fue considerada prematura y consiguientemente quedó desestimada.
На этом основании ходатайство о суммарном судопроизводстве было признано преждевременным и, следовательно, отклонено.La primera de esas dos reclamaciones fue presentada por el Ministerio de Comunicaciones y, con el ajuste pertinente del UNROP, fue considerada por el Grupo en el segundo informe" F3".
Первая из этих двух претензий, заявленная министерством коммуникаций, рассматривалась Группой во втором докладе" F3" с учетом соответствующего имущества.La falta de personal capacitado y cualificado fue considerada un obstáculo para la aplicación de las leyes y políticas que combaten la violencia.
Одним из препятствий на пути исполнения законов и реализации стратегий по борьбе с насилием считается нехватка подготовленных и квалифицированных сотрудников.Aunque Israel recuperó poco después el territorio que había perdido,la guerra fue considerada como un fracaso por todo el mundo, y el gobierno fue objeto de fuertes críticas.
Хотя Израиль впоследствии возвратил себе земли, потерянные в начале войны,в целом война рассматривалась как неудача, и правительство столкнулось с серьезной критикой.
