СЛЕДУЕТ НАЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe mencionar
• cabe citar
• debería llamarse

Примеры использования Следует назвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту песню следует назвать.
Y la canción debería llamarse.

Или мне следует назвать тебя Смертельно Бледный?
¿O debería decir el mortalmente Pálido?

Которую, между прочим, я полагаю, тебе следует назвать Майклом.
Por cierto, creo que deberías llamarlo Michael.

Вам следует назвать это место" Свалка трусиков.".
Deberías llamar a este sitio El cementerio de braguitas.

Обратившись к нему в первый раз, следует назвать его" Ваше Королевское Высочество".
La primera vez que hables, debes llamarle"alteza".

Да, а следует назвать" дефектный", потому что он больше не работает.
Sí, debería llamarse defectuoso, porque ya no funciona.

Говоря о договорном и отраслевом международном праве, следует назвать:.
Por lo que respecta al derecho internacional, convencional y sectorial, conviene señalar:.

Среди международных мероприятий следует назвать однодневный семинар, состоявшийся 18 июля 1997 года в Замбии.
Entre las actividades a nivel internacional cabe mencionar un curso práctico de un día de duración celebrado en Zambia el 18 de julio de 1997.

В числе других важных моментов в работе учреждения в 2012 году следует назвать следующие:.
Entre otros acontecimientos institucionales de 2012 cabe mencionar los siguientes:.

Следует назвать прежде всего Бельгию, Канаду и Швейцарию, не забывая об арестах, произведенных также в Кении, Кот- д& apos; Ивуаре, Соединенных Штатах Америки и особенно в Замбии.
Cabe mencionar principalmente Bélgica, Canadá y Suiza, sin olvidar las detenciones practicadas en Kenya, Côte d'Ivoire, Estados Unidos de América y sobre todo Zambia.

Этот доклад- исследование мог бы послужить основой для разработки предлагаемой программы, которую следует назвать" Повестка дня для европеизации Балкан".
Dicho informe/estudio podría servir de base para la preparación del programa propuesto, que debería llamarse" Programa sobre la europeización de los Balcanes".

Следует назвать три основные причины, тесно связанные между собой: распыление полномочий, дефицит информации и предрассудки, проблема ограниченных финансовых ресурсов.
Cabe mencionar tres principales, que se vinculan estrechamente entre sí: la distribución de competencias; la falta de información y los prejuicios; y el problema de la limitación de los recursos financieros.

Предлагается изменить название этого правила, поскольку его содержание образует норму, известную как перенос доказательства, и это правило следует назвать именно таким образом.
Se propone cambiar el nombre de la regla, pues su contenido constituye la figura conocida como prueba trasladada y así se debe denominar.

Если Китай хочет повысить свое международное влияние, представляя свой опыт другим странам в качестве образца для подражания, ему следует назвать механизмы, лежащие в основе его успехов, и объяснить, почему их можно перенести в другие государства.
Si China quiere aumentar su influencia internacional, sustentando su experiencia como modelo para que otros imiten, debe identificar los mecanismos que sostienen su éxito y explicar por qué son transferibles.

Среди последних законодательных мер следует назвать принятие Закона№ 10 678 о создании специального секретариата по поощрению расового равенства( ССПРС) и вступление в силу Конвенции№ 169 Международной организации труда.
Entre la legislación promulgada recientemente cabe mencionar la Ley Nº 10678, relativa a la creación de la Secretaría Especial para la Promoción de la Igualdad Racial(SEPPIR), y la entrada en vigor del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Среди проблем, решение которых необходимо для достижения прогресса в деле социальной интеграции молодежи, следует назвать повышение уровня базового образования, профессиональную подготовка и борьбу с неграмотностью среди молодежи, трудоустройство молодежи и обеспечение полноправного и эффективного участия молодежи в жизни общества и процессе принятия решений.
Entre las consideradas esenciales para fomentar la integración social de los jóvenes, cabe mencionar el logro de un mejor nivel de educación básica, formación profesional y alfabetización; creación de empleos, y la participación plena y efectiva de los jóvenes en la vida de la sociedad y el proceso de adopción de decisiones.

Среди других задач следует назвать необходимость предоставления правительством нужного снаряжения своим военнослужащим, обеспечения их формой, предоставления им денежного содержания в период прохождения обучения и согласования содержания и продолжительности учебной подготовки.
Entre otros desafíos cabe citar la necesidad de que el Gobierno equipe a sus tropas, les proporcione uniformes y un complemento de capacitación y armonice los contenidos y la duración de las actividades de adiestramiento.

На международной арене помимо присоединения Мозамбика к основным международным конвенциям по окружающей среде, следует назвать усилия, предпринимаемые сообществом португалоязычных стран, по совместной деятельности в осуществлении Повестки дня на XXI век, а также важные шаги, предпринимаемые в настоящее время странами- членами Сообщества по вопросам развития юга Африки, с целью гармонизации и координации своих действий в области управления окружающей средой.
En el plano internacional, además de la adhesión de Mozambique a las principales convenciones internacionales sobre el medio ambiente, cabe mencionar los esfuerzos desplegados por la comunidad de países de habla portuguesa para trabajar de consuno en la aplicación del Programa 21, así como los ingentes esfuerzos que están realizando los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo con el fin de armonizar y coordinar sus actividades relativas a la gestión del medio ambiente.

Такие реакции, которые следует назвать" переквалификацией" в силу самого их предмета, четко отличаются от одобрения и неодобрения постольку, поскольку они( необязательно) относятся к самому содержанию данного одностороннего заявления, они скорее относятся к его форме и применимому правовому режиму.
Esas reacciones, que cabe denominar" recalificaciones" en razón de su objeto, se distinguen claramente de la aprobación y de la oposición porque no se refieren(necesariamente) al contenido mismo de la declaración unilateral en cuestión, sino más bien a su forma y al régimen jurídico aplicable.

В числе мер, принятых государственными учреждениями, следует назвать публикацию практических указаний для шариатского суда, учреждение службы по вопросам оказания поддержки семьям и внесение предложения о повышения статуса шариатской судебной системы.
Entre las iniciativas emprendidas por los organismos estatales cabe mencionar la publicación de la Directiva de Procedimiento de los Tribunales de la Sharia, por la que se establece una División de Apoyo a la Familia y se propone elevar la condición jurídica del sistema judicial de la sharia.

Среди них следует назвать следующие: Центр развития неправительственных организаций, Центр гражданского воспитания, Центр мониторинга, Центр демократического перехода, Нансеновский центр диалога, Фонд стипендий рома, организацию" Женское управление", Институт стратегических исследований и прогнозов и Центр предпринимательства и экономического развития.
Cabe mencionar las siguientes: Centro para el Desarrollo de las Organizaciones no Gubernamentales, Centro de Educación Civil, Centro de Supervisión, Centro de Transición Democrática, Centro de Diálogo Nansen, Fundación de becas para romaníes, Gobierno de las mujeres, Instituto de estudios estratégicos y prognosis y Centro de Iniciativa Empresarial y Desarrollo Económico.

Среди механизмов, разработанных Государственным секретариатом по делам женщин, следует назвать осуществление гендерного анализа в рамках государственной реформы и модернизации, национальный план установления гендерного равенства и оценку результатов выполнения положений Пекинской платформы действий Доминиканской Республикой в период 1995- 2000 годов.
Entre los instrumentos preparados por la Secretaría de Estado de la Mujer cabe mencionar la realización de un diagnóstico de género en la reforma y modernización del Estado, un plan nacional de equidad de género, y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing en la República Dominicana entre 1995 y 2000.

Среди основных итогов Года следует назвать повышение информированности о вкладе добровольцев в экономическое и социальное развитие; более глубокое осознание важного значения гражданской инициативы; и укрепление сетей добровольцев.
Entre los principales logros del Año cabía mencionar la mayor conciencia que ahora se tiene de las contribuciones del voluntariado al desarrollo económico y social; la mayor comprensión de la importancia que reviste la participación cívica; y el fortalecimiento de las redes de voluntarios.

Среди позитивных тенденций в рассматриваемый период следует назвать активизацию усилий косовских властей по борьбе с организованной преступностью, особенно посредством принятия скоординированных мер против торговли людьми, контрабанды, отмывания денег и незаконного оборота наркотиков.
Entre las tendencias positivas del período, cabe citar los mayores esfuerzos de las autoridades de Kosovo por combatir la delincuencia organizada, especialmente mediante iniciativas coordinadas contra la trata, el contrabando, el blanqueo de dinero y el tráfico de drogas.

Среди заметных достижений следует назвать разработку Руководящих принципов оценки воздействия на окружающую среду, обнародование государством докладов о состоянии окружающей среды и биоразнообразия, подготовку Руководящих принципов оценки качества водных ресурсов и Стандартов жидких промышленных отходов, а также предварительных технико-экономических обоснований утилизации твердых отходов.
Entre los logros más destacados cabe citar la elaboración de las Directrices sobre la evaluación del impacto ambiental, la preparación de informes sobre la situación ambiental y la biodiversidad, de las Directrices sobre la calidad del agua y de las Normas sobre emisiones industriales, así como la realización de estudios preliminares de viabilidad sobre la gestión de desechos sólidos.

В числе материалов, предложенных для дальнейших консультаций в отношении целей в области устойчивого развития, следует назвать представленный в июне 2012 года доклад Целевой группы системы Организации Объединенных Наций в поддержку подготовки программы развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года под названием" Realizing the Future We Want for All"(<< Создание будущего, которого мы желаем для всех>gt;) и доклад Группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости( А/ 66/ 700).
Entre las aportaciones a las consultas que se están celebrando sobre los objetivos de desarrollo sostenible cabe mencionar el informe de junio de 2012 del Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 titulado" El futuro que queremos para todos" y el informe del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la sostenibilidad mundial(A/66/700).

Среди позитивных событий следует назвать отмену в середине января введенных правительством ограничений на гуманитарный доступ в удерживаемые повстанцами населенные пункты в районе Кутума в Северном Дарфуре, что позволило возобновить поставки продовольствия 140 000 пострадавших от конфликта жителей этих селений.
Como aspecto positivo, cabe mencionar que el Gobierno levantó a mediados de enero las restricciones impuestas en diciembre de 2007 al acceso humanitario a zonas en poder de los rebeldes en las cercanías de Kutum(Darfur septentrional), lo que permitió reanudar la distribución de alimentos a 140.000 personas afectadas por el conflicto en la zona.

Среди наиболее важных результатов осуществления этого Соглашения следует назвать проведение семинаров- практикумов по теме" Опыт организационной работы по оказанию помощи сельским женщинам". Речь идет о совместной работе Секретариата по делам женщин и Главного управления планирования МАГ в области просветительской деятельности по гендерной проблематике и ознакомления с результатами различных семинаров- практикумов.
Entre los resultados estratégicos más destacados de este Convenio se debe mencionar la realización de Talleres de ¨ Experiencias de trabajo institucionales de apoyo a las mujeres rurales ¨ Trabajo conjunto realizado por la Secretaría de la Mujer y la Dirección General de Planificación del MAG, con el objetivo de profundizar en la perspectiva de género y dar a conocer los resultados arrojados por los talleres.

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой.
Se debería llamar materia invisible, pero la materia oscura la hemos hecho visible.