БЫЛО НАЗВАНО на Испанском - Испанский перевод

• como
• se ha denominado
• fuese llamada
• se calificó
• han llamado
• ha sido considerada como
• fue nombrado

Примеры использования Было названо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение было названо многими.
Y algunos han llamado a esta solución.

Шоу было названо« A State of Trance 550: Invasion».
El espectáculo se llamó A State of Trance 550: Invasion.

В ее окончательном докладе было названо 3 195 жертв.
Calificó en su informe final a 3.195 víctimas.

Это то, что было названо" контент- разрывом"( Tinio, 2002).
Esto es lo que se ha denominado" brecha de contenido"(Tinio, 2002).

По каким-то причинам, его имя было названо в требовании о выкупе.
Por alguna razón, fue nombrado en una petición de rescate.

Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
Se señalaron muchas deficiencias en los lados polaco y ruso.

На основе подобных взгдядов возникло то, что было названо Калифорнийской идеологией.
A partir de este tipo de ideas se formó la llamada"Ideología californiana":.

Чтобы кофе было названо кона, его нужно выращивать только в этом районе.
Para ser llamado café Kona, debe ser cultivado únicamente en este distrito.

О временем, это открытое противосто€ ние авторитету церкви было названо протестантизмом.
En la siguiente década, este desafío abierto hacia la antigua autoridad fue bautizado protestantismo.

Медицинское обслуживание заключенных было названо недостаточным или практически отсутствующим.
La atención médica prestada a los prisioneros se consideró inadecuada o prácticamente inexistente.

Это решение было названо многими" Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия".
Y algunos han llamado a esta solución,"Potencialmente el avance médico más importante de este siglo".

Их принудительное переселение и разрушение их жилья было названо" операций по очистке территории".
Su realojamiento forzoso y la demolición de su cabaña fueron calificados de" operaciones de limpieza".

Сам Галь очень не хотел, чтобы оружие было названо его именем, но его просьбу об этом проигнорировали.
Gal no quiso que el arma fuese llamada a partir de su nombre, pero su petición fue ignorada.

Плато Кото- де- Прери было названо так французскими и франкоканадскими первооткрывателями во времена Новой Франции.
La meseta de las Praderas fue llamada así por los primeros exploradores franceses y canadienses en la época de la Nueva Francia.

В качестве примера рекомендаций второго типа было названо улучшение национального законодательства или реформа пенитенциарной системы.
Como ejemplos del segundo tipo de recomendación se mencionaron el mejoramiento de la legislación nacional o la reforma de sistemas penitenciarios.

В соответствии со среднесрочной стратегией ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы гендерное равенство было названо одним из двух ее глобальных приоритетов.
La estrategia de mediano plazo de la UNESCO para el período 2008-2013 designa la igualdad entre los géneros como una de sus dos prioridades mundiales.

Также существует широкая поддержка того, что было названо" преемственностью в осуществлении" Киотского протокола в период после конца 2012 года.
También apoyan ampliamente lo que se ha denominado" la plena continuidad" del acervo del Protocolo de Kyoto más allá de 2012.

В СООНО высказывались и другие мнения, а именно возражения против того, что в одном из сообщений было названо" политикой непрекращающегося умиротворения".
Hubo opiniones disidentes en la UNPROFOR oponiéndose a lo que se mencionó en una comunicación como una“política incesante de apaciguamiento”.

Одним из важнейших условий прогресса было названо укрепление нормотворческой роли системы Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la función normativa del sistema de las Naciones Unidas se consideraba una condición fundamental para lograr progresos en esa esfera.

УВКПЧ должно играть важнейшую роль в этом отношении, и приобретение им тематического опыта было названо важным способом поддержки специальных процедур.
Al ACNUDH le corresponde una función esencial, por lo que se acogió con satisfacción el desarrollo de su experiencia temática, como forma significativa de respaldar a los procedimientos especiales.

Создание этого сустава было названо в числе 50 лучших изобретений мира 2009 года; организация уже подобрала протезы такого типа для более чем 2600 человек.
Esta articulación fue calificada como una de los 50 mejores inventos del mundo en 2009; la organización ya la ha colocado a más de 2.600 personas.

Она призвала Гану продолжать бороться с бытовым насилием, которое было названо одним из наиболее распространенных видов нарушения прав человека в Гане.
Alentó a Ghana a proseguir la lucha contra la violencia doméstica, que se ha descrito como una de las más generalizadas violaciones de los derechos humanos en Ghana.

В качестве одного из примеров передовой практики было названо взаимодействие с организациями гражданского общества, направленное на более глубокое понимание положения женщин в национальном контексте.
Una de las mejores prácticas identificadas fue la interacción con organizaciones de la sociedad civil para entender mejor la situación de las mujeres en el país.

В связи с опытом стран Карибского бассейна региональное сотрудничество было названо одним из важных элементов будущего развития морских возобновляемых источников энергии.
Con referencia a la experiencia de los países del Caribe, se destacó la cooperación regional como un elemento importante para el futuro desarrollo de las energías renovables marinas.

Образование было названо одним из основополагающих параметров, которые определяют то, что дают международные мигранты принимающим странам и что теряют принимающие страны9.
La educación ha sido considerada como una de las medidas fundamentales de la contribución que aportan los migrantes internacionales al país de acogida y de la consiguiente pérdida para el país de origen9.

К третьей категории предложений относится то, что было названо рекомендацией, содержавшейся в предыдущем докладе Генерального секретаря о реформе Организации.
La tercera categoría de propuestas es próxima a lo que fue llamado una recomendación en el informe anterior del Secretario General sobre la reforma de la Organización.

Чрезвычайно важным было названо сохранение различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae при рассмотрении как материальных, так и процессуальных аспектов этой темы.
Se consideró esencial mantener la distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, al examinar tanto los aspectos sustantivos como los aspectos procesales del tema.

Право не подвергаться произвольному лишению жизни было названо нормой международного обычного права, а также общим принципом международного права и нормой jus cogens.
El derecho contra la privación arbitraria de la vida se ha descrito como una norma de derecho internacional consuetudinario, además de un principio general del derecho internacional y una norma de jus cogens.

МЖДВБ было названо ведущим учреждением, ответственным за проведение последующих мероприятий и принятие необходимых мер в целях выполнения международных обязательств Непала в отношении достижения гендерного равенства.
Este Ministerio se ha definido como el organismo rector para supervisar y adoptar las medidas necesarias para cumplir las obligaciones internacionales de Nepal en cuanto a igualdad de género.

Среди первоочередных заданий государства было названо обеспечение женщине всех условий для реализации себя как полноценной личности в профессиональной и общественно-политической деятельности.
Entre las tareas prioritarias del Estado se señaló la creación de todas las condiciones necesarias para que las mujeres realicen su plena potencialidad en las actividades sociales y políticas.