CABÍA MENCIONAR на Русском - Русский перевод

• относятся
• следует отметить
• относится
• следует упомянуть
• можно было упомянуть

Примеры использования Cabía mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabía mencionar que algunos de los temas tratados en la reunión habían sido difíciles desde el punto de vista técnico y delicados desde el punto de vista político.
Следует отметить, что некоторые вопросы, охваченные на этом совещании, были технически сложными и политически щекотливыми.

Entre las actividades que tenían previsto organizar los Estados Miembros en relación con la futura observancia del Día Internacional cabía mencionar las siguientes:.
Деятельность по проведению Международного дня в будущем, которая планируется государствами- членами, включает перечисленные ниже мероприятия.

Entre esos delitos cabía mencionar: a el delito de genocidio; b los crímenes de lesa humanidad; c los crímenes de guerra, y; d el delito de agresión.
К числу таких преступлений относятся: а преступление геноцида; b преступления против человечности; с военные преступления; и d преступление агрессии.

Se había avanzado considerablemente hacia la aplicación del mandato de la XI UNCTAD, y en ese contexto cabía mencionar la importante contribución de la UNCTAD al examen de mitad de período del Plan de Acción de Bruselas en favor de los PMA.
Для осуществления мандата ЮНКТАД ХI была проделана значительная работа, и в этой связи следует упомянуть важный вклад ЮНКТАД в среднесрочный обзор Брюссельской программы действий для НРС.

A este respecto, cabía mencionar una importante iniciativa en el plano de las relaciones económicas entre Marruecos y los países africanos menos adelantados, emprendida por Marruecos en abril del año 2000.
В этой связи следует упомянуть о важной инициативе в отношении экономических отношений Марокко с наименее развитыми африканскими странами, выдвинутой Марокко в апреле 2000 года.

Entre las medidas especiales adoptadas para mejorar la situación educativa de las mujeres cabía mencionar el particular hincapié que se hacía en el objetivo de Sarva Shiksha Abhiyan(universalización de la enseñanza elemental).
К специальным мерам по повышению образовательного уровня женщин относится уделение пристального внимания гендерным вопросам при осуществлении программы Сарва Шикша Абхиян, направленной на обеспечение всеобщего начального образования.

Cabía mencionar especialmente los numerosos casos de nacionales de Azerbaiyán capturados o retenidos por Armenia, como lo demuestra el testimonio de personas liberadas por Armenia.
Особо следует отметить многочисленные случаи захвата в плен или содержания в армянском плену азербайджанцев, о чем имеются свидетельские показания и данные лиц, которые были освобождены из армянского плена.

Entre las clases de activos consideradas aptas en el informe de Mercer cabía mencionar capital privado, fondo de cobertura(sólo fondo de fondos), y activos híbridos(bienes raíces, infraestructura, terreno maderero y suelo de cultivo).
К числу классов активов, которые, согласно докладу компании" Мерсер", датированному 30 апреля 2008 года, были признаны подходящими, относятся акции частных компаний, хедж- фонды( только фонд фондов) и гибридные активы( недвижимость, инфраструктура, лесные и сельскохозяйственные угодья).

Cabía mencionar en particular el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP), programa que debía proseguir y ampliarse a un mayor número de países africanos.
Особо можно было бы упомянуть Совместную комплексную программу технической помощи( СКПТП), осуществление которой следует продолжить и которую необходимо распространить на более широкий круг африканских стран.

Aunque cada uno de los documentos mencionados tenía su propia especificidad en función del país al que iba dirigido el programa, cabía mencionar algunas similitudes, como el objetivo de reducir la pobreza infantil y las desigualdades entre los niños, por ejemplo con respecto a regiones geográficas y poblaciones desfavorecidas, y en particular a determinados grupos étnicos.
Хотя каждый проект документа по страновой программе является индивидуальным, следует отметить некоторые аналогии, включая особый акцент на сокращении масштабов нищеты и неравенства среди детей, например в отношении географических районов и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая конкретные этнические группы.

Entre ellas cabía mencionar el proyecto de ley de modificación del Código Penal, en el que se preveía la imposición de la pena de muerte y" el encarcelamiento de la persona sentenciada por los años que le quedaran de vida" como únicas penas posibles para castigar ciertas categorías de homicidio.
К их числу относится законопроект об Уголовном кодексе( поправка), предусматривающий смертную казнь и" тюремное заключение на все оставшиеся годы жизни осужденного лица" в качестве единственно возможных мер наказания за некоторые категории умышленного убийства.

Entre las cuestiones a las que había que prestar especial atención en el próximo año cabía mencionar la ejecución del proceso ACNUR 2004 respecto del cual sería preciso seguir celebrando consultas para identificar medidas que permitieran mejorar la eficacia del Comité Ejecutivo y del Comité Permanente, incluida la participación de las ONG.
К областям, которые требуют особого подхода в предстоящий год, относится осуществление программы<< УВКБ- 2004>gt;, в отношении которой потребуются дополнительные консультации для выявления мер повышения эффективности Исполнительного комитета и Постоянного комитета, включая участие НПО.

Entre ellas cabía mencionar las persistentes crisis humanitarias causadas por los conflictos y la inestabilidad en la República Árabe Siria, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sudán del Sur y el Afganistán, así como por los desastres naturales en Filipinas, y las nuevas crisis en Ucrania y Somalia.
К их числу относятся непрекращающиеся гуманитарные кризисы, являющиеся следствием конфликтов и нестабильности в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Афганистане, а также стихийные бедствия на Филиппинах и новые кризисы в Украине и Сомали.

Entre los acontecimientos más importantes cabía mencionar en primer lugar la reunificación del país en 1990, lo que había entrañado gastos enormes para integrar los distintos sistemas socioeconómicos.
Среди наиболее важных изменений следует отметить, во-первых, воссоединение страны в 1990 году, что повлекло за собой колоссальные издержки, связанные с интеграцией различных социально-экономических систем.

Cabía mencionar que los acuerdos sobre cooperación judicial destinados a simplificar los procedimientos entre los Estados Parte a menudo preveían la exención de ese principio, al permitir la transmisión directa de la solicitud de asistencia judicial recíproca de la autoridad competente del Estado requirente a la del Estado requerido.
Следует отметить, что соглашения о сотрудничестве в судебных вопросах, направленные на упрощение процедур, которые применяются государствами- участниками, нередко позволяют отказаться от этого принципа, поскольку предусматривают передачу просьбы об оказании взаимной правовой помощи непосредственно компетентным судебным органом запрашивающего государства соответствующему органу запрашиваемого государства.

Entre otras tareas importantes que debían acometer estos países cabía mencionar el acceso a fuentes de energía modernas y asequibles, la modernización en el ámbito de la tecnología digital, la lucha contra la epidemia del SIDA y la respuesta al cambio climático y los desastres naturales.
К числу других крупных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, относятся получение доступа к недорогим современным носителям энергии, устранение неравенства в области цифровой технологии, борьба с эпидемией СПИДа и преодоление последствий изменения климата и стихийных бедствий.

A este respecto, cabía mencionar en especial los viajes conjuntos realizados el año pasado por el Secretario General y el Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones a Libia y Somalia, que fueron los primeros viajes de ese tipo.
В этой связи особо были отмечены совместные поездки Генерального секретаря и Председателя шестьдесят шестой сессии в Ливию и Сомали в прошлом году, ставшие первыми в таком роде поездками.

Señaló que entre los principales desafíos cabía mencionar el restablecimiento del estado de derecho, la reconciliación nacional, la consecución de los objetivos de desarrollo económico, social y cultural, y la lucha contra la pobreza.
Оно отметило, что к числу крупных вызовов относится восстановление верховенства права, национальное примирение, достижение экономических, социальных и культурных целей в области развития и борьба с бедностью.

En este contexto, cabía mencionar que, mientras algunas familias marroquíes eran trasladadas al sur de Argelia, a los niños se los reclutaba sistemáticamente en los campamentos para vigilar a esas familias.
В этом контексте следует отметить, что, когда некоторые марокканские семьи были перемещены в южную часть Алжира, дети из лагерей стали систематически вербоваться в состав подразделений, осуществляющих охрану этих семей.

Entre las cuestiones de política que se estaban planteando a causa de la mundialización cabía mencionar la creciente conciencia de la necesidad de desarrollar las economías sobre unos fundamentos innovadores y que supusieran un alto valor añadido, lo que a su vez podía exigir nuevos métodos de organización industrial, con inclusión de agrupaciones geográficas de empresas, así como de agrupaciones sectoriales y cadenas de suministro.
К числу вопросов политики, которые возникают в условиях глобализации, относится растущее осознание необходимости развития экономики на высокотехнологичной, новаторской основе, что в свою очередь может вызывать потребность в применении новых методов организации промышленного производства, включая территориальные, а также межотраслевые производственные объединения и сети снабжения.

A ese respecto, cabía mencionar el papel del Consejo de Comunicaciones por Satélite Asia-Pacífico como promotor de las comunicaciones y la radiodifusión por satélite en la región entre los países y organizaciones miembros.
В этой связи следует отметить роль Азиатско- тихо- океанского совета по спутниковой связи, который содействует развитию спутникового вещания и спут- никовой связи среди государств- членов и органи- заций региона.

Entre esos desafíos y tendencias cabía mencionar el ámbito más amplio de los AII que se conciertan en nuestros días, unas normas más claras para la protección de los inversores y de las inversiones, y la asimetría en contextos bilaterales.
К числу этих задач и тенденций относятся более широкий охват заключаемых в настоящее время МИС, более четкие нормы защиты инвесторов и инвестиций, а также асимметрия, существующая в области двусторонних отношений.

Entre otras cuestiones cabía mencionar las nuevas sustancias químicas que agotan la capa de ozono, la reclasificación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las medidas para facilitar la transición de inhaladores de dosis medidas(IDM) basados en CFC.
К числу других вопросов относятся новые озоноразрушающие вещества, реклассификация Сторон в рамках статьи 5 и меры по содействию отказу от применения дозированных ингаляторов( ДИ) на основе ХФУ.

A este respecto, cabía mencionar los efectos estimulantes de la IED en el fomento de la capacidad tecnológica y el desarrollo de la empresa nacional mediante la catálisis de los vínculos ascendentes y descendentes.
В данном контексте следует упомянуть стимулирующее воздействие ПИИ на укрепление технологического потенциала и развитие национального предпринимательского сектора благодаря налаживанию и развитию экономических связей с предприятиями на последующих и предыдущих стадиях производственно- сбытовой цепочки.

Entre los principales logros del Año cabía mencionar la mayor conciencia que ahora se tiene de las contribuciones del voluntariado al desarrollo económico y social; la mayor comprensión de la importancia que reviste la participación cívica; y el fortalecimiento de las redes de voluntarios.
Среди основных итогов Года следует назвать повышение информированности о вкладе добровольцев в экономическое и социальное развитие; более глубокое осознание важного значения гражданской инициативы; и укрепление сетей добровольцев.

Entre las innovaciones y los éxitos de la NEPAD cabía mencionar la introducción de un mecanismo de examen entre los propios países africanos, que había mejorado la gobernanza en el continente, así como las asociaciones con la sociedad civil, el sector privado y los partidos de oposición para definir las estrategias de desarrollo.
К инновациям и успехам НЕПАД относится внедрение механизма коллегиального обзора, который позволил улучшить практику руководства на континенте, а также партнерство с гражданским обществом, частным сектором и оппозиционными партиями при определении стратегий развития.

Entre los obstáculos para la aplicación cabía mencionar que el paso de una contabilidad basada en los insumos y productos a una contabilidad basada en los resultados había requerido un importante cambio en la cultura de la Organización y en la duración y complejidad del ciclo de presupuestación, entre otras cosas.
К конкретным проблемам в области внедрения относятся перенос акцента с вводимых ресурсов и мероприятий на ориентацию на конкретные результаты, который вызывает необходимость существенных изменений в культуре управления в Организации, и продолжительность и сложный характер, в частности цикла составления бюджета.

Entre esas formas de delincuencia cabía mencionar el secuestro, el tráfico de órganos humanos, la delincuencia urbana(en particular los delitos cometidos por pandillas de jóvenes violentos), el tráfico de especies amenazadas de flora y fauna, los delitos relacionados con la informática y el tráfico de bienes culturales.
К числу таких форм преступности относятся похищение людей, торговля органами человека, городская преступность( в частности преступность при участии применяющих насилие молодежных банд), торговля видами флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения, компьютерная преступность и торговля культурными ценностями.

Entre esos elementos cabía mencionar el mejoramiento de los acuerdos bilaterales de tránsito existentes, la promoción de un acuerdo subregional complementario general y de convenios y acuerdos de tránsito internacionales, el trazado de rutas alternativas, la implantación de principios comerciales en los servicios de tránsito y el desarrollo de las posibilidades de ampliar el comercio subregional.
К числу этих элементов относятся совершенствование существующих двусторонних соглашений о транзите, содействие заключению вспомогательного всестороннего субрегионального соглашения и международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках, развитие альтернативных маршрутов, перевод на коммерческую основу транзитных служб и развитие потенциала для расширения субрегиональной торговли.

Entre otros constantes desafíos cabía mencionar la creciente interacción entre el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, que requería una cooperación más intensa entre los grupos del Protocolo de Montreal, el Grupo de Expertos Intergubernamentales sobre el Cambio Climático y los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
К числу других сохраняющихся проблем относится проблема усиливающегося взаимодействия между изменением климата и разрушением озонового слоя, для решения которой требуется дальнейшее тесное сотрудничество между группами в рамках Монреальского протокола, Межправительственной группой по изменению климата и вспомогательными органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Как использовать "cabía mencionar" в предложении

No cabía mencionar que ambos se encontraban sobre aquella deliciosa cama de la chica.

Como beneficio adicional cabía mencionar el no tener que padecer la humillación de la vejez y la enfermedad.

También cabía mencionar que se nos pedía expresamente que tomásemos cualquier medida necesaria a la hora de contener incidentes.

Cabía mencionar que de todas formas, cada tiro fallido provocaba que salieran un montón de humo y chispitas del piso.

A ese respecto, cabía mencionar el Programa de Transformación del Gobierno, una importante iniciativa de política destinada a convertir a Malasia en un país desarrollado y de altos ingresos.